A Dream is a Wish Your Heart Makes 和訳 シンデレラ 元曲
ディズニーでも結構練れた、大人のメロディがあるんだなぁ
と感心したら、なんとリストの超絶技巧練習曲 第9番「回想」
Ricordanza からメロディを借りているんですね。
★ 誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果 ★
源氏物語に登場する秘色(ひそく)の、その本物にちなむ品格の水です
くわしくは左上の HOME で。
<ヘルス>
☆風邪予防 ☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みの解消
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆失った嗅覚の改善・恢復 ☆ばね指の症状改善・解消 ☆虫歯・歯周病の痛みの緩和
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)の痛み緩和・解消
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消 ☆ストレッチ代わりの筋肉柔軟化
☆水道水が弱アルカリ性のイオン水に変化
<衣類>☆白カビ退治
<グルメ>
☆味わいのある水へ変化
☆まろやかでおいしく、喉越しがすんなりと甘みさえ感じたというリポート
☆日を追ってやわらかい感触になった水
☆本当にやわらかくてまろやかなお味に変化!というリポート
☆お水が飲みやすくなった
☆緑茶が美味しく変化
☆コーヒーがまろやかに変化
☆コーヒーが確実にまろやかにというリポート
☆出汁とりの水として味わいがまろやかに変化
☆しっかりとお出汁の味を感じたというリポート
☆お吸い物がロマン感じる1杯に
☆まろやかで優しいお味。舌でころがすと、とろみがある感じ
☆ゴボウなどのアク抜きで素材の味わいがアップ
☆翡翠マグを入れた水で野菜を洗うとシャシャキとした美味しさにというリポート
☆酒類の味がまろやかに・悪酔いしにくく変化
☆ぬか漬け(キュウリ)がまろやかに変化
☆豆腐がまろやかで甘く、やわらかく変化します
<ペット>猫や犬(小型犬)のチョイスは普通の水ではなく、同じ水がヒスイウォーターとなった方です
☆愛犬は知っている。ヒスイウォーターの秘密を?
☆ニャンコたちが翡翠マグの水にまっしぐら
<不思議な楽しみ>
☆パーティグッズとして盛り上がっちゃおう!^^ 何人まで成功するかな?
なんにんまでできるかな? 不思議 は23秒から始まります。
というわけで、オリジナルのリストの動画も、どうぞ♪
音楽としてはリメイクの実写版のほうが聴きやすいかな。
オリジナルのアニメーション版はドリーミーな感じが濃厚で
その分、テンポがゆっくり、ありていに言えば遅いんですね。
結局、時代がそういう時代だったということでしょう。
辛辣に言えば、オリジナルは時代に遅れ、金属疲労を起こし始めていた。
では拙訳です。
夢って あなたのハートがつくる願いごとなの
あなたがぐっすり眠っているときのこと
夢の中で あなたの心の痛みはなくなるわ
どんな願い事であろうと あなた 願い続けるの
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。
信念をお持ちなさいな あなたの夢に そうすればいつか
あなたの虹が 微笑みながら出現して訪れる
あなたの心がどんなに嘆いていようとも
信じ続けるなら
あなたが願い事をした夢は実現するのよ
夢って あなたのハートがつくる願いごとなの
あなたがちっぽけと感じているときのこと
夜 ただ一人 あなたはささやく
誰も聞いてくれることなんて全然ないって思いながら
あなたは目覚めるわ 朝の日の光で
幸運を見つけることになるの あなたに微笑みかけてるの
いけないわ 心を悲しみでいっぱいにしたら
だって あなたにはわかってる 明日のことが
あなたが願い事をかけた夢が 実現するのよ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
この歌詞の中の「you あなた」は、普通の二人称の
君 ではなく、不特定多数を表現する言葉。
この歌では 自分自身 を表していると言えます。
敢えて翻訳せず、省略してもいいのですが。
邦題の 夢はひそかに は、ちょっと違うんじゃないかなぁ。
ひそかに 夢をみなさい なんて、書いてないもん。
実写版の Lily James Lillie・ジェイムズ のパフォーマンスが
優れていますね。
Liszt リスト の超絶練習曲です。
Transcendental Etudes No.9 Ricordanza
演奏はキーシン Evgeny Kissin
25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。