パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

女性ジャズシンガー ナンシー・ウィルソン 和訳 How glad I am ツンデレ  

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒(かゆ)い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート  そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか?
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない?
痒みが消えるかどうかは15分で結論が出ます。詳しくは HOME で。

ヒスイウォーターは約20年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬(メディシン)ではなく、ソリューション(解決策)の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。1日3人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート

  

同じアルバムから Never less than yesterday  の動画も♪
ではまず How glad I am の全訳を。

わたしの恋には始まりがない 
わたしの恋には果てしがない 
表も裏もなく、折れ曲がりもしない 
わたし、その最中(さなか)にいるのよ 
自分というものが失われて 
きりきり舞いだわ あなたに恋してね 
なのに、あなたったら、わからないの、わからないのよ 
わかっていないわ、わかっていないのよ 
わたしがどんなに嬉しいかってこと 

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

 
わたしの恋に奈落の底はない
わたしの恋に有頂天はない
上昇することはないし、落ち込むこともない
そのさなかなのよ、それで
やめるだなんて、できないわ、あなたに恋すること
なのに、あなたったら、わからないの、わからないのよ
わかっていないわ、わかっていないのよ
わたしがどんなに嬉しいかってこと

詩人だったらなぁって思うの
そしたら、わたしがね、そうよ
わたしが言いたいこと、うまく言い表せるのに
画家だったらなぁって思うわ
そしたら、わたしがどんな