のパワー。< 雨の歌 名曲集 Cuando la lluvia cae 和訳 仄暗い情念
太陽は燃えている 和訳 Love Me With All Of Your Heart Cuando calienta el sol >
魔法のケチャップ Asereje 和訳 Las Ketchup
こんなノリノリのダンスナンバーだって、舎人は翻訳するんですっ^^
クサクサする日常なんか、こうやってふっ飛ばしてやればいいんです。
ケチャップスの父親フアン・ムニョスがディアンゴのモノマネをしています。
歌は「悲しみのベニス」。本来はシャンソンなのでフランス語ですが、ここでは
スペイン語。フランス語での翻訳がこの舎人独言の中にあります。
ディアンゴも俺も歌わせろと出撃してますね～^^
マイナスイオンが発生している翡翠マグです。
水道水が弱アルカリ性のイオン水になっていきます。
＜味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
だから、自宅で翡翠（ひすい）の 名水 をつくってみませんか？
トロンとまったりとして柔らかで甘かったりする 品格の水 です
トロトロの水に病みつき ＆ かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
美味しいヒスイウォーターをつくるのはケータイパワースポットの翡翠マグ。
だから下の動画のような楽しい不思議もできてしまいます。
パワーの存在の証拠となる映像 は23秒から始まります。
甘くて柔らかいのでお料理のお味もワンランクアップ！
そして脳内で、リラックスした時に現れるアルファ波が増える 癒しの水 でもあります。
全額返金期間は商品到着から３０日以内です。送料着払いでご返送ください。
ご愛用者さまが感じるさまざまな魅力のヒスイウォーター、
ケータイパワースポットだから・・・。
民間療法ですが 薬水 でもあります。
ステロイドが効かない方を含めてアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫など
約７０%で痒（かゆ）みがスッキリと消えます。皮膚トラブルの方は
ご注文の前に必ずヒスイウォーターの無料サンプルを
お試しください。貴重な水なので１日３名さま限定。
ご愛用者さまが感じるさまざまな魅力のヒスイウォーター、
翡翠マグをご家族、ご友人らにご紹介いただいてご購入があった場合、
紹介者に謝礼として３０００円を贈らせていただきます。
ネズミ講と違うのは直接、ご紹介いただいた方だけが対象で
SNSの知り合いはNG。実名・電話番号を知っている方だけでお願い
いたします。ご紹介いただいた場合、〇〇さんを紹介しますと
お名前だけ「お問い合わせ」でお知らせください。皮膚トラブルの方は
無料サンプルを請求する際、〇〇さんの紹介と症状を簡単にお書きください。
もちろん紹介なしでも、お気楽にどうぞ。
前のページのマリ・トリニで、あんまり鬱屈しちゃったから、
ノーテンキにこんなん、どうでしょ？
なにしろ中島みゆきさんとの対照でしたから。
２４Kマジック、アゲアゲパーティーソングのタンディギバン、
クラブシーンでカッコいいパールズ・ガールなどを翻訳して紹介
していますが、これもノリノリ、ご機嫌パーティ・ソングでしょ♪
（しかし、パリピとかチェキラとか、元の party people がどうしてパリピに変化するのか
音声学的にわかって言ってるのかしら？わけわかんないのにデカい顔してしゃべってたら、カッコ悪くネ？
アメリカ英語だと party の ｔ が存在しない扱いになっちゃって pary になっちゃうんだよネ）
アセレヘ のスパングリッシュ（スペイン語と英語の混じった言葉）
ヴァージョンを翻訳しているページです。Las Ketchup の世界的ヒットは
このヴァージョンで、純粋スペイン語ヴァージョンではありませんから。
それだけ世界は勝手にグローバル化しちゃってるひとつの現象＝証拠です。
で、日本って、いつまでたっても日本語の壁の内側だけ。音楽のガラパゴス化
から抜け出せないねぇ。
だけど、このスペイン人、英語の聞き取り、相当ヤバくね？
しっかーし、そこを逆手に取ってのお見事です。
ま、英語コンプレックスの日本人には大きな勇気？^^
アセレヘ とは英語歌詞の一部 I said a hip を、
英語がよくわからないスペイン語圏の或る人間が聞いたときの言葉の響き。
どこの国だって、空耳さんはいるよね？^^
大学のスペイン語の先生が笑いながら、スペイン語圏の人のこと。
「英語は喋（しゃべ）れますか？と訊かれて、yes と No が喋れる
だけで Yes と言う人たち」って言ってたもんなぁ^^
