のパワー。サマータイム 和訳 Porgy & Bess Summertime
特に夏になると、この曲、人気が高まるようです。名曲ではあるけれど、英語曲
というアドヴァンテージのお蔭もあるのでは？スペイン語の歌でこれくらいの名曲って
いっぱいあるけど、全然知られていない。英語曲はいいよなぁ。
ジュリー・ロンドン なんか迫力あります^^
メロディ・ガルドー
凄いよねぇ。でも本来の素朴なところがとっかへ。
ひとつの極致ではあると感じます。
Scarlett Johansson スカーレット・ヨハンソン
コメント欄ではべた褒めがズラリ。女優が歌ってみました
レベルじゃないことは、聴きゃぁわかります。
アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。
ステロイドで効果がない方を含めてです。
で、魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている、太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水。舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
名曲ながら、これまでのパフォーマンスは
ジャニス・ジョプリンを含めて一長一短の感あり。
フランスで活躍するアフリカーナのアンジェリーク・キジョ
とか、それっぽい特徴がありますが、現代的決定版が待たれます。
それぞれ動画を紹介しますのでご自身で確認してみてください。
２行目に出てくる cotton is high の説明も。
では拙訳です。
時分は夏サ
そいで 暮らし向きは楽なもん
魚は跳ねてるし
綿はうまい具合でサ cotton is high ＊
あんたのお父(おとう）は金持ちだ
そいで あんたのお母（おかあ）は器量良し
だから よしよし 坊や 泣くんじゃないよ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
いつか こんな朝
お前は 歌いながら立ちあがるんでしょう
そしたら お前は翼を広げるネ
お前は空を我が物にするんだ
だけど その朝まではサ
なんにもお前を痛めつけたりやしない
お父もお母もそばで付き添ってるサ
だから よしよし 坊や 泣くんじゃない
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
一番上の動画はミュウージカルでのもの。３つ目は Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
エラ・フィッツジェラルドとルイ・アームストロング。4つ目は MAHALIA JACKSON。
＊ cotton が high というのはイディオム High Cotton から。
A state of good luck 幸運の状態という意味で、ほかに大金、ひと財産、
資産などの意味も。
summertime と summer.
同じように 夏 と訳してしまったら、ニュアンスは伝わりません。
time がわざわざ入っているのは、季節としての夏ではなくて
今日この時の夏の空気感を実感として感じているから。
夏だ じゃなくて、 夏だよ といった感慨を含んだほうがいいのかな？
1926年に刊行されたDuBose Heyward のベストセラー Porgy を、ヘイワード自身が
ブロードウェイ現劇とした（音楽はなし）。舞台はアメリカ南部、南カロライナ州
チャールストン。奴隷解放はされたがいまだに差別が厳しい黒人社会を描いている。
1959年、シドニー・ポワチエやサミー・デイヴィスJr. らによって映画化され、さらに
ポーギーとベス は有名になったが、ガーシュインも、原作と歌詞を書いたヘイワードも
亡くなった後での成功だった。映画で歌っているのは Diahann Carroll。
６つの音符で成立しており、演奏事態は難しくないとされる。
ラプソディ・イン・ブルーやパリのアメリカ人で知られる作曲家、George Gershwin
ジョージ・ガーシュインが本を読み、演劇をみたうえでミュージカル化したのが１９３５年。
サマータイムは最も知られる劇中歌で、４回登場するが、最初は実の母親、最期はベスが歌う。
歌詞とは異なり、業に出ていた父親はハリケーンで亡くなり、母親も夫のボートを見て・・・。
既に赤ちゃんの運命が大きく変わっていることが示されている。
ガーシュインは曲造りの前に、サウスカロライナの Folly Island で家を借りて
全体の雰囲気にあたりをつけたが、実際の作曲はニューヨークへ帰ってから。
友人の Kay Halle は「ある夜、ディナーを取って１１時ころ、アパートに帰ったら、ジョージが
ピアノを弾いていて、振り返って『ララバイができたと思うよ』って言ったんだ。ララバイを
つくろうと苦労していたことは知ってたからね、何曲かつくったけど合わなかったんだ。
ジョージは高い泣き叫ぶような声でサマータイムを歌ってね。見事だったよ。互いに見つめ合って
わたしのほほには涙が流れたよ。まさしくわかったんだ、この曲は世界に愛されるって」
レコードのヒットは Billy Stewart が最も成功しており、1966年、１０位を最高に
７週間、トップ４０入りした。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Sarah Vaughan サラ・ヴォーン もなかなか聞かせています。
Janis Joplin ジャニスね、リスペックトしてるし可哀想だし。
歌心はさすがだけど、結果が現代的意味でベストか？となると・・・。
Anne Ducros 聴き易いですね。
なかなかいいです。でも、ヴォーカルより
繊細で凝ったバックがよっぽどいいから、贔屓の引き倒しじゃなくて
サポートがサポートになってないところも。
でも、黙って聴いて、いいなって思えたらそれが一番♪
Julie London 白人からのアプローチとしては、いいんじゃない？
Angelique Kidjo アンジェリーク・キジョ
フランスで活躍する歌手ですが、アフロ的美しさで２０００を超えると言われるカヴァー
の中でも異彩を放っている。このチャレンジ、評価したい。
アフリカのベナン出身だが、初期ではフランス語で音源をリリースし
日本でも発売されていました。
Norah Jones
キリがないから、ノラ・ジョーンズで動画はおしまい
・・・にはできないか。
大トリは小娘シンガー、Angelina Jordan アンジェリーナ・ジョーダン
に取ってもらいましょう。大役だぁ^^
歌なしだったらマイルス、コルトレーン、キース・じゃレット、オスカー・ピーターソン
チェット・ベイカーなどなど。
