By the time I get to Phoenix 和訳恋はフェニックスエピソ-ド

オリジナルのグレン・キャンベルなら「いい曲ですね」ってとこだけど
シナトラなら心に沁みる名曲と言わなくては。男って結構、メンドウなもので
根無し草になりがちな、どうしようもない、大人になれないタイプがいるんです。
そんな男がさすらいの旅立ち。こういう男性って、ひとりきりになれる時間が
必要で、だから自分用の書斎を持ちたがります^^ 　女性のみなさま、いつも
それこそ四六時中一緒にいたがったら、その関係自体がダメになりかねません^^：
この歌が誕生した経緯や実際に歌詞通りフェニックスに行けるか？などの雑学もあります。

Frank Sinatra
By the Time I Get to Phoenix

以下の症状やご希望の方は送料を含めて完全に無料の
翡翠マグをお試しください。
右上の「お問い合わせ」で、ご連絡ください。
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方　

壺商法とかアヤシい商品は、健康や幸福が実現できた後ではじめて
お金を払いましょう。そうすればお客さまが、　ダマされた　
という不幸は起きない。青雲舎（株）は、健全な商習慣を提唱します。

翡翠マグに水を入れてつくったヒスイウォーター。
ステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみが消えます。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などなど。
パワーの源は鉱物だから効果は半永久的。だから家宝になるわけです。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
　
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。

★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。

★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。

お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです

宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

Frank Sinatra　シナトラのパフォーマンスがなんとも美しい
恋はフェニックス　。女性のみなさん、男にはこんなところがあるんです。
地に足がどうしてもつかない、いつまでも子供で
わかっているのに、どうしても定着できない・・・。
オリジナルは苦労してポップカントリーの大御所となった
Glen Campbell グレン・キャンベルです。
作詞・作曲は　MacArthur Park　　Didn’t We
（ともにリチャード・ハリスが名演を残しています）などで知られる
Jimmy Webb　ジミー・ウェッブ。

正直、シナトラで何度も聴いたし、彼のパフォーマンスがなければ
翻訳しようとは思わなかった・・・。
しかし、ケータイがある現在、この歌詞は・・・。いい歌なのにねぇ。
書き置き　と訳しましたが、note　は　a short piece of writing のこと。
切れ端でもいいんですね、書いてあれば。
この大陸横断的ドライヴの計算ほか、作曲エピソードも。
でもさぁ、この邦題、売るためにはいいんだけど、内容的にどうなの？
いろいろなアーティストのカヴァーで、どうぞ♪

その時までにはネ　フェニックス（アリゾナ州）に行きつくまでの
彼女　起きてるよ
書き置きを見つけるサ　彼女の家のドアに張り付けておいたんだ
笑うネ　わたしが出ていくってところを読んだら
だって　あの娘（こ）から離れていったこと　前にほんとに何度もしてたから

★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。

その時までなら　アルバカーキー（ニューメキシコ州）となったら
仕事をしてるサ　ランチで手を休めて　恐らく、彼女　わたしに電話するだろうネ
だけど　電話が鳴り続けるのを聞くだけなんだ　電話がかかった壁からの
それがすべてで

その時になったらサ　オクラホマ州に到達した
寝てるサ　彼女
ゆったり寝返りを打って　わたしの名前を低い声で口にするだろう
それから　彼女は泣くんだろう
わたしがほんとうに彼女から去ったってマジに思えて
幾度も幾度も　わたしはそう彼女に言ったのに
まったく知らなかったんだ　彼女
わたしがほんとうに行っちゃうなんて

シナトラとグレン・キャンベルの歌詞の違いは
前者が　call my name out low　に対して
後者は　call my name out loud　としている点です。
どちらもパフォーマンスの雰囲気の違いに影響を与えていますね。
しみじみ派の解釈ですと、やっぱり　low　になっちゃうのかな。

call someone out は　Summon someone to deal with an emergency
or to do repairs　緊急とかやり直しで誰かを呼びだすことで、大声で
呼ぶわけではありません。

ダニー・ボーイ　　心の想い出　で真情に訴えた　 Ray Price
レイ・プライス　です。シナトラほどでないとしても、男の心のありさまを
十分に描いています。彼も　low で歌っています。

シナトラはこの佳曲を”the greatest torch song ever written”
「これまでに書かれた最も偉大なトーチ・ソング」と呼び
傷心に暮れる最良のパフォーマンスを提出しました。
（勝手に出ていくのに、傷心なんです）

ジミー・ウェッブと　Susan Horton　スーザン・ホートンの別れで
この歌が生まれた。ウェッブが２１歳の時で、ウェッブとしては
フィフス・ディメンジョンで世界的にヒットした　Up-Up and Away
（邦題はビートでジャンプ）に次いで２つ目の作品でした。
スーザンは後にリンﾀﾞ・ロンシュタットの従兄弟と結婚しているが、
別れの後も友情は続いたそうです。

直接のきっかけは、１０代でモータウン（シュープリームスなどで有名）
レコードで働いているとき、Paul Petersen　というレコードを２枚
リリースしている歌手に新曲を書いてほしいと頼まれたのだそうです。
でも、ポール氏が気に入らなかった。
で、ウェッブをモータウンに雇ったMark Gordonが、関係するレコード会社
に所属するジョニー・リヴァースと引き合わせてレコーディング。
で、ドライヴ中にジョニーの歌を聴いたグレン・キャンベルが「ヒットさせ
られる」と思ったのだそうです。

ネット情報では、ウェッブはあるコンサートのあと、やって来た男に
「ロサンゼルスからフェニックス、アルバカーキという旅は無理だ」と
言われたそうです。ですが、実際には可能なようで
真夜中にL.A.を出発して時速６５マイルでフェニックスへ向かうと
３７３マイルで彼女が起きだす午前６時ころになる。そこから４２０マイル
を６時間半ほどかけてアルバカーキまでドライヴすると、午後０時半と、
彼女がランチして電話をする時刻になる。さらにオクラホマの州境までは
３９０マイルで、彼女が帰宅して就寝するまでの時間は十分なのだそうです。

グレン・キャンベルは最後のヴァースで、オクラホマを　彼の出身地の
Arkansas　アーカンソー（オクラホマの西隣の州）に変更したかったのですが
ウェッブが気に入らないだろうと、取りやめに。

オリジナルヒットのグレン・キャンベル。
日本でもちゃんとレコードがリリースされました。
というか、　恋はフェニックス　って邦題、彼のリリースで
レコード会社の東芝（原盤は　Capitol）が考えたもの。
ビルボードのカントリーチャートで２位まで上昇しました。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス名曲30選　のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集　はここをクリック

自殺者の歌　名曲たち　はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集１はここから

４０を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから