パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

Dance Me to the End of Love 哀しみのダンス 和訳 Leonard Cohen ホロコースト

レナード・コーエンの翻訳は、Everybody knows   Take This Waltz に次いで
3曲目です。ホロコースト(民族絶滅)にインスパイアされてこの歌は誕生しました。

ステロイドで治らない方にお知らせです。
乾燥肌、アトピー、水虫ほかの皮膚トラブル、風邪ウィルスで嗅覚障害
(新型コロナでの嗅覚障害にも可能性があるかも?)
の方に、
ヒスイウォーターを無料で郵送します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
太陽の光と同じ電磁波(テラヘルツ波、マイクロ波)などの不思議な効果です。

ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。
上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分~1時間で明確に判明します。
1日3名限定です。痒みが消えたり薄くなったら、お礼の言葉くらいはくださいネ^^

副業として「英語のバラードをネイティヴに近い発音
で歌う方法」をレッスンします。愛知県の方限定です。
教えるのは南山大学英米科卒。
30分3000円、60分6000円(交通費別)。
ご希望の方は右上の「お問い合わせ」からどうぞ♪

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆風邪予防。くしゃみを連続で5回しても、喉が痛くてもヒスイウォーターを、鼻腔内が余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと普通のまま。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

国籍はカナダですが、ユダヤ人家庭に生まれました。ユダヤ人の定義として、ユダヤ教を
信仰しているかどうか、という項目があるそうで、そうなるとレナード・コーエンの場合はどうかな?^^
臨済宗の僧侶となっていましたから。
ですが問題意識も、音楽の感性もとてもユダヤらしさを感じさせてくれます。
ユダヤ人の受難については「屋根の上のヴァイオリン弾き」やジャン―ジャック・ゴールドマンの
「君のように」ほかで折に触れて書いてきましたが。

歌詞の中で出てくるバビロンは、世界史でも習ったはずの有名なユダヤ民族のバビロン捕囚(ほしゅう)のこと。
ダビデやソロモンの栄光も今は昔。新バビロニアによってユダ王国の首都エルサレムは陥落し、
生き残ったユダヤ人は「約束の地」からメソポタミアのバビロンへと、移住を強制されました。
紀元前597~578年のこととされます。
しかし、奴隷にはされたけれど、命までは奪われなかった。ナチス・ドイツによるホロコースト
(民族絶滅)までのことは。そんなことが書かれているわけです。

しかもホロコーストを指揮したアイヒマンは、戦後の裁判で、(ユダヤの人々を)「1人も殺さなかった」
と犯罪行為を顔色ひとつ変えず冷徹に否定する証言をしました。たしかにアウシュビッツなどの収容所で直接、
銃を突きつけてはいないし、殺虫剤の出るガス室へ直接送り込んだわけではないから、そんな詭弁が主張できてしまいます。
収容所で銃を持っていた看守のドイツ兵も戦後、誰ひとりとして虐殺が実行されているとは知らなかったと証言しました。
直接、手を下さなかったからそんな主張が可能になるわけです。
かわりにガス室へ送り込み、遺体を運んで金歯を取り、焼却し、骨を砕く作業はユダヤ人の中から選ばれました。
宗教指導者だった一人は、ガス室へ送られる子供から「同じユダヤ人として恥ずかしくないか?」と
問い詰められ、答えることができませんでした。そうした苦悩を、収容所の壁や地中にレンガに書いて残すばかりでした。

つまりダンスとは、生きるということそのもの、その象徴です。
神や国家や「あなた」の愛が失われれば、それさえ許されないけれど・・・。
愛。Love。言葉にすればたったひとつの単語ですが、では世界はナチスのホロコースト当時、どうだった
でしょうか?ロンドンに亡命していたポーランド臨時政府から大虐殺のことを知らされたイギリスでは
亡命して英国にやってきたユダヤ人に職を奪われたなどとして国民の間に反ユダヤ人の気分が強く
アメリカ政府に国内事情からホロコーストについては無視する方がいい、といった内容の電文を打っていました。
そこには 愛 なんてありません。したたかな計算ずくによる、我が身かわいいだけの国益だけしかありません。

