心に沁みる歌 ジェシー 和訳 ジャニス・イアン
この曲もいつの間にか消えていたページでした。
こういう感動、検索ロボットじゃ確かにわかんないんだろうけど。^^:^^:
頼むよ、ったくサァ.
本当に、深く、人を想うって、こういうことなんだろうナ。
ほかに彼女のヒット曲の動画もどうぞ♪
歌は2分15秒から。
オーっ! アトピーほか肌トラブルの究極の救済法!?
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか!
翡翠マグは税別で2万8000円と高価だけど、たとえば
大して効がない薬よりもアトピーなどの痒さを15分で消します。
でも買い取りの義務はなし。だからサンプルやモニターを
希望しても安心。だれもディスっていないでしょ?^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°。, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°。∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉(ぎょく)のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約7割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病(ちみびょう)のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5%→36.7%と14.2%も増えた(54歳、男性)ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8%→12.5%と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7%→50.8%と減少しています。(測定は喫茶後30分から計2分)
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病(シェーグレン症候群、リウマチなど)ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満?
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
Janis Ian ジャニス・イアンにはよくあることですが、具体的なインスピレーションから
書き始めて、できあがったものをさらに普遍的な歌にしていくというのが流儀です。
最初は14,5歳のころ、ヴェトナム戦争でながく戦場にとどまっている兵士のこと
を書いたそうですが、恋をする人に普遍的な心寂しい気持ちへと歌の世界を広げました
ちなみに·Jesse とは絶対に男性のことで、同じジェシーと読んでも、女性なら
Jessie とするべきというのがジャニスの主張です。
しかしなかなかヒットに恵まれず。5枚目のこのアルバムでコロンビアレコードへ復帰しています。
すでにフランソワーズ・アルディの スター を翻訳していますが、そのオリジナルの Stars
が、そのアルバムタイトルになっています。つまりヒットはしにくいけれど、内容は実に濃い
心の底で感じる歌が収録されていたわけです。とはいえ、1年後に At seventeen(若葉のころ)
がシングルカットされました。これは日本では吉永小百合さんが出演したCMのBGMとなっていましたネ。
Love is blind がドラマのテーマ曲になっていて、どちらかというと日本での方が有名?
邦題は「我が心のジェシー」ですが、ちょっと前時代がかっていません?
この歌はまったく色あせていないのに・・・。
では Jesse の全訳です。
ジェシー 帰ってきて
ベッドには窪み(くぼ)みがあるわ
わたしたちが眠っていた場所よ
いま それはどんどん冷たくなってる
ねぇ ジェシー あなたの顔がある
わたしたちが横になった炉のそばよ
全く離れていても それがわたしの心にひっかかってる
それからわたし 階段の灯りをつけたままにしている
いいえ 怖いんじゃない わたし あなたを待ってるの
ねぇ ジェシー わたし寂しい 帰ってきて
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。
ジェシー 床とゲームのボードよ
あなたが歩くのを思い出させる
わたし やっぱり覚えてる
写真はみんな色あせていってる
灰色に陰っていって
だけど わたし
テーブルに食事の場所をつくってる
今も正午に
それで わたし 階段の灯りをつけたままにしている
いいえ 怖いんじゃない わたし あなたを待ってるの
ねぇ ジェシー わたし寂しい 帰ってきて
ジェシー ベッドの上であなたが手足を伸ばした場所は
あなたが発った時みたいよ
あなたのために わたし ずっと同じにしていたの
汚れた青い色や緑色は最近綺麗にしたわ
新しいものみたいに見える
ねぇ ジェス わたしとあなたのことよ
わたしたち 階段の灯りをしまいこみましょう
わたしたち 髪を整えるの
わたしたち なにも意識しないで眠るわ
ねぇ ジェシー わたし寂しい 帰ってきて
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Roberta Flack
Stars
フランソワーズ・アルディ Star
At Seventeen(若葉のころ)
Love Is Blind
ドラマの主題歌になったおかげで、一番知られた曲。
サビの部分、なんか、みゆきさんの「シュプレヒコールの波」って
サビを思い出させられます。ジャニスの方が先だけどね。
25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。