のパワー。あまい囁き 和訳 パローレ パローレ ダリダ アラン･ドロン
実体を伴っていなくても、こんな風に口説かれてみたい、なんて
ことを想う女性がいるかもしれません。ダメじゃないかなぁ？
たとえ妄想でも一瞬に負けたら。気を付けよう 甘い言葉と暗い道！^^
アラン・ドロンが語るように歌う「冒険者たち」の主題歌「レティシア」。
翻訳は アラン・ドロン 和訳 愛しのレティシア で検索してください。
アリ得ナイと言われても
在るんだもん・・・だから
ジャーンッ！！！
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
翡翠マグに水を入れてつくったヒスイウォーター。
ステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみが消えます。
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、喘息、リウマチ、
シェーグレン症候群ほかで水が飲めない方、まろやかな緑茶を楽しみたい、
お酒を美味しく飲みたい方のモニターを募集します。
ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
期間は１～３か月（場合によっては半年）。謝礼は５千円。
ご応募は症状を簡明に書いて、このページ右上の
「お問い合わせ」（メール）でお願いいたします。
ヒスイウォーターをつくる翡翠マグは１客３万８００円（本体２万８千円）と高価。
でも実際にご愛用いただいている方は「１０万円でも買う！」そうです。
霊妙なヒスイウォーターをつくる携帯パワースポット
霊妙な振動波を発振する携帯マッサージ器 の翡翠マグです。
民間療法ですが、投薬の薬ではどうにもならない症状でお助けできるから、唯一の
ソリューションとして、そんな価格でも構わないという評価をいただくわけです。
ですが、購入してから「違うじゃん！」となっても手遅れですよね？
だから謝礼つきモニター（リポートのアップが必要）、無料のお試しサンプル
（リポートの必要はなし）で判断する前に確かめてみるのが真の科学的態度なのでは？
★ 誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果 ★
＜グルメ＞
翡翠マグに入れた水の変化は、まさに現代のパワースポット。
だれでも簡単にタイケンできちゃうし、それでも
アヤシいなら返品すればいいだけ^^
★モデルの桃華絵里さんは[摩訶不思議]と驚きながら「まろやかに大変身」と
翡翠マグの不思議を満喫していらっしゃいます
不思議の楽しみ方は人それぞれ。みんな違ってみんないい、ですね^^
☆味わいのある水へ変化
☆まろやかでおいしく、喉越しがすんなりと甘みさえ感じたというリポート
☆日を追ってやわらかい感触になった水
☆お水が飲みやすくなった
☆緑茶が美味しく変化
緑茶がまろやかになったという効果は多くの方の反響をいただいています。
お茶の水 としても柔らかになっています。
冒頭の韓国通の女優、黒田福美さんもそんな方の一人のようです。
★女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」なのだそうです
舎人のお薦めは、冷たくなってきたとき。水が軽やかでベチャつかず、
なんともお茶が美味しいんです。
☆コーヒーがまろやかに変化
おそらく、この方は普通に水をわかし、翡翠マグに注いだようです。
それでもまろやかな味わいになるのは間違いなしだそうです。
ただコーヒーに刺激を 求める方にはちょっと物足りないかも。
刺激は抑えても、このまろやかさを選ぶのか？
あるコーヒー喫茶の店長氏はぜひ使いたいと言ってください
ましたが、あまりに欲深な要求をされるので弊社で断りました。
☆コーヒーが確実にまろやかにというリポート
☆出汁とりの水
煮干しを処理して水と一緒に一晩置いた結果のようです。
☆しっかりとお出汁の味を感じたというリポート
☆ ロマンを感じるお吸い物 つくる前、事前にボウルに翡翠マグを入れ水を
ヒスイウォーター化したようです。 いきなりより、ちょっと
でも前から仕込むと違いがでますね。ロマンを感じるそうですから。
