のパワー。音楽と歌詞が意外な歌 ユダヤ人虐殺 Comme toi 翻訳 ジャン―ジャック・ゴールドマン
ユダヤ人が大虐殺されたことは、「屋根の上のバイオリン弾き」などで
たくさん書いてきました。しかしそれでも歴史の彼方に忘却させないためには、
書き続けなければいけないのでしょうけれど・・・この名曲の拙訳を犠牲者の御霊に捧げ、
どんなに正義と信じてもこのような非道が許されることのない世界の実現を祈ります。
この歌の中でのヴァイオリンが気になるなら、こんな演奏も。
暖炉に火が燃えています Oif`n Pritpetchik brennt a feier`l
水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後 に味わってみてください。
品格の水 とは何かを、ご体験いただけます。
☆本当にやわらかくてまろやかなお味に変化！というリポート
☆韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
ゴボウのアクを上手に抜いて素材の風味を美味しく引き出す簡単な方法は？
新しい調理グッズの実例（写真）が、下の青い文字をクリックすれば見つかります。
☆ゴボウのアクを抜いて素材の良さを引き出す方法
。
マイナスイオンを出しているマグです。
水道水が身体に負担を与えない弱アルカリ性のイオン水になっていきます。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
自宅で翡翠（ひすい）の名水 ヒスイウォーター をつくりませんか？
トロンとしてまろやかで、口当たりが柔らかく甘みというか
旨（うま）味というか、身体が喜んでいるような美味しさがあるから 品格の水 です。
☆トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
使われているのはケータイパワースポットの翡翠マグ。そして
マイナスイオンが出ていて脳内アルファ波が増える癒しの水でもあります。
（リラックス状態を示すアルファ波は22.5％から36.7％と14.2％増えました）
持っていて自慢できる、家宝になる翡翠マグと言われたりしています。
☆飲みやすい ＆ 煮干しの出汁が濃くなったというリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができること
＜ヘルス＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬ではありません。
１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールです。これまで
現現代医学で治療方法がない以下の症状に改善例が報告されています。
(以下のヒスイウォーターは、水道水を翡翠マグに入れて１０日程以上の時間を経過させたもの）
☆風邪予防。くしゃみ連続５回でも、喉が痛くても、鼻水でもヒスイウォーターを、鼻腔内が
余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと収まります。鼻の中がスッキリとします。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆ウィルスが原因で喪失した嗅覚の改善・恢復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅくで痛みを緩和・解消
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消、ストレッチ運動の代わりにヒスイウォーターを塗布
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。
薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
＜衣類＞☆白カビ退治。皮革製品なら瞬殺。シワシワも元通りになります、
綿製品などは繊維の中まで入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、簡単に揉み洗い。
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●ゴボウほか野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（参考として「ご愛用者の感想」をご覧ください）
始め Comme toi（君のように）というタイトルが印象に強くて、ちょっと悲し気だけど気持ちの
こもったラヴソングと思ってたら・・・大違い。芭蕉は「高くこころをさとりて俗に帰る」と言ったけれど
Jean-Jacques Goldman ジャン―ジャック・ゴールドマンはそれをこの曲で実践したんですね。
とっつきやすいけれど、心して聴くべきでしょう。
ジャン―ジャック・ゴールドマンはポップスターとしてはほぼ最高峰と言っていいほどの評価を受ける
フランスのシンガー・ソングライター。当初はこの高い声が批評家には不評でしたが才能はやっぱり輝きます。
父親はこの曲の舞台とも言えるポーランド出身のユダヤ人で、母親の名前はこの曲の中に出てくるのと
同じ Ruth ルース（ルツ）です。ホロコーストはまさに自分たちの歴史なのですね。
ゴールドマンは母親の家族写真の中で小さな少女を見て、この曲を発想したそうです。
Sarah サラ という名前ではなかったかもしれないようですが。
１９８２年のアルバム Jean-Jacques Goldman に収録。
８３年には５０万枚以上のセールスでゴールドディスクとなっています。
では全訳です。
彼女は澄んだ目をして ヴェルヴェットのローブを着ていた
彼女の隣にはお母さん 周りには家族がいた
彼女はちょっとボンヤリしているみたいだ １日の終わりの柔らかな日差しの中で
写真は良くない けれど見られないわけじゃない
実感できる幸福があり 甘やかな夕暮れがあった
彼女は音楽を愛した とりわけシューマンそれからモーツァルト
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ身体トラブル
での１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと弊社では捉えています。
現状では、現代医学で治療方法がない以下の症状に改善例が報告されています。
(以下のヒスイウォーターの場合は、水道水を翡翠マグに入れて１０日程以上の時間を経過させたものです）
☆風邪予防。くしゃみ連続５回でも、喉が痛くても、鼻水でもヒスイウォーターを、鼻腔内が余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆ウィルスが原因で喪失した嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
君のように 君みたいに 君みたいだったんだ 君のようだったんだ
君のような 君みたいな 君みたいだったんだ 君のようだったんだ
わたしが言葉なく見守っている君みたいに
何かを夢みて眠る君のように
君みたいさ 君のようだったんだ 君みたいだったんだ
彼女は村へと学校へ通ったものだった
彼女は書物について学び ルールを習っていた
彼女は歌ったんだ カエルのこと
森で眠るプリンセスのことを
彼女は愛してた 人形を 愛してた 友達を
中でもルース それからアンナ とりわけジェレミー
そして彼らは結婚しただろう ある日 多分 ワルシャワで
君のように 君みたいに 君みたいだったんだ 君のようだったんだ
君のような 君みたいな 君みたいだったんだ 君のようだったんだ
わたしが言葉なく見守っている君みたいに
何かを夢みて眠る君のように
君みたいさ 君のようだったんだ 君みたいだったんだ
彼女はサラと呼ばれていた 彼女は８歳ではなかった
その人生 それは甘い夢そして白い雪だった
しかしほかの人はもう決めていた 別のことを
彼女は澄んだ目をして君の年だったんだ
彼女は経歴のない小さな女の子 とても賢い
でも彼女は生まれなかったんだ
今ここにいる君みたいには
君のように 君みたいに 君みたいだったんだ 君のようだったんだ
君のような 君みたいな 君みたいだったんだ 君のようだったんだ
わたしが言葉なく見守っている君みたいに
何かを夢みて眠る君のように
君みたいさ 君のようだったんだ 君みたいだったんだ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
