パワーストーンの真実。

舎人独言

ボレロ 和訳 空と海 愛想尽かし 婚姻届 タニア・リベルタ ロス・パンチョス

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

いいね! を集める方法・・・2つ目のマグカップの動画です。
不思議は、23秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
5000年前のアナログ(振動波)さ!

タニア・リベルタの翻訳は2曲目です。
トリオ・パンチョスのおなじみのヒット曲を
素敵なメドレー(ポプリ)に仕立てました。
レキントやコーラスはもちろん、パンチョス。
ボレロ好きにはたまりませんね♪

翻訳は El mar y el cielo 海と空
ですが、日本では 空と海 と訳されてきたようです。

あなたには権利がある  
でも意味なんてありはしない
わたしはあなたのもの  
書類にはそう書いてあるのだから
わたしの人生は
法律によって支配されてるけれど
気持ちの上でなら
恋を感じるとは
わたしだけが決めること


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
翡翠マグを購入する義務も、購入の勧誘も一切ありません。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
   
海と空
青いということでは同じだわ
それから 遠いところで
ひとつに溶け合っているかのようね

でも忘れないほうがいい
空はいつも空
決して 決して 決して
海がたどり着けるものではない
許してほしいわ こう言うことを
わたしが空で
あなたはやっぱり海なの

不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

今やメキシコ人となったと言っていいタニア・リベルタ。
傑作アルバム「ボレロ・ヌエバメンテ」で、
ボレロ復活の一翼を担いました。
このトリオ・ロス・パンチョス名曲メドレーのジャケット写真では
タニアがとても高価そうな毛皮を身にまとっていました。
ボレロの名演は夢見心地に誘い、女性の香りに包んで
ゴージャスなひとときに浸らせてくれます。

ある人が書いていました。
茶事のさなか、外の笹がサワサワとざわめく音を耳にとめ
客が「今、風が・・・」とつぶやく。
亭主も「風ですな」とこたえる、それが茶事なのだ、と。
普段、心を開き、気に掛け合う仲だから、
風ひとつで相手の心中の動きを
手にとるように理解し、共感しあえるのでしょう。

ボレロの名曲って、そんな細やかな
心の襞(ひだ)を見せてくれるように感じます。
微妙な感覚を感じ取ると、相手のことがわかると同時に
こちらのこともわかってもらえる気になるのですが
これって錯覚でしょうか?

でもね、そんな風にわかってくれて、想ってくれたら
どんなにお金がかかる女性だっていいや、
ウン、その価値はある
大金をそそぎこんでやれる男になるゾ、
なんて、男は頑張っちゃうんですね~^^
(ホント、男は単純で愚か~。
 でも、先に紹介した「華麗なる賭け」と同じで
 女性がその心意気を理解してくれなくて・・・ね)

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

こんなに素敵なボレロも。
翻訳は ケンカの歌 タニア・リベルタ のページで。

夏です。海の季節です。
とか言いながら、こんな空と海もあるんですね。
言ってみるなら、荒れまくる空の怒りで
大揺れにされてしまう海?

以前は、しみじみしてしまう離婚の歌を紹介しましたから
これで2回目となる「離婚」テーマ。
ま、たまにはいいか。

今回、採り上げたのはボレロと呼ばれるジャンル。
ボレロと言っても、ラヴェルのボレロではありません。
編み物でもありません。
タモリが好きだ、と公言しているボレロです。

翻訳した「空と海」は
5分6秒から登場します。
いくらお金をかけてもらっても
愛想尽かしをするときは、断固、譲らないこの芯の強さ。
これも女心でしょうか、
結婚の届など、どれほどの意味があるものか。
一方では死去の4日前に婚姻届を出した
チャン・ジニョンら切ない夫婦もいます。
結婚って、どうして明暗、分かれるのでしょうねぇ。

メモリーなどを紹介してきたベネズエラ出身の
大スター、ホセ・ルイス・ロドリゲスが
パンチョスと組んでボレロのアルバムを大ヒットさせました。

ところで、この歌、
ホントは最初、男がつくって歌ったんだゼェ!

トリオ・ロス・パンチョスをバックに繰り広げるこのメドレー。
3分56秒から歌い出される「愛がなければ」では

愛がなければ 人生は人生と呼べない
愛がなければ 心は弱くなってしまうのです

なんて、大げさなのですが
その大げさもなぜか、似合っちゃいます。

この長いメドレーの最後を
オーケストラは踊るように、
粋な表情を見せながら退場していきます。
ラテン音楽では、オケも踊るんです^^

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!