戦争が終わった後、では生き残ったユダヤ人は元の住居に帰れたでしょうか?
ヨーロッパの中でもかなりの人口のユダヤ人が居住していたギリシャの都市で、そこにはすでに
ギリシャ人が新しい主人となっていての、元の所有者であるユダヤ人の帰還を冷たい目で見るだけでした。

愛。その一言がどれほどに難しいことか。日本だって太平洋戦争中、反軍部の発言をどれだけの人が
なしえたでしょうか?今でさえ同調圧力の強い日本です。
空気を読まないヤツの一言で、片付けられてしまわれるのではないでしょうか?
たとえばイジメられている同級生のためになにができるか、ということです。
問題は他人じゃありません。自分はどうふるまえるか、なのです。

二・二六事件の後、粛軍・反軍演説を議員除名や選挙妨害をはねのけて行い、
自由主義の灯を高く掲げてやまなかった斎藤隆夫(兵庫県豊岡市出石町)のように信念どおりに
ふるまえるか?ということです。暗殺の危険も実際高かったし、米イェール大学へ留学した
弁護士でありながら、着古した背広を表裏にして縫製させ、着用していたという清貧ぶりを
拝金主義横行の現代日本人は見習えるか?ということです。

現代では部落、在日韓国・朝鮮人問題があります。舎人は徴用工・慰安婦問題とも
解決済みであり、いつまでもゴールポストを動かしつづける韓国の甘えに呆れています。
ウリ(自分たち)の事情を最優先して問題の責任・解決を他人にかぶせようとする朝鮮の伝統的性向そのままです。

ですが、日本人は関東大震災の際、朝鮮人を流言飛語によって罪もなく殺害した事実を忘れてはならない。
間違えられて、死後、日本人とわかったケースがあるほどです。
軍艦島で韓半島出身者が働いていたことも、特攻隊員として南海に若い命を散らした韓半島出身者がいた
歴史的事実も決して忘れてはいけない。新大久保駅のプラットフォームから転落した酔っ払いを救うため
日本人カメラマンと線路に飛び降りて救出しようとし、3人とも死亡したうちのひとりの韓国人留学生、
李秀賢さん(当時26歳)のことを忘れてはいけない、と思うのです。(大震災の大量殺戮の際、
逃げてきた朝鮮人を匿った日本人がいた、と在日批評家が自身の母親が救われたことを事実として
発信しているように、事実を確認し、短絡的に見たり、行動してはいけないということです)

この歌の冒頭の一行 Dance me to your beauty with a burning violin について
レナード・コーエンは「火葬場のそばの死の収容所で、収容者の仲間から選ばれた弦楽四重奏団が
この恐怖が行われている間、クラシック音楽を演奏するように強制されていた」などと語っています。
では Dance Me to the End of Love の全訳です。

踊らせてください わたしを あなたの美しさに合わせて 燃え続けるヴァイオリンとともに
踊らせてください わたしを 深刻な恐怖のあいだ中 アンゼンに中へ集められるまでは
持ち上げてください わたしを オリーヴの枝のように そして 帰途へ導く鳩となってください
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで

おお わたしに見せてください あなたの美しさを 目撃者が去っているときに
感じさせてください わたしに 彼らがバビロンでするように あなたが動いていることを
示してください わたしにゆっくりと ただわたしが知るだけなのかを 何が限界であるのか
おお 踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで

踊らせてください 今、婚姻の時まで おお 踊らせてください わたしを ずっとずっと
踊らせてください わたしを とてもそっと 踊らせてください わたしを いついつまでも 
わたしたち二人なのです わたしたちの愛の下で わたしたち二人なのです 愛の上で
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで

踊らせてください わたしを 子供たちに合わせて 生まれようと求めている
踊らせてください わたしを カーテン越しに わたしたちのキスは使い古されてしまったのだから
上げてください、今は 避難所のテントを すべての糸はちぎれているとしても
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで

踊らせてください わたしを あなたの美しさに合わせて 燃え続けるヴァイオリンとともに
踊らせてください わたしを 深刻な恐怖のあいだ中 アンゼンに中へ集められるまで
触れてください わたしに あなたの素肌の手で 触れてください あなたの手袋で
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで
踊らせてください わたしを 愛が尽きるまで

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!