☆まろやかで優しいお味。舌でころがすと、とろみがある感じ
☆ゴボウなどのアク抜きで素材の味わいがアップ。
短めに５分ほどのアク抜きでゴボウの香が高くて甘みが強く、
素材を美味しく仕上げるそうです
ゴボウだけじゃなく、いろいろ使って重宝しているというリポート
☆野菜を洗うときは
翡翠マグでつくったヒスイウォーターをボウルに入れて洗うと
シャキシャキとした美味しさにト
☆酒類の味がまろやかに・悪酔いしにくく変化
☆手作りの梅酒が おお、おいしいというリポート
☆ぬか漬け（キュウリ）がまろやかに変化 ナスはなぜか
塩分を吸収してしまいますが、キュウリはちょうと良いそうです。
☆豆腐がまろやかで甘く、やわらかく変化します 豆腐のビニールパック
の上に翡翠マグを 置いて１日以上放置してみてください。
やわらかくて豆乳へと戻っていったりします。 豆腐としての
ご使用には、適切な時間を 見計らって食してください。
☆牛乳が濃厚に。
のう〇〇〇牛乳を飲んでいます。
翡翠マグに注いで半日もすると濃厚な味わいと甘みが感じられます。
☆粉末のポタージュ・スープ。温めたヒスイウォーターで溶かすと、粉っぽさが消えます。
翡翠のパワーは免疫力を上げたり調整したりします。
ご自身で治す力を、翡翠のパワーが応援します。
＜ヘルス＞
☆風邪予防
翡翠マグに水を入れ７～１０日経ったヒスイウォーターを使用。
舎人は用心のため毎晩、ヒスイウォーターを醤油のたれ瓶を使って
点鼻しています。非接種者ですから いつ罹患するかもしれず、
用心しているわけですが、お蔭で風邪にかかったことなし。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みの解消
こういう効果は１日や２日では無理。やはり７～１０日かけて
つくった ヒスイウォーターを痒い部分に塗ってやります。
塗って乾かしを５回繰り返しても効果がない場合は、ヒスイパワーが
かゆみに効果がない方となります。約７割の方には有効のようです。
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆失った嗅覚の改善・恢復
７～１０日かけてつくったヒスイウォーターを使います。
上記の点鼻方法で、根気よく計５０㍉ℓほ使ったところで
かすかに匂いが。さらに点鼻をづづけると、田んぼで倒れている
青草の臭い、街のダンプの排ガスの臭いも愛おしくなりました。
☆虫歯・歯周病の痛みの緩和
７～１０日かけてつくったヒスイウォーターをガラス瓶に入れ、
痛む箇所の上の皮膚に押し当てます。急激な痛みの増大には
敵いませんが、正露丸で痛みを和らげているうち、ヒスイ
ウォーターが次第に歯周病菌をやっつけてくれるようです。
こうしておけばひと眠りしても、歯周病菌存在の証拠となる
口の中がネバネバしません。
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消 ストレッチ代わりの筋肉柔軟化
の水として筋肉にすり込んでやります。７～１０日の
ヒスイウォーーターです
☆水道水が弱アルカリ性のイオン水に変化
元福井工業大学教授に委託し実験をしていただいたところ、
次第に弱アルカリ性に変化し、しかも毎日数値は上下動しましたが、
弱アルカリ性の範囲は超えませんでした。
＜衣類＞☆白カビ退治
７～１０日かけてつくったヒスイウーターを手に振り替え、
そのまま白カビを拭いてやります。皮革製品なら１発で瞬殺。
シワシワも元通り。木綿などですと繊維の奥まで白カビが
入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、もみ洗いをします。
＜ペット＞
猫や犬（小型犬）のチョイスは
普通の水ではなく、同じ水がヒスイウォーターに変化した水です
☆愛犬は知っている。ヒスイウォーターの秘密を？
☆ニャンコたちが翡翠マグの水にまっしぐら
＜不思議な楽しみ＞ OKサインテスト
パーティグッズとして盛り上がっちゃおう！^^ 何人まで成功するかな？
なんにんまでできるかな？ 不思議 は23秒から始まります。
１８才の彼、 さあ、これがわたしが歌う理由
と、ダリダの紹介を続けてきました。
この あまい囁き で３ページ連続です。
