パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

愛の聖書 和訳 Chris Montez プロの仕事

欧米では全然なのに、日本では大ヒットという代表的な歌でしょう。
「日本人」を考える時の大きなヒントです。
正体は・・・カノン進行。日本人ってほとんど無条件降伏しちゃいます。

クリス・モンテス

ステロイドで治らない方にお知らせです。
乾燥肌、アトピー、水虫ほかの皮膚トラブル、風邪ウィルスで嗅覚障害
(新型コロナでの嗅覚障害にも可能性があるかも?)
の方に、
ヒスイウォーターを無料で郵送します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
太陽の光と同じ電磁波(テラヘルツ波、マイクロ波)などの不思議な効果です。

ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。
上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分~1時間で明確に判明します。
1日5名限定です。お使いの結果を「お問い合わせ」でお知らせいただける方を歓迎します。

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆風邪予防。くしゃみを連続で5回しても、喉が痛くてもヒスイウォーターを、鼻腔内が余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと普通のまま。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

そもそもアメリカでのシングルリリースは66年1月。1968年にリリースされたアルバム 
Watch What Happens の中では10番目の曲。スタンダード曲がかなり収められている中で、
彼自身の作詞・作曲です。ハーブ・アルパートらがつくった軽い感じの・サウンドのA&Mというレコード会社
がクリスの声質に合っていたし、才人 Nick De Caro ニック・デ・カロ がアレンジしましたからね。
でもアメリカでは鳴かず飛ばず仕舞い。
彼にはそもそも62年に全米4位(イギリスでは2位)となった Let’s Dance というヒット曲がありますが
この曲、今ではちょくちょくBGMとか60’sを感じさせる曲として耳にしても、当時の日本人には
Let’s Dance はちょっと耳障りだったのか、なんのヒットもしませんでした。

で、確かキングレコードだったけど、アメリカの指示じゃなくて、日本側でシングルリリース曲を
選ばせてくれと頑張ったのでしょう、この Nothing To Hide がリリースされました。1969年です。
担当ディレクターの慧眼ですネ。カーペンターズでも、日本側でイシングル曲を選んで大ヒット、
大スターにさせた例がありますが、こういうのをプロの仕事というのでしょう。
しかも「愛の聖書」だなんて、こんなタイトル、どこから引っ張ってきた発想なのでしょう!?

で、昭和45年(1970年)に、この曲を参考にしたのか偶然なのか、洋楽ファンらの間で
取りざたされましたが、スペイン系ハーフの辺見マリが「経験」という大ヒット曲を出しました。
曲の冒頭なんか、ほんとこの2つの曲、よく似ています。
ユーミンの「まちぶせ」がフランソワーズ・アルディの「さよならを教えて」をヒントにしたように
この程度なら・・・マ、許容範囲かな^^。

で、作詞家の安井かずみが、サビの部分で「わかってても」「だから今日こそ」とか
感情を爆発させやすい母音の あ を多用した歌詞をつくり、作曲家の村井邦彦が
これにピッタリのメロディを書きました。作詞家、作曲家としてまさにプロの仕事です。
辺見マリの売り出し方を飲み込んだうえでの業界人としての工夫ですもんね。

Nothing To Hide は、日本人受けするヒットの法則とされるカノン進行ですが
サザンとか「恋するフォーチューンクッキー」とか、実に日本人の心の底に根付いています。
ということで、ロマンティックカノンを創始したパイヤール指揮のカノンの動画も
辺見マリの「経験」の下に入れておきます。よかったら、どうぞ。
このロマンティックカノンについては以前、モナコのページでも紹介していますが。

あ、そうそう。クリス・モンテスのこの声と歌い方ですから、アメリカでは
「クリス・モンテスはゲイかどうか」という投票する記事がありました。
で、ちゃんと過半数の人はゲイじゃない、と回答していました。ゲイが比較的
早くに表社会に出てきたアメリカだから、理解が日本より深く早かったんでしょう。

では Nothing To Hide の全訳です。

わかっていますか?
わかっています? どんなにわたしがあなたを愛しているか
わかってます? わたしがどんなに気にかけているか
これがそうなの
これが あなたがわたしの内側で感じさせていること
いま あなたはわたしの話を知ったのだから
わたし なんにもない 隠すことなんか

あなたの腕の中で
人生は美しいのよ あらゆる状態で
あなたの腕の中
そこなの わたしがいつでもいたいところ
これがそうなの
これが あなたがわたしの内側で感じさせていること
いま あなたはわたしの話を知ったのだから
わたし なんにもない 隠すことなんか

あなたの腕の中で
人生は美しいのよ あらゆる状態で
あなたの腕の中
そこなの わたしがいつでもいたいところ
これがそうなの
これが あなたがわたしの内側で感じさせていること
いま あなたはわたしの話を知ったんだもの
わたし なんにもない 隠すことって

いま あなた わたしの話を聞いてくれたから
わたし なんにもない 隠すことなんか
いま あなたがわたしの話を知ったから
わたしにはないわ 隠すことなんか

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

クリス・モンテス 愛の聖書

辺見マリ 経験

Jean-François Paillard, Pachelbel Canon in D major カノン

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!