のパワー。未練あるいは真心の歌 瞳はるかに 和訳 Petula Clark イタリアンメロディ
同じ曲をパートナーと２組で、それぞれが歌うというのがルールの
サンレモ歌謡祭。ビートルズの引きでデビューし、悲しき天使
が世界的ヒットとなったメリー・ホプキンがパートナーでした.
でも、サンレモと関係ないペトゥラ・クラークのパフォーマンスが好みです。
英語ということに限らず、サウンドといい世界的な普遍性を感じます。
作詞作曲のセルジオ・エンドリゴの動画は翻訳の下で^^
The Beatles Lontano Dagli Occhi with Mary Hopkin
GIANNA NANNINI ジャンナ・ナンニーニ
やっぱ、やんちゃ坊って感じがするけど（実は女性。男性ならジャンニ）、それが魅力
なんでしょう。こんなロックアレンジは、ちょっと強引なような・・・そこは名曲だもの
結果オーライです^^
みんな一緒に歌っちゃってるのが、いかにイタリア国内でこの曲が浸透しているか、です。
で、聴き過ぎてもう違和感なんかありません。特にストリングスの低く高く奏でられる
オブリガートの魅力といったら！ もう抵抗なんてできっこない！！！
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
買取の義務はありません。世のため人のため ですから。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績がありあす。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
モニター期間は１～３か月（場合によって半年）。本気だから謝礼は５千円。
ご応募は症状を簡明に書いて、このページ右上の
「お問い合わせ」（メール）でお願いいたします。
モニターは下記のようなリポートが必要です。
☆お水が飲みやすくなった
☆水道水が弱アルカリ性のイオン水に変化
元福井工業大学教授に委託し40日間、実験をしていただいたところ、
次第に弱アルカリ性に変化し、しかも毎日数値は上下動しましたが、
弱アルカリ性の範囲は超えませんでした。
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
未練にだって品格というものがあるでしょう。
人間力のお蔭なのか、破局にも優雅さがあります。寛容も。
この歌みたいな無償の愛を、それを未練なんて、言っちゃいけない
・・・よね？^^
大体、去り際に人間の品性が現れるんです。
去り際をみれば、ああ、本当に素敵な人を愛したんだってわかります。
逆に、こんなヒトだったのかってガッカリため息をつくことも多いけど。
「この胸のときめきを」と同じく
曲調はいかにもイタリアンです♫
ペトゥラ・クラークの If ever you’re lonely です。
わたしを見て
わたしにはわかる あなたの目に愛がないことが
違う振りをしていても
わたしを見て
ああ 説明する必要なんかないわ
どんな気持ちなのか
終わりってことね
あなたが去るときには
わたしは努力する 泣かないように
あなたがお別れのキスをするときよ
あなたには決してわからない
わたしがどんなに激しく思うだろうか
あなたがいなくて寂しいと
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
あなたがずっと寂しいなら
ずっと気が滅入るなら
あなたが変わらず わたしを必要とするなら
わたし あなたを待っているわ
そして あなたの愛が失われたとしても
それでも あなたは唯一の人
だから あなたが寂しいなら
わたし まっすぐ あなたの元に
駆けつける
今 あなたは歩み去っていくわ
覚えていて わたしが言ったこと
あなたがずっと寂しいなら わたしも
寂しいの あなたと同じように
心の中では
しばらくして 胸の裡（うち）の深くで わたしは知っていた
あなたには新しい誰かがいる
でも わたしのハートは
それでも あなたを求めるでしょう 永遠に
たとえ真っ二つに割れていても
あなたを責めるんじゃない
いいえ 行ってお幸せに あの人と
それからもし ある夜
あなたがわたしの名前をささやくときがあるなら
わたしの両腕へとやって来て もう一度
あなたがずっと寂しいなら
ずっと気が滅入るなら
あなたが変わらず わたしを必要とするなら
わたし あなたを待っているわ
そして あなたの愛が失われたとしても
それでも あなたは唯一の人
だから あなたが寂しいなら
わたし まっすぐ あなたの元に
駆けつける
今 あなたは歩み去っていく
覚えていて わたしが言ったこと
あなたがずっと寂しいなら わたしも
寂しいの あなたと同じように
もしあなたがずっと寂しいなら 愛しい人
ダ ダ ダ ダ ああ おお
ダ ダ ダ ダ ああ おお
あなたが寂しいなら
わたし まっすぐ あなたの元へ
駆けつける
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
オリジナルは Sergio Endrigo セルジョ・エンドリゴ です。
カンツォーネ界で尊敬されたシンガー・ソングライター
セルジョ･エンドリゴが歌ってヒットさせました。
当時ですからシングルレコードを買って、よく聴いたものでした。
Lontano dagli occhi 英語では Away from the eyes
つまり 瞳はるかに ね。いかにもエンドリゴ節といったメロディです。
1969年のサンレモ音楽祭で２位となり、日本でもこの曲はヒットしました。
この頃まで、サンレモというだけで、それなりに注目されていたのです。
パートナー（１曲を2人のアーティストが歌うというルール）は
悲しき天使 が大ヒットした Mary Hopkin でした。
上の２番目の動画です。
Annalisa
後にラテン圏の音楽界で確固たる地位を築くブラジルのロベルト・
カルロスもこの頃はまだ、セルジオ・エンドリゴの胸を借りてる感じかな。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ペトゥラ・クラークを採りあげるのは
チャップリンの This is my song に次いで2曲目。
本当なら？ 恋のダウンタウン Downtown を採りあげるべき？
日本でもヒットした曲だけれど、そのせいで、一発屋と
思われているかも。でも、本国では実力派として
着実に地歩を固めていってたのネ。
日本語的発想で接すると語訳する典型がこの downtown 。
下町って訳したら、そりゃバッテンでしょ^^