なんか嬉しいな^^ 突然、自ら死を選んで
しまったけれど、Dalida Pour toujours! 永遠なれ、ダリダ！
あっと、Pour Ne Pas Vivre Seul ひとりで生きないために もお忘れなく。
☆アラン・ドロンが歌った 愛しのレティシア はここをクリック
☆お洒落なフレンチ・ポップス 名曲30選はここをクリック
では Dalida と Alain Delon の Paroles Paroles パローレ パローレ です。
男）
おかしい わからない
今夜、何が起きたのか
ボクははじめてのように君を見ている
女）
やっぱり言葉ね いつも言葉よ
同じような言葉
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
男）
わからないんだ これ以上 どう言うのか
女）言葉以外の何でもないのよ
男）
だけど 君はこんなに美しい恋物語で
ボクは読むことをやめられないでいる
女）言葉は簡単よ 言葉はもろいの 美しすぎるわ
男）昨日の君は そして明日は
女）美しすぎるわ
男）常に君は わたしの唯一の真実なんだ
女）でも、おしまいよ 夢見る時間は
思い出は色あせていくの
人がそれを忘れたときに
男）君は風のようだ
ヴァイオリンを奏で
遥かにバラの香りを運ぶのだ
女）キャラメルね ボンボンよ それからショコラ
男）時によって ボクには君がわからなくなる
女）ありがとうさま でもわたしにじゃない
ほかの女にあげたらいいのよ
風とバラの香りが好きな方にね
わたしね 甘さでくるんだ優しい言葉は
お口にはアリだけど ハートにはアリじゃない
決してね
男）まだ言うことが
女）（パローレ）言葉だけよ （パローレ）口先だけよ
（パローレ）口ばっかり
男）聞いてくれよ
女）paroles paroles paroles
男）お願いだ
女）言葉よ 言葉 言葉
男）誓うよ
女）パローレ パローレ パローレ パローレ パローレ
やっぱり ことばね あなた 風に蒔（ま）いてるわ
男）ねぇ 君に話すって ぼくの運命なんだ
君に話すよ はじめてのように
女）また ことば いつもことばだけ
同じく ことばだけなのよ
男）ボクがどれほど望んでいることか 君が理解してくれるのを
女）ことば以上の何物でもない
男）聞いてったら 少なくとも1度くらいは
女）魔法の言葉ね かけひきの言葉よ 嘘に聞こえるわ
男）君はボクの禁断の夢
女）そうね とっても嘘っぽいわよ
男）ボクのたったひとつの悩み そして唯一の希望なんだ
女）始めたら何者にも止められないのね
あなたがご存知だったらね わたしがどれほど
ほんのちょっとの静けさに焦がれているか
男）君とは ボクにとって
砂丘の上で星たちを躍らせる唯一の音楽なんだ
女）キャラメルのような言葉 ボンボンのような言葉
そしてショコラのような言葉
男）君が存在しないなら ボクは君を創りだすんだ
女）ありがとうさま でもわたしにじゃない
ほかの女にあげたらいいのよ
砂丘の上の星たちが好きな方にね
わたしね 甘さでくるんだ優しい言葉は
お口にはアリだけど ハートにはアリじゃない
決してね
男）あと一言 ほんとうに一言だけ
女）パローレ パローレ パローレ
男）聞いてくれ
女）言葉よ 口だけ 口先だけ
男）お願いしてるんだ
女）という言葉ね 言葉 言葉
男）君に誓うよ
女）ことば ことば ことば ことば ことば
やっぱり ことばね あなた 風に蒔いてるわ
男）君はなんと美しいことか！
女）言葉よね 言葉 言葉
男）君、なんて美しいことか！
女）言葉ね 口ばっかし 口先だけ
男）君はなんとも美しいのだ！
女）お言葉ね 言うだけ 言うだけね
男）君はなんと美しい！
女）言葉よね 言葉 言葉 口ばっかり 口先ばっかし
今だって 言葉ね あなた 風に蒔いてる
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
フランソワーズ・アルディのアルバムに、
アラン・ドロン Alain Delon が参加しています。
Modern Style
次のページで紹介しているダリダの
遺書のような曲。
なぜ、わたしは歌うのか？
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
