のパワー。bad guy 翻訳 ビリー・アイリッシュ
歌は世につれ、なんて言われたものですが、現代社会はついに バッド・ガイ という
音楽表現まで生み出しました、これがある種の人にとってはあたり前の世界。
自分はそうでなくても、Billie Eilish のこの感覚、何か感じるんじゃない？
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
2020年のグラミー賞で Best New Artist Record of the Year Song of the Year
Album of the Year といった主要４部門を獲得した、まさしく現代の名曲。しかも１８歳という
最年少での受賞であり、4主要部門独占初の女性アーティストに輝きました。実際の受賞は5部門ですが。
声を大きくしないで、レコーディングで赤い部分へ針が触れない歌い方が流行するようになって
いますが、この曲はその代表でしょう。しかも、ちゃんと必然性があります。前のページの
Stoｐ the music とどれほど感覚が離れていることか！ これが不安と不条理の現代から生まれ、
そんな社会と人間のありようを描くことに成功しちゃった？から、名曲なんですね。
ビリー自身はネガティヴな歌詞だし、ヒットするなんて思ってなかったそうですが。
タイトルの bad guy って、小文字で表記されています。ちゃんと意味がある
書き分けでしょう。悪いヤツは小文字で十分。アイツも、アタシも・・・。
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy という部分は、誰のことを描写しているのかビミョーです。
Just can’t get enough guy はストレートに読めば、ちょうどいいヤツがつかまえられない
なのでしょうが、ひょっとしたら、自分のことをちょうどいいやつになれないと言っているのかも。
Chest always so puffed guy は puff が問題で、ただマッチョな男が胸板を厚くするのだったら
thicken を使えばいいのに、軽～い感じがする puff です。どちらかというと女性のフンワリ
した胸を表すのにふさわしい動詞が選択されているのですから。つまり、この１行は、自分の体も
場合によってはbad となり得ると表現している気がします。
体型をはっきりさせない服を着たがったり、女性性を否定するまではしないけれど、変にシゲキする
肉体は避けたいという意識が、ビリー自身にあるんだろうなぁ。つまり自分の内側から溢れるエロス
はOKだけど、他人からエロティックな目で見られたりはお断りということ。性行為自体を全否定
しないけれど、性的存在である中での、このある種の No って結構、意味があるんじゃない？
つまりぃ、人を性的な目線で見ない方がいい、ってことじゃない？
では全訳です。
白いシャツ 今は赤い わたしの鼻血よ
わたし眠ってる あんたは忍び足であたりをかぎまわる
誰にも知られないように
思いなさい あんたとても犯罪者っぽいよ
わたしの両ひざのアザ あんたのため
言わないで ありがとうとか、お願いするとか
わたしはするの わたしがしたいことを わたしがしたい時に
わたしの本性？ とてもひねくれてる
というわけで あんた とてもタフなヤツ
そういうことして 本当に粗野なヤツみたい
まったくわたし ちょうどいいヤツをつかまえられない
いつだって胸を大きく膨らませてるヤツ
それは好き あんたがコントロールしてるときは
してないって あんたがわかってるときだって
所有して わたしを わたし あんたに役割をやらせる
わたし あんたの動物よ
母さんはわたしと一緒に歌うのが好き
だけど 彼女 この歌は歌わない
もし彼女が歌詞を全部読んだら
彼女 気の毒がるネ わたしが知ってる男たちを
というわけで あんた とてもタフなヤツ
そういうことして 本当に粗野なヤツみたい
まったくわたし ちょうどいいヤツをつかまえられない
いつだって胸を大きく膨らませてるヤツ
わたしはひどく悪いタイプ
あんたの母親を悲しませるタイプ
あんたのカノジョをマジ切れさせるタイプ
あんたの父親を誘惑しかねないタイプ
わたしは悪いヤツ ウェッ
悪い 悪い 悪いときだけ わたし いい子
それは好き あんたが怒ってる時
わたし かなり嬉しいって思う あんたが一人でいること
彼女がわたしを怖がってるんだって？ わたしはネ
わたしは見たりしない 彼女が見るようなことを
だけどそれって わたしがあんたのコロンをつけてるせいかも
わたしは悪いヤツ
わたしは悪いヤツ
悪いヤツ 悪いヤツ
わたしはワル
bad guy (with Justin Bieber）
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
