Dance Me to the End of Love 哀しみのダンス和訳 Leonard Cohen ホロコースト

レナード・コーエンの翻訳は、Everybody knows 　　Take This Waltz　に次いで
３曲目です。ホロコースト（ユダヤ民族絶滅）にインスパイアされてこの歌は誕生しました。

以下の症状やご希望の方は送料を含めて完全に無料の
翡翠マグをお試しください。
右上の「お問い合わせ」で、ご連絡ください。
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方　

翡翠マグに水を入れてつくったヒスイウォーター。
ステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみが消えます。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などなど。
パワーの源は鉱物だから効果は半永久的。だから家宝になるわけです。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
　
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。

★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。

★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。

お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです

宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

国籍はカナダですが、ユダヤ人家庭に生まれました。ユダヤ人の定義として、
ユダヤ教を信仰しているかどうか、という項目があるそうで、そうなると
レナード・コーエンの場合はどうかな？^^ 臨済宗の僧侶となっていましたから。
ですが問題意識も、音楽の感性もとてもユダヤらしさを感じさせてくれます。
ユダヤ人の受難については「屋根の上のヴァイオリン弾き」やジャン―ジャック
・ゴールドマンの「君のように」ほかで折に触れて書いてきましたが。

歌詞の中で出てくるバビロンは、世界史でも習ったはずの有名なユダヤ民族の
バビロン捕囚（ほしゅう）のこと。
ダビデやソロモンの栄光も今は昔。新バビロニアによってユダ王国の首都エルサレム
は陥落し、生き残ったユダヤ人は「約束の地」からメソポタミアのバビロンへと、
移住を強制されました。紀元前597～578年のこととされます。
しかし、奴隷にはされたけれど、命までは奪われなかった。ナチス・ドイツによる
ホロコースト（民族絶滅）までのことは。そんなことが書かれているわけです。

しかもホロコーストを指揮したアイヒマンは、戦後の裁判で、（ユダヤの人々を）
「１人も殺さなかった」と犯罪行為を顔色ひとつ変えず冷徹に否定する証言をしました。
たしかにアウシュビッツなどの収容所で直接、銃を突きつけてはいないし、殺虫剤の出る
ガス室へ直接送り込んだわけではないから、そんな詭弁が主張できてしまいます。
収容所で銃を持っていた看守のドイツ兵も戦後、誰ひとりとして虐殺が実行されている
とは知らなかったと証言しました。
直接、手を下さなかったからそんな主張が可能になるわけです。
かわりにガス室へ送り込み、遺体を運んで金歯を取り、焼却し、骨を砕く作業は
ユダヤ人の中から選ばれました。その中の宗教指導者だった一人は、ガス室へ送られる子供から
「同じユダヤ人として恥ずかしくないか？」と問い詰められ、答えることができませんでした。
そうした苦悩を、収容所の壁や地中にレンガに書いて残すばかりでした。

つまりダンスとは、生きるということそのもの、その象徴です。
神や国家や「あなた」の愛が失われれば、それさえ許されないけれど・・・。
愛。Love。言葉にすればたったひとつの単語ですが、では世界はナチスのホロコースト当時、
どうだったでしょうか？ロンドンに亡命していたポーランド臨時政府から大虐殺のことを
知らされたイギリスでは、亡命して英国にやってきたユダヤ人に職を奪われたなどとして
国民の間に反ユダヤ人の気分が強く、アメリカ政府に国内事情からホロコーストについては
無視する方がいい、といった内容の電文を打っていました。そこには　愛　なんてありません。
したたかな計算ずくによる、我が身かわいいだけの国益だけしかありません。
国王もナチスの台頭時、共産主義拡張の防衛になるからとドイツに対して宥和的でした。

戦争が終わった後、では生き残ったユダヤ人は元の住居に帰れたでしょうか？
ヨーロッパの中でもかなりの人口のユダヤ人が居住していたギリシャの都市で、そこにはすでに
ギリシャ人が新しい主人となっていての、元の所有者であるユダヤ人の帰還を冷たい目で見るだけでした。

愛。その一言がどれほどに難しいことか。日本だって太平洋戦争中、反軍部の発言をどれだけの人が
なしえたでしょうか？今でさえ同調圧力の強い日本です。
空気を読まないヤツの一言で、片付けられてしまわれるのではないでしょうか？
たとえばイジメられている同級生のためになにができるか、ということです。
問題は他人じゃありません。自分はどうふるまえるか、なのです。

二・二六事件の後、粛軍・反軍演説を議員除名や選挙妨害をはねのけて行い、
自由主義の灯を高く掲げてやまなかった斎藤隆夫（兵庫県豊岡市出石町）のように信念どおりに
ふるまえるか？ということです。暗殺の危険も実際高かったし、米イェール大学へ留学した
弁護士でありながら、着古した背広を表裏にして縫製させ、着用していたという清貧ぶりを
拝金主義横行の現代日本人は見習えるか？ということです。

現代では部落、在日韓国・朝鮮人問題があります。舎人は徴用工・慰安婦問題とも
解決済みであり、いつまでもゴールポストを動かしつづける韓国の甘えに呆れています。
ウリ（自分たち）の事情を最優先して問題の責任・解決を他人にかぶせようとする朝鮮の伝統的性向そのままです。

ですが、日本人は関東大震災の際、朝鮮人を流言飛語によって罪もなく殺害した事実を忘れてはならない。
間違えられて、死後、日本人とわかったケースがあるほどです。
軍艦島で韓半島出身者が働いていたことも、特攻隊員として南海に若い命を散らした韓半島出身者がいた
歴史的事実も決して忘れてはいけない。新大久保駅のプラットフォームから転落した酔っ払いを救うため
日本人カメラマンと線路に飛び降りて救出しようとし、３人とも死亡したうちのひとりの韓国人留学生、
李秀賢さん（当時２６歳）のことを忘れてはいけない、と思うのです。（大震災の大量殺戮の際、
逃げてきた朝鮮人を匿った日本人がいた、と在日批評家が自身の母親が救われたことを事実として
発信しているように、事実を確認し、短絡的に見たり、行動してはいけないということです）

この歌の冒頭の一行　Dance me to your beauty with a burning violin　について
レナード・コーエンは「火葬場のそばの死の収容所で、収容者の仲間から選ばれた弦楽四重奏団が
この恐怖が行われている間、クラシック音楽を演奏するように強制されていた」などと語っています。
では　Dance Me to the End of Love の全訳です。

踊らせてください　わたしを　あなたの美しさに合わせて　燃え続けるヴァイオリンとともに
踊らせてください　わたしを　深刻な恐怖のあいだ中　アンゼンに中へ集められるまでは
持ち上げてください　わたしを　オリーヴの枝のように　そして　帰途へ導く鳩となってください
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで

おお　わたしに見せてください　あなたの美しさを　目撃者が去っているときに
感じさせてください　わたしに　彼らがバビロンでするように　あなたが動いていることを
示してください　わたしにゆっくりと　ただわたしが知るだけなのかを　何が限界であるのか
おお　踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで

★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。

踊らせてください　今、婚姻の時まで　おお　踊らせてください　わたしを　ずっとずっと
踊らせてください　わたしを　とてもそっと　踊らせてください　わたしを　いついつまでも
わたしたち二人なのです　わたしたちの愛の下で　わたしたち二人なのです　愛の上で
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで

踊らせてください　わたしを　子供たちに合わせて　生まれようと求めている
踊らせてください　わたしを　カーテン越しに　わたしたちのキスは使い古されてしまったのだから
上げてください、今は　避難所のテントを　すべての糸はちぎれているとしても
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで

踊らせてください　わたしを　あなたの美しさに合わせて　燃え続けるヴァイオリンとともに
踊らせてください　わたしを　深刻な恐怖のあいだ中　アンゼンに中へ集められるまで
触れてください　わたしに　あなたの素肌の手で　触れてください　あなたの手袋で
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで
踊らせてください　わたしを　愛が尽きるまで