今回の翻訳は、ちょっと踏み込んで言葉を足しています。
男女のすれ違いぶりが面白い？ので
そこをできるだけわかりやすく、と。
ご了承ください。
男が詩的表現でベタぼめすると
女はともかく一旦は肯定的に言葉を返します。
否定しないんだぁって、感心しちゃいます^^
その後、やっぱりすねる？ のもネ。
詩的表現なんて大げさなことを平気で言える男なんて
信じられない、と本能的に知っているのかも。
でも、ひょっとしたら、この男は心の底から思っているから
詩的表現になっちゃっているんだ、と信じたい気持ちも
あるのでしょう。
そこの辺の見極めを女が、どうするか？が
この歌の聴きどころでしょうか？
シャンソンって、こんなとこ、ありますよね♪
パローレ パレーレ は、フランス語としてそのまま
読むなら、パロール パロール です。
両親がイタリア人ということもあってでしょうか、ダリダは
敢えてこの部分をイタリア語で歌っています。
ビジネスのための言葉は英語、化学のための言葉はドイツ語
詩のための言葉はフランス語、恋愛のためにはイタリア語
というわけです^^
ところで、スペイン語は？
祈りの言葉、神に捧げる言葉と言われます。
なぜなら、スペイン語は発音によって主語がわかるから
主語が省略されることが多いのです。
で、わたしは～と祈る時、 わたしは が消えちゃうわけです。
わたしが消えて、ひたすらにピュアに神に近づけるのですから
やっぱり神に捧げる言葉の資格はありそうです。
元々はイタリアのミーナのヒット曲です。
Dalida ダリダは Alain Delon アラン･ドロン と
組んでいますが
アラン･ドロンは後にセリーヌ･ディオンと
より渋いパフォーマンスを聴かせています。
言葉 言葉 という意味ですが、この「あまい囁き」
櫻井有吉アブナイ夜会 などのバラエティ番組で
よく使われているのを聞きます。
言うナァ、言っちゃったね、口先だけでしょ、言うだけ
とか、いろいろな意味で使われているんですね。
便利なBGMですね。
ダリダとドロンは
パリの同じホテルで同時刻、目撃されたとの情報もあって
二人の間に秘密のラヴアフェアもあったような？
Thought I’d Ring You
シャーリー･バッシーの輝かしい歌声に添えられた
アラン･ドゥロンの渋い声ったら。
セクシーだよね♪
Et tu reposes dans le bleu de la mer
では、君は安らぐ 海の青の中で
が直訳でしょう。
シングルレコードについていた翻訳では
君は海の青さに眠る だったと思います。
reposes を、眠る と訳していました。
休む と 眠る では違うわけですが
意味としては、眠る 或いは
とどまる じっとしている でもいいと思います。
ということで、採用しちゃいました^^
パローレ パローレ は
日本では中村晃子と細川俊之の組み合わせで大ヒットでした。
細川はセクシーな低音を持つハンサムな男優さんで
ＦＭラジオの番組を持っていました。
「パリのマロニエも君がいなくて寂しげだ。
待っています・・・」なんて、甘い囁きを放送したら
本当に待っていた女性がいて
「うそつきと言われました」みたいなエピソードを
苦笑交じりに語っていました。
ダリダのヒット曲も紹介しておきましょう。
Félix Leclerc フェリックス・ルクレールがオリジナルですが
フランスではディスコの女王でもあったダリダらしいアレンジです。
Le petit Bonheur 小さな幸せ
Mourir sur scéne ステージにて死す
この歌に合わせてリズムを取っていたら
夜中だったものだから、母が起きてきて叱られちゃいました。
懐かしい想い出です。
Comme disait Mistinguett ミスタンゲットが言ったように
音をはずしたミュージシャンをひっぱくのは本当なんだって！
曲もいいけど、歌詞も魅力です。
Gigi l’amoroso 愛しのジジ
村の人気者ジジ。
ダリラのイタリアの血だから、似合う気がします。
Monday Tuesday Laissez-moi danser 躍らせて
日本でもヒットしました。
GENERATION 78
日用はダメよ、チャオ・チャオ･バンビーノなど
ディスコ版名曲メドレー。