けったいなダンスも、サイのお馬ダンス（江南スタイルね）同様
誰にもマネできるうえに中毒性があります。
あんまり素っ頓狂なので、この現代の煩わしさの中で
ちょっとした息抜きですね。これを聴いて踊って頭ん中はスッキリ。
さぁ明日もがんばるぞーっ、オーッ！！！ てなわけです。
お気楽ポンチも悪くはありませんよ、時には^^
アセレヘの空耳元曲の動画も。
では、 The Ketchup Song (Asereje) の全訳です。
金曜の夜よ パーティタイムよ
バッチシだわね 見た目は
ス）やって来たわ ディエゴが 踊りながら
目には魔法が浮かんでる
目につく女の子をチェックしながら
合点承知ってわけ マンボをやるみたいに
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
彼は ス）ディスコのあっち側 の男
プレイするのよ さらにホットに打ち込んで セクシーに
彼は王様 ス）ブギのリズムを踊る
それでDJね お得意よ
いつも１２時くらいの場所でサ
ミキシングをやるの ディエゴがサルサで ス）ミキシングした やつ
ス）それで 彼 そいつを踊るの
それで彼は踊るわ ス）それから そいつを歌うの
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi,
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi
アセレヘ ハ デ ヘ デ ヘベ トゥ ヘベレ セイビウノウバ
マハビ アン デ ブグィ アン デ ブイディディピ
アセレヘ ハ デ ヘ デ ヘベ トゥ ヘベレ セイビウノウバ
マハビ アン デ ブグィ アン デ ブイディディピ
(英語のオリジナルは I said a hip hop the hippie the hippie
to the hip hip hop, a you dont stop ）
たくさんの人は それって ス）魔法 って思ってる
彼はどんな風に現れては消えるのか
あらゆる動きであんたを催眠術にかけるわ
ス）魅力 って呼ぶ人もいるわ
ほかの人は そいつはリアルって言うわ
rastafari afrogitano ラスタスタイルのアフロ風ジプシー男よ
彼は ス）ディスコのあっち側 の男
プレイするのよ さらにホットに打ち込んで セクシーに
彼は王様 ス）ブギのリズムを踊る
それでDJね お得意よ
いつも１２時くらいの場所でサ
ミキシングをやるの ディエゴがサルサで ス）ミキシングした やつ
ス）それで 彼 そいつを踊るの
それで彼は踊るわ ス）それから そいつを歌うの
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Las Ketchup ラス・ケチャップ は、Hijas del Tomate トマトの娘たち。
お父さんが、トマトと呼ばれるフラメンコ系のミュージシャン。
この世界には、リンゴとか、結構、果物や野菜を愛称とすることが多いようです。
紹介済みの チョコレートとパン のように、あまり深い意味がないことを
面白おかしく歌ったりする感覚があります。
アブラカダブラと同じようなもので、
アセレヘ ハ デ ヘ デ ヘベ トゥ ヘベレ セイビウノウバ なんて
わけがわかんない方がいいんです。その方が、わたしたちだけがわかるのよ
仲間でないヤツはわかんない。わかんないでいいのよって
仲間意識がググーッと上昇します。
しかし覚えて歌うとなると、ちょっと難しいなぁ。
そこは努力ですが、この アセレヘ は、ヒアリングの勉強なんかゼ～ンゼン。
わかんなくてもオッケーって、ほとんどファスト思考。というか、皮膚感覚だけで
判断してるんだよね。そのノンシャランで能天気ぶりがなんか嬉しいし、カッコいい
というわけです。
下の動画では姉妹たちの父親 El Tomate エル・トマーテ という愛称の
Juan Muñoz フアン・ムニョス が、アズナヴールの 悲しみのベニス
をスペイン語で歌っています。途中でディアンゴが俺にも歌わせろって参加
しちゃってて、これもラテン文化っぽくて面白いやネ^^
SUGARHILL GANG の Rapper’s Delight
なるほど、彼女たちにはそう聞こえるのね。
I said a hip が、アセレヘ なわけ。納得するけどね。
本来はこういう英語。
i said a hip hop the hippie the hippie
to the hip hip hop, a you dont stop
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります．
