のパワー。灯りを消しましょう あなたと共に学んだ 和訳 ルイス･ミゲル サラ･モンティエール
色っぽい歌詞（低俗にならない範囲での）で世界選手権をやったら
この曲、優勝じゃないかな？
わかわかしいヒロイックなルイス・ミゲルといい
爛熟の気配すら漂うサラ・モンティエール。どっちもいいよなぁ^^
水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後 に味わってみてください。
品格の水 とは何かを、ご体験いただけます。
☆本当にやわらかくてまろやかなお味に変化！というリポート
☆韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
ゴボウのアクを上手に抜いて素材の風味を美味しく引き出す簡単な方法は？
新しい調理グッズの実例（写真）が、下の青い文字をクリックすれば見つかります。
☆ゴボウのアクを抜いて素材の良さを引き出す方法
。
マイナスイオンを出しているマグです。
水道水が身体に負担を与えない弱アルカリ性のイオン水になっていきます。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
自宅で翡翠（ひすい）の名水 ヒスイウォーター をつくりませんか？
トロンとしてまろやかで、口当たりが柔らかく甘みというか
旨（うま）味というか、身体が喜んでいるような美味しさがあるから 品格の水 です。
☆トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
使われているのはケータイパワースポットの翡翠マグ。そして
マイナスイオンが出ていて脳内アルファ波が増える癒しの水でもあります。
（リラックス状態を示すアルファ波は22.5％から36.7％と14.2％増えました）
持っていて自慢できる、家宝になる翡翠マグと言われたりしています。
☆飲みやすい ＆ 煮干しの出汁が濃くなったというリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができること
＜ヘルス＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬ではありません。
１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールです。これまで
現現代医学で治療方法がない以下の症状に改善例が報告されています。
(以下のヒスイウォーターは、水道水を翡翠マグに入れて１０日程以上の時間を経過させたもの）
☆風邪予防。くしゃみ連続５回でも、喉が痛くても、鼻水でもヒスイウォーターを、鼻腔内が
余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと収まります。鼻の中がスッキリとします。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆ウィルスが原因で喪失した嗅覚の改善・恢復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅくで痛みを緩和・解消
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消、ストレッチ運動の代わりにヒスイウォーターを塗布
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。
薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
＜衣類＞☆白カビ退治。皮革製品なら瞬殺。シワシワも元通りになります、
綿製品などは繊維の中まで入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、簡単に揉み洗い。
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●ゴボウほか野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（参考として「ご愛用者の感想」をご覧ください）
ロマンティックな夜を描いたラテンの名品の２曲をメドレーしていますね。
ボレロ復活を決定的に印象付けた ルイス･ミゲル、さらに ナタリー・コール
スペインの女優兼歌手、サラ･モンティエール のパフォーマンスで。
若々しく、颯爽として雄雄しい男性の、そして豊熟の女性の・・・色香。
アルマンド･マンサネーロの夢見た芳しい世界です。
翻訳は女性の視点で行っています。
それでは Luis Miguel の
Voy a apagar la luz ～ Contigo Aprendí の全訳です。
灯りを消しましょう あなたを想うために
夢みるにまかせましょう こうして想像のままに
そこではすべてが叶うのです
不可能などありません
なんと大切なことでしょう 幻想に生きることは
こんなにわたしが幸せなら
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
どんな風にあなたを抱きましょう？
どれほどキスしましょうか？
激しく燃え上がる欲望を
あなたの中で現実とするのです
わたしは咬（か）みましょう あなたの唇を
あなたでわたしを満たすのです
だから 灯りを消しましょう あなたを想うために
あなたと共に学んだのです （映像では２分７秒から）
初めて知る、さらに素晴らしい感情が存在することを
あなたと共に学んだのです
初めての夢の世界を知ることで
学んだのです
一週間とは７日以上のものだと
わずかな喜びを大きくし わたしを幸せにするために
学んだのです そのことを あなたと共に
あなたと共に学んだのです
