のパワー。七日の王妃 和訳 Yael Meyer No Matter How Hard I Try
王朝時代劇にこの英語の曲？ と是か非が話題になった曲。
しかし、この曲を持ってくるセンスは素晴らしい。
日本のプロデューサーでこんな冒険できる人、いるかしらん？
珍しい７拍子の曲。世界で最も有名な７拍子の歌は、世界初の
衛星中継が喧伝されたビートルズの All you need is love。
インドでは７拍子ほかの変拍子など当たり前だそうで、当時
インドにのめり込んでいたビートルズとしては、音楽もインド
っぽくと、楽曲にインドらしさを取り込んでいたのでした。
エンディングでデビュー曲 She loves you が７拍子で歌
われていますねぇ。
廃妃された王妃は宮中から眺めることができる山の上でチマをかかげ
離別された王をしのぶけれど、王はチラっとも見なかったといいます。
なぜって、そのチマを感慨深げに見ていたら、逆謀に成功した
功臣たちが、まだ廃妃に未練がある、復位を画策されたらたまらないと
廃妃に賜薬（毒薬）を強硬に主張するからで・・・・。
朝鮮という国の体制なのか、民族性なのか（どうも後者と思えるんだけど）
イヤなお国ぶりですねぇ。日本で言うなら高官職を独占して、多氏をどんどん
罠にはめていった藤原氏ばっかりみたいな国。あ、舎人も伊勢の藤原だった
んだ^^: だから舎人は平家の一の子分の家系なのよねぇ^^
ビートルズの All you need is love
オーっ！ アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
限界が見えている現代医学をいつまで１００％信頼するの？
翡翠マグは税別で２万８０００円と高価。でもアトピーなどで
大して効かないステロイドより、１５分で痒みを消すヒスイウォータの方が
断然、安くつきます。買い取りの義務はないし、効果は半永久的。
だからサンプルやモニターを希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
パク（パン）・ミニョン＆ヨン・ウジンが主演する韓国時代劇
「七日の王妃 7일의 왕비 」の挿入曲 No Matter How Hard I Try
を翻訳しているページです。第６回に登場しました。
１５～１６世紀にかけての韓国が舞台なのに英語曲ですから、
韓国では大反響でした。
日本の鬼平犯科帳のエンディングテーマで、ジプシー・キングスの
インスピレーションが使われた時以上の是非（シビ、論争）・・・。
どっちみちフィクションだもの、舎人はこの試みに賛成です。
だって、よくあるチャンバラ活劇の音楽だって、朝鮮王朝時代とか江戸時代とか、
そんなものは実際にはなかったよね。
歴史の重みという軛を逃れ、ライトな感覚が入りましたね。
３つ目の動画の2分４６秒から、パン・ミギョンがピンクのチマチョゴリ姿で
誘惑するシーンで使われました。歌詞とピッタリの状況ではあります。
日本の室町時代とかの女性も市女笠をかぶって外出しているけれど
韓国の場合、なんと呼ぶのでしょう？
ピンクの笠と一体となったピンクのベールが、いい雰囲気です。
先に「この程度ではわたしはなびかない」と拒絶されたのを、今度こそ
とお酒という薬を飲み、恥ずかしさをこらえて「この程度ならいい？」と誘惑して
みせるわけです。それでもダメそうとみると、今度は久米仙人も神通力を失う
ふくらはぎをチラ見せして、セリフは「これでも？」。
儒教的には、こんなの絶対無理なはずですけど、ま、いいじゃない？
では Yael Meyer の歌の翻訳です。
君に 愛してるって わたしが言ったら
君 わたしに言ってくださる？
君もわたしを愛してるって
ベイビー 言ってくれるの？
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
明日 手にキスをして飛ばしたら
君 言ってくれる？
どうぞ くださいね もっとこれ以上のものを
君 どうかしら？
毎日よ 目を開ける
それは君 わたしが心に見るのは
君なの
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
わたしが何をしようとも
それから ベイビー 君はね
君はわたしの目に宿る光
わたしが頑張ろうって思わないことは なんにもない
それで 君にいっぱい言いたくて
わたし 隠すことができないくらいよ
それに わたしは思ってる わたしは正しいって
だって 君はわたしが生涯で望むすべてだもの
君はすべてなの わたしが望む
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても
間奏
わたしたち二人とも ダイヴすることはできた
わたしの真ん中に息づく愛の海へと
わたしたちが見つけたものを見る それだけのために
わたしは思う 君は驚いたりはしないと
あまりにもたくさんの君のかけらを見つけたとしても
明日 手にキスをして飛ばしたら
君 言ってくれる？
どうぞ くださいね もっとこれ以上のものを
君 どうかしら？
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
わたしが何をしようと
それから ベイビー わたし
わたしが頑張ろうって思わないことは なんにもない
だって君はわたしの目に宿る光
それで 君にいっぱい言いたくて
わたし 隠すことができないくらいよ
それに わたしは思ってる わたしは正しいって
だって 君はわたしが生涯で望むすべてだもの
君はすべてなの わたしが望む
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
パン・ミギョンは以前 Healer でも、Yael Meyer の楽曲 When You
Hold Me Tight が使われていて、なかなか縁が深いようです。
ヤエル・メイヤーはチリ出身で、現在はロサンゼルスを拠点に活躍して
いるようです。今回の No Matter How Hard I Try では作詞・作曲のほか
プロデュース、アレンジもこなす多才ぶりを発揮しました。
しかし歴史的事実を覆すわけにはいかないから
この二人が幸せな姿を見せるたびに結局、別れだからつらくなっちゃう。
のちに山にのぼってチマを振り、中宗に想いを届けたのは・・・信じたいよネ。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
