のパワー。心に沁みる歌 ジェシー 和訳 ジャニス・イアン
この曲もいつの間にか消えていたページでした。
こういう感動、検索ロボットじゃ確かにわかんないんだろうけど。＾＾：＾＾：
頼むよ、ったくサァ.
本当に、深く、人を想うって、こういうことなんだろうナ。
ほかに彼女のヒット曲の動画もどうぞ♪
歌は２分１５秒から。
魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水で、舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Janis Ian ジャニス・イアンにはよくあることですが、具体的なインスピレーションから
書き始めて、できあがったものをさらに普遍的な歌にしていくというのが流儀です。
最初は１４，５歳のころ、ヴェトナム戦争でながく戦場にとどまっている兵士のこと
を書いたそうですが、恋をする人に普遍的な心寂しい気持ちへと歌の世界を広げました
ちなみに·Jesse とは絶対に男性のことで、同じジェシーと読んでも、女性なら
Jessie とするべきというのがジャニスの主張です。
しかしなかなかヒットに恵まれず。５枚目のこのアルバムでコロンビアレコードへ復帰しています。
すでにフランソワーズ・アルディの スター を翻訳していますが、そのオリジナルの Stars
が、そのアルバムタイトルになっています。つまりヒットはしにくいけれど、内容は実に濃い
心の底で感じる歌が収録されていたわけです。とはいえ、１年後に At seventeen（若葉のころ）
がシングルカットされました。これは日本では吉永小百合さんが出演したCMのBGMとなっていましたネ。
Love is blind がドラマのテーマ曲になっていて、どちらかというと日本での方が有名？
邦題は「我が心のジェシー」ですが、ちょっと前時代がかっていません？
この歌はまったく色あせていないのに・・・。
では Jesse の全訳です。
ジェシー 帰ってきて
ベッドには窪み（くぼ）みがあるわ
わたしたちが眠っていた場所よ
いま それはどんどん冷たくなってる
ねぇ ジェシー あなたの顔がある
わたしたちが横になった炉のそばよ
全く離れていても それがわたしの心にひっかかってる
それからわたし 階段の灯りをつけたままにしている
いいえ 怖いんじゃない わたし あなたを待ってるの
ねぇ ジェシー わたし寂しい 帰ってきて
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
ジェシー 床とゲームのボードよ
あなたが歩くのを思い出させる
わたし やっぱり覚えてる
写真はみんな色あせていってる
灰色に陰っていって
だけど わたし
テーブルに食事の場所をつくってる
今も正午に
それで わたし 階段の灯りをつけたままにしている
いいえ 怖いんじゃない わたし あなたを待ってるの
ねぇ ジェシー わたし寂しい 帰ってきて
ジェシー ベッドの上であなたが手足を伸ばした場所は
あなたが発った時みたいよ
あなたのために わたし ずっと同じにしていたの
汚れた青い色や緑色は最近綺麗にしたわ
新しいものみたいに見える
ねぇ ジェス わたしとあなたのことよ
わたしたち 階段の灯りをしまいこみましょう
わたしたち 髪を整えるの
わたしたち なにも意識しないで眠るわ
ねぇ ジェシー わたし寂しい 帰ってきて
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Stars
フランソワーズ・アルディ Star
At Seventeen（若葉のころ）
Love Is Blind
ドラマの主題歌になったおかげで、一番知られた曲。
サビの部分、なんか、みゆきさんの「シュプレヒコールの波」って
サビを思い出させられます。ジャニスの方が先だけどね。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