月の裏側の光を見ることを
あなたと共に学んだのです
あなたの存在は代えられないと 何ものをもってしても
学んだのです
キスがより甘く、奥深いものとなることを
明日にもこの世界から離れていけることを
最良というものを あなたと共に既に生きていることを
そして あなたと共に 学んだのです
あなたと初めて愛し合ったその日 わたしが生まれたことを
ルイス･ミゲルが同じマンサネーロ作品 ノ･セ･トゥ を歌うページはここをクリック
ルイス・ミゲルの Contig en la distancia のページはここをクリック
アドロ の翻訳があるページはここをクリック
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
上は Natalie Cole 下はスペインの名花 Sara Montiel 。
理性なんか巣っとんじゅって、ズブズブに情に溺れるてる女って
感じ、しません？ある種、いい女だと思うんだけどなぁ。
（そう思う人も結構残っていて、動画をアップしてくれました）。
実際の人柄はわかんないけど。
ＣＤ音源がそのまま。でもいいじゃない、その分、サリータの
パフォーマンスに浸りましょう♪
サリータについては、下の方でもっと書いています。
興味がわいたら、どうぞ^^
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Voy a apagar la luz も Contigo Aprendí も
メキシコのアルマンド･マンサネーロの作品です。
ペリー･コモの It’s impossible 愛の夢 も
マンサネーロの Somos novios が原曲でした。
甘美なロマンティックというものを
よくよく知る素敵な作曲家です。
タモリ氏も好きなボレロですが
ルイス･ミゲルのこのボレロで
たくさんのボレロファンが生まれるといいな♪
（ラヴェルのボレロなら、既にいっぱいですけどねぇ）
サラ･モンティエールの Voy Apagar La Luz 灯りを消しましょう
どうです！？ こんなエロティシズム、なかなか見つかりません^^
マリリン･モンローでさえ、ここまでの境地は・・・。
熟しきって腐敗が始めたころが一番においしいって、何でしたっけ？
サラ･モンティエールの Contigo Aprendí あなたと共に学んだ
口パクとも思えないのに、CD音源そのままを再現しています。
凄いことですが。
先に豊潤と書きましたが、お聴きのとおり、実は枯れ始めている
と言ってもいいわけです。
（サリータ、ごめんなさい、新聞記者、嘘つけないから^^)
ですが、それでいてこの豊潤というか芳醇ぶりは何としたことでしょう？
まさに女ざかりの坂のまた向こうに
まだ女ざかりがあるとでも言えそうなサリータです。
２０代なんてまだヒヨッ子よ。本当の女は、ね・・・
な～んて教えてくれているのかな？
性の奥深さ、或いは業の深さを体現したパフォーマンスです。
（若い時は、この底なしとも思える奥深さから逃げたかったものです）
ところで、好きな男性の前での女性の 「しな」
のつくり方って、どんなものでしょう？
緋牡丹お竜で一世を風靡した女優の富司純子さん（音羽屋ネ）は、
マキノ雅弘監督から 胸で「 の 」の字を書け
と、教えられたそうです。
・・・なるほど、ですね。こうした しな って
欧米にはあるのかしらん？
韓国や中国ではどうだろう？
なんか、やまとなでしこの秘密の一端のような気がしますが。
大河ドラマの義経と静御前役で共演した2人は、
年末の紅白歌合戦でも遠くから視線を交わし、想いを伝え合う
といったパフォーマンスを披露しました。
スター同士だから秘密裡に交際して、3年で音羽屋がプロポーズ。
でも緋牡丹シリーズで米櫃となっていましたから、3年待て、あと1年待て
とか言われて結局、プロポーズから7年たってからの挙式だったそうです。
結婚後、梨園（歌舞伎の世界）の独特なならわしについて訊かれて
そんなものがあると認めながらも、
ほかの世界の方は知らなくてもいいことなので
といった発言をされていました。
ま、その7年間で、大事な人は大事な人と守りつつも
いろいろ遊ぶだけは遊んで、
男としての結婚への準備期間だったのかもしれませんねぇ。
サリータ（サラの愛称）の Adoro
以前、シモーニの心に残るパフォーマンスで紹介した
アドロですが。サラが歌うと、奥底に潜む何かドロドロしたものが・・・。
ヨーロッパと日本と、エロティシズムがちょっと違うのでしょうね。
エロティックな歌のページでは、スペイン語圏の歌手をはずしていましたが
その理由がおわかりいただけるでしょうか？
日本語訳は シモーニ アドロ 舎人独言 のページで。
（本当は、サラ用に言葉を選びなおさないといけないのだけれど）
サリータのアドロの動画は、いつも削除されたり、復活されたりです。
今のうちですよ^^
サリータの Usted ウステ（あなた）。
このジャケットでしたけど、ほんと名盤でした。
En Mi Viejo San Juan
この声。女優としてのワザがあっての歌いっぷりでしょう。
Hola… ¿Qué Tal?
この歌いぶりだよねぇ。
El Reloj 時計
Qué Sabes Tú ちょいとドスの効いた姐さんて感じですが
こんな女性の最後の男になってみたいな・・・な～＝んてネ。
ルイス･ミゲルに戻りましょう。
数ある彼のボレロアルバムの中で一番のお気に入りが
実は第１集 Romance です。
そして中でも この No sé tú 君のことを知らない が大好きなんです。
Cuando Vuelva A Tu Lado
Contigo En La Distancia
Usted
No me platiques Mas
Te Extraño
マンサネーロ作品です。
La Barca
