のパワー。温かな気持ちでやり直す歌 Harvest Moon 翻訳 Neil Young
男のこんな優しさは、別れた後の女性には未練とか優柔不断に
映ってしまうのでしょうか？
英語の歌じゃなくても世界にはいっぱい名曲があります。
この舎人独言で紹介しているのですが・・・。
Lou Christie ルー・クリスティ Saddle the Wind 風に鞍を置いて
命を救います。翡翠マグは単なるマグではありません。だから、すみません。高価です。
翡翠（ひすい）は中国の医薬書「本草綱目」に記載される漢方薬です。翡翠マグの中の水は
次第に弱アルカリ性イオン水に変化し、しっとりと柔らかく美味しい品格の水になっていきます。
ただのマグとしてなら高価すぎますが、無料でご体験いただけます。以下の症状の方です。
シェーグレン症候群、がんなどで水が飲めなくなった方、腎臓などのための
必要量が飲めない方、ステロイドが効かないアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫の方、
原因不明の腰痛、こじれた風邪の方、白カビで困っている方。
品格の水を体験したい方も、ゴボウのきんぴら、煮干しの出汁とりでどうぞ。
また がんの場合 座して待つよりも、最後の希望の灯となるように
余命宣告が半年まで（実績あり）の方を対象に、
翡翠マグ２客を３カ月を目途に無料で貸し出します。
さらに上記の方を対象に、翡翠マグのモニターを募集します。１週間３名さま限定。
後の営業はいっさいありません。ネットで調べても非難する記事はありませんよね？
郵送代を含めて１円でも弊社から要求されたり、不当な要求があったら口コミを拡散してください。
弊社にとって、それは恥辱であり天罰です。それでもアヤシいって？ 必要以上に怖がっているだけでは？
お金はいらないと書いてあったのに、実際はお金を取られた、とクチコミできる強力な武器があるのに。
現代の科学・医学が翡翠の神秘に追いついていないだけ、人体でわかっているのは
宇宙のように5％ほどだけ。その５％の中でウロウロするのが真の科学的態度でしょうか？
ダメなら、既存の科学の外に可能性を見つけたいのは無理ない話。
その時大切なのは、ちゃんと本物を見抜くこと。
やっぱりアヤシのか？ アヤシく見えて実は本物なのか？
だからまず自分の体験で実験して疑似科学ではないと、確かめてみるのが
本来の科学的態度では？ 不思議なことを書いてはいても
全国紙の元記者のプライドにかけて、ウソは一片たりと書いていません。
あ、本物のパワーストーンを知らない方もどうぞ。体感できるパワーがあるからパワーストーンなのです。
パワーストーンは、科学の目でチェックされるべきなのです。
右上の「お問い合わせ」でお申し込みください。買い取り不要。
モニター期間２０日。謝礼５０００円。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
現代はフェイクあり、相変わらずの霊感商法ありです。
アヤシい商品は、健康や幸福が実現できた後ではじめて
お金を払いましょう。そうすればお客さまが、 ダマされた
という不幸は起きない。青雲舎（株）は、健全な商習慣を提唱します。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
別れた恋人のことなどこれっぽっちも心に残さず
すっかり気持ちの外に追っ払っちゃえる恋愛上書きタイプ
の女性には、こんな歌は不要なんでしょうね。でも、
傷ついたからこその男性の穏やかな優しさって、気分を良くしてくれない？
それとも、キモいとか言ってキレちゃうの？
ともかく、結婚式で歌われてたりするようです。
一度は別れたけど仲を取り戻したカップルにはまたとない祝歌ですね。
月について、２００５年のインタヴューでニール・ヤングはこう語っています。
“Before there was organized religion, there was the moon.
The Indians knew about the moon. Pagans followed the moon.
I’ve followed it for as long as I can remember,
and that’s just my religion. I’m not a practicing anything,
I don’t have a book that I have to read.It can be dangerous
working in a full moon atmosphere, because if there are things
that are going to go wrong, they can really go wrong. But that’s
great, especially for rock ‘n’ roll.”
「宗教が組織化される前に月があったんだ。インディアンの人たちは月のことを知っていた。（多神教などの）
キリスト教徒でない人たちは月にしたがっていたんだ。物心ががついたことから、僕は月に従っていたし、それが
ボクの宗教だった。なにも特別なことをしていたわけじゃない。読むべき本というものもなかった。満月の大気の
中でそれをやったら、危険なことになりかねないんだ。何かうまくいかなくなりそうな事があるとしたら
本当にうまくいかなくなっちゃう。でも、それって凄いよね。特にロックンロールには」
というわけで、ニール・ヤングの作品のうち２８曲で月が登場するのだそうです^^
クロスビー、スティルス、ナッシュ ＆ ヤング の中で
一番に性格が良いと思われるニール・ヤング。
嫌われ者のスティーヴン・スティルスともうまくやって
仲間たちの架け橋・潤滑油になっていましたね。
月のお導きのお蔭かな？ ともかく、この
Harvest Moon って、いかにも彼らしいと思うナ。
ニール・ヤングの翻訳は Heart Of Gold に次いで２曲目です。
では、 ハーヴェスト・ムーン の全訳です。
おいでよ もうちょっと近くに
聞いておくれ 言わなくちゃいけないことサ
まさに眠る子みたいに ボクたち この夜を
夢のように過ごせたらいいな
だけど 満月がのぼってきてるじゃないか
踊りに行こうよ 月明かりの中でさ
二人にはわかってる どこで音楽をやってるか
出かけよう それで 夜を感じるんだ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
だって ボク いまでも君に恋してるから
君がまたダンスをするのを見たいんだ
だって ボク いまだって君に恋してるから
この収穫の月にかけて
見知らぬ者同士だったとき ＊strangers
ボク 君を眺めてたんだ 遠くから
恋人だったとき
ボクは君を愛したんだ 心のすべてでで
だけど今 夜は更けてきたし
月は昇ってて高い
お祝いしたいんだ
ボクは見てる 君の瞳に月が輝くのを
だって ボク いまでも君に恋してるから
君がまたダンスをするのを見たいんだ
だって ボク いまだって君に恋してるから
この収穫の月にかけて
だって ボク いまでも君に恋してるから
君がまたダンスをするのを見たいんだ
だって ボク いまだって君に恋してるから
この収穫の月にかけて
*strangers 見知らぬ人 と訳すべきがもともとなのでしょうが
顔は知っているけど名乗っていない、ちゃんと名前と人物が一致していない
つまりはまもとな関係が始まる前の状態が strangers という状態でしょう。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
８月３１日は I love youの日。
I love you にはアルファベットの数の８、単語の数の３、それだけしか
あり得ない意味の１が秘められているから。
８月３１日には恋人や家族、友だちに I love you の気持ちを伝えませんか？
