のパワー。Cheek to Cheek 翻訳 メイキングエピソード
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
お探し？の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。
フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースの
名作ミュージカルフィルム Top Hat トップ・ハット(意味は山高帽）。
舞台でリメイクされて話題ですね♪ 夢見ることを許されていた時代・・・
だから、この古い映画が現代によみがえるのでしょうか？
トニー・ベネットとレディ・ガガのデュエットを目にするにつけ
この曲は、アメリカのあるクラス以上の社交では不可欠な教養なのかな。
アステアの衣装の色、ジンジャーのオストリッチ（ダチョウ）の羽事件のエピソードも。
しかし、やっぱり音楽に興味が行ってしまいますが
アーヴィング・バーリンって、すごい作曲家ですね。
ひとりでアメリカを体現しているところがある、なんて言ったら
言いすぎでしょうか？ Heaven I’m in heaven♪
死なないで天国に行けたら、そりゃ、いいよね。
資生堂のＣＭ曲になっていますね。
Cheek to Cheek チーク・トゥ・チーク 頬を寄せて
天国さ 天国にいるんだ
で 心臓があんまり高鳴るから
ぼくはほとんど しゃべることができやしない
どうやら 探していた幸せをみつけたようだ
二人して出てきて一緒に踊るときのことさ
頬と頬を寄せてね
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
太陽光も電子レンジも電磁波。
その仲間のマイクロ波・テラヘルツ波の
常識破りの不思議・・・翡翠マグ ＆ ヒスイウォーター、
新しすぎて馴染みがないかもしれませんが
実は中国6000年の叡智（えいち）。
韓国では長年、ペットボトルで流通していて安心です。
ヒスイウォーターの無料プレゼント、下の動画のOKサインテストの詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ（安城市図書館、ＪＲ安城駅から徒歩４分）エントランスホールです。
天国さ 天国にいるんだ
で 一週間を通して ぼくにまとわりつく心配事が
消えちまうようなんだ
ギャンブラーのツキみたいなもの
二人して出てきて一緒に踊るときのことさ
頬と頬を寄せてね
おお！ 山に登るのが大好きだ
その頂に到達するんだ
でも半分もゾクゾクさせないのさ
頬に頬寄せ 踊るよりもね
おお！ 魚釣りが大好きだ
川やせせらぎでさ
でも半分も楽しまないんだ
頬に頬寄せ 踊るよりもね
踊ってよ ぼくとね
君にぼくの手を回したいんだ
君にそなわる魅力が
ぼくを天国へと連れて行くんだ
天国さ 天国にいるんだ
で 心臓があんまり高鳴るから
ほとんど ぼくはしゃべれやしない
どうやら 探していた幸せをみつけたらしい
二人して出てきて一緒に踊るときのことなんだ
頬と頬を寄せてさ
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
メイキングエピソードのひとつは、Fred Astaire の服の色。恋のお相手となるGinger Rogers
はモネの絵画のような pure blue ピュアなブルー を要求しました。１９３５年の映画だから仕方が
ないけど実際にはカラフルで、ヴェネツィアの運河を模したセットといい、当時の最先端のアール・デコ
の感覚が溢れて相当にロマンティックなシーンだったのでしょう。
当時は大恐慌の最中で、観客は日常を離れ、夢を見るために映画館へ詰めかけていました。
リハーサルに臨んだ時、ジンジャーはドレスを気に入っていて夢中（自分のデザインだもの！）。
映画スタッフは Is it a bird? Is it a plane? No, it’s Ginger’s dress！（後年のヒット曲
Let’s twist again の冒頭とか、スーパーマンを思いだしますネ）なんて愕き、アステアの妻のフィリス
は「オンドリみたい」とコメント。アステアは「コヨーテに襲われたニワトリ」で、「あんなに大量に羽を
見たのは人生では初めて」。
で、踊ってみると不幸なことに、羽がドレスから舞ってアステアの顔に吹きかかり、フロアは吹雪が吹いた
状態。１５００ドル（当時の）の吹雪というわけです。アステアはジンジャーを怒鳴りつけ、その途端、ジン
ジャーは大泣きになっちゃうし・・・。結局、監督に前年の The Gay Divorcee で着たドレスを使うように
と指示され、ジンジャーはガックリです。「スタッフとか喜ばないことはわかっているけど、今度のドレスは
自分でつくる！って心に決めてるの」でしたからねぇ。
Feathers. I hate feathers/And I hate them so that I can hardly speak/And I never find the happiness I seek/With those chicken feathers dancing/Cheek to Cheek なんてバーリンのメロディ
に合わせて歌ってアステアと振付師は、ジンジャーが Bernard Newman（長年の衣装担当）と一緒にデザイン
した自作のドレスをコケにしちゃったって、２４年後、フレッドは自伝‘Steps in Time’に書いています。
ところが、ジンジャーと悪名高きステージママ Lela Rogers は、アステアが譲らなければ降りると反撃し、
結局、ドレスはしっかりと羽が縫い付けられ、キャストやスタッフの冷たい視線の中、カムバック。
お針子たちが徹夜で懸命にトラブル解消に努めたけど、実際には、やっぱりアステアの顔に羽は舞ったようです。
（画面に注目ですね^^)
２、３日してジンジャーはリボンのついた白いボックスを受け取ります。アステアからの言葉がついていて
“Dear Feathers, I love ya! Fred.” 「親愛なる羽さん あんだが大好きだ！ フレッド」
中にはジンジャーのブレスレット用に金の羽が入っていました。
Tony Bennett & Lady Gaga 2014年のデュエットアルバム
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
