のパワー。24K Magic 和訳 Bruno Mars
Pinky ring って、ピンク色のリングと思ったら
大間違い。ま、舎人の翻訳でもご参考までにどうぞ♪
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか？
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みが消えるかどうかは１５分で結論が出ます。詳しくは HOME で。
ヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬（メディシン）ではなく、ソリューション（解決策）の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
ブルーノ・マーズの ２４K（カラット） マジック の翻訳です。
ほかの方の翻訳とかなり違ったところもあり、用語解説もつけます。
ギンギン、ビンビン、肉食系な歌だなぁ。ヴィヴィッドだぜ！
ブルーノがフィーチャリングされた Mark Ronson の Uptown Funk
（３つ目の動画）と共通する感覚がありますネ。
[Intro]
今夜だぜ
ったく お前らをずっとハイにしてやりたいのサ
投げ出せ お前らの両手を空中に
打ち上げようぜ 今すぐだ このパーティ さ！
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
[Verse 1]
自分でプレイする者ども
かざすんだ お前の小指のリングを 月に向かって ＊１,２
女子たち みんな何をしようってんだい？
２４K（２４金）のマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーってわけさサ
アー しっかり見て！
ハジケろ ハジケろ ショータイムだ（ショータイム）
ショータイム（ショータイム）
当ててみな 誰が戻ってきたんだい？
おお あいつら、知らない？（やれよ あいつらに言うんだ）
おお あいつら、知らない？（やれよ あいつらに言うんだ）
賭けたっていい すぐにあいつらにわかる
俺たちが入っていったら（姿を見せるんだ）
首や腕にキューバンリンクのチェーンをつけてさ（そうさ） ＊３
デザイナーブランドのミンクでサ（そうさ）
イングルウッドの最高のシューズでサ（ぶちかませ ノックアウトだ）
ジロジロ見るんじゃないぜ
あんた自身を傷つけるかもしんない
わかっちゃったらサ レッドの色にブルー（の気分）が入っちゃったら ＊４
[Pre-Chorus]
Ooh 参っちまう 俺はヤバい男だゼ ＊５
ポケットにちょいとしたマネーで（その調子だ）
とってもたくさんの可愛い子ちゃんサ 俺の周りに
で あのロケットをたきつけるんだ（その調子だ）
なに怒ってんの？ 顔に気をつけな ＊６
俺のせいじゃないサ
お前たちみんな 筋肉バカしたって ＊７
（その調子だ）
[Chorus]
自分でプレイしている奴オンリーだぜ さあ来い
かざすんだ お前の小指のリングを 月に向かって
女子たち みんな何をしようってんだい？
２４K（２４金）のマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーってわけさサ
アー しっかり見て！
[Verse 2]
二番 売人や得意技で大金を稼いでるヤツら向けだ（売人だ） ＊８
底辺のヤツらよ（最低クラスだ）
ヒドいアバズレとお前さんだ ダセぇ最低ダチ公どもメ（ハハ） ＊９
お説教はいいかい？（アー、オー） 俺、お説教しちゃってさ？（アー、オー）
アイツらに見せてやんなきゃな どうヒモが事に及ぶか
まず ちょいとすするんだ（一口だ） ちょいと入れ込むんだ（入れ込め） ＊１０
使っちまえ 金なんか 金がクソみたいにさ（ぶちかませ ノックアウトだ）
俺たちぁ 生きがよ過ぎるってもんだ
そいつはジーザス（イエス）のせいにしとけって
ハッシュタグ blessed（恵まれてる）だ ＊１１
（結果の）そいつは 俺のために用意されてるってわけじゃない
[Pre-Chorus]
Ooh 参っちまう 俺はヤバい男だゼ
ポケットにちょいとしたマネーで（その調子だ）
とってもたくさんの可愛い子ちゃんサ 俺の周りに
で あのロケットをたきつけるんだ（その調子だ）
なに怒ってんの？ 顔に気をつけな
俺のせいじゃないサ
お前たちみんな おバカ体育会系をやっちゃったって
（その調子だ）
[Chorus]
プレイしてるヤツらだけだ さぁ来い
かざせ お前の小指のリングを 月に向かって
ヘイ 女子たち
みんな何をしようってんだい？
２４K（２４金）のマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーってわけさサ
アー しっかり見て！
[Bridge]
（ウー）
俺がどこへ行こうと あいつらぁ似てる
ウー だからプレイしてるてんだ ウー
どこへ行こうと そいつぁ似てる
ウー だからプレイヤーってわけだ ウー
どこへ行こうと ありぁ似てるゼ
ウー だからプレイヤーさ ウー
今だ 今だぜ 今だ
見てろ 俺流でかみくだくところを ＊１２
２４カラットみたいにだ ２４Kの魔法サ
どう耳に聞こえるかい？
２４Kだ ２４Kの魔法サ
さぁ来い 今だ
２４Kだ ２４Kの魔法サ
ケンカしちゃいけない 感じたことと
迎え入れるんだ 感じることを
[Chorus]
かざせばいい お前の小指のリングを 月に向かって
ヘイ 女子たち
みんな何をしようとしようってんだい？
２４カラットのマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーさ
かざせよ お前の小指のリングを 月に向かって
ヘイ 女子たち
みんな何をしようってんだい？
２４カラットのマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーってわけサ
（２４カラット）
アー しっかり見ろって
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
＊１ Players DＪプレイヤーかと思ったが、もう少し広い意味に解釈したほうが
よさそうです。テニスであれカードであれ、いろんなおつきあいであれ、
ただ眺めているのでなく、自らが動いてプレイしている者全般を示して
いるとして翻訳しました。主体的に動くなら、みんなプレイヤーだぜ！
＊２ PINKY RING ピンクのリングではなく、小指にした指輪のこと。
小指のリングで結婚への無関心を表明していた。
19世紀にはすでに男女とも、小指のリングで結婚への無関心を表明していた。
認め印を小指にすることもある。ゲイとか組織犯罪関係者を表明することも
あった。マフィアなどでは人を殺したサインともなっていた。
20世紀初頭、パリでは結婚指輪と混同されないよう、小指にはめることが
人気になった。またダイアモンドを散らしたシルヴァーのリングを小指にした
女性は、ゆとりと幸福、こだわりと幸福 といったシンボルを意味した。
動画で、ブルーノが指輪をはめていますね。全然、ピンクじゃない^^
＊３ Cuban link キューバンリンクはジュエリーのスタイル。
ネックチェーンやブレスレット。これもブルーノがつけていますネ。
＊４ せっかくホットでレッドな気分なのに、ブルー（憂鬱とかの意味）
が入ったら、結局、自分が傷つくわけです。
give the color red the blues が
give the color red to the blues なら
青い色にレッドのカラーを加えろ ということですが
間違えている翻訳、多いんじゃないでしょうか？
＊５ shit 汚い言葉ですが、まぁクソとかが原意。参っちまう と訳しました。
＊６ Fix one’s face 化粧をする。つまり、表情を整えるわけです。
＊７ jocking jock が、この場合、難しいのですが、高校でカッコいい女子を
総ざらいしちゃう脳たりんのスポーツマン。
心当たり、あるんじゃない？^^ 筋肉バカ なんて訳しましたが。
＊８ hustlas ハッスルしちゃうんですが。一般的にラッパーは、この言葉で
ドラッグのディーラーを意味するようです。ただ街で非合法に金を稼ぐ
ヒモやそのほかの裏家業のワルという意味も。さらに、ベストを尽くして
大金を稼ぐという意味もある。ここでは、そうしたすべてなのかな？
Gangstas は、都心部の最底辺に生きる人たち。反社会的かつ低学歴
という感覚もありますが、やっぱり親密感があるからできる呼び方。
＊９ ugly ass friends ASS はケツ。醜いケツ友達とは、つまり
そんな風に呼びかけることができる超親密な友人ということ。
Bitch は売春の女性を意味したりする悪い言葉ですが、単に
嫌いな女性という意味もあります。
＊１０ take your sip (sip), do your dip (dip) ここはほかの方の訳と
そもそも意味している方向が違います。sip は、わずかな量を飲むこと。
dip は、何かをちょっとの間、液体に漬けること。
1行全体の動きはとてもヒワイ。
ところでロケットって、意味、わかるよね？ アレです^^
これだけの美女たちだから、もう否応なくたきつけられちゃう^^
＊１１ blessed 祝福を受けて幸せな状態（キリスト教）ですが
快楽をもらってる、満足する、いい運気に恵まれてるの意味も。
＊１２ break it down 最大限に、はっきりと説明すること。
かみくだく と訳しました。
Uptown Funk と同じコンセプトを感じるのは、Uptown Funkがナンバーワンに
なった時に、２５K Magicが書かれたから、とブルーのは語っています。
MVは ラス・ヴぇガスの Bellagio hotel を中心に撮影されました。
ジェットスキーの場面なんか、有名な泉ですね。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
長音が魅力のジャヴァンの名曲の次は、この長音と短音が交錯する曲を♪
ジァヴァンのページでは、欧米の音楽が溜め込んだ夾雑物と言いましたが
まさに欧米ファンクそのもので^^
舎人独言 としては異例の早い翻訳です。あまりに気にいったので
できるだけ冷えたところで翻訳という基本を崩して取り組んじゃいました。
２４Ｋは純度１００％の純金ということ。
翡翠マグと同じくらい、なにか魔法が起きそうかな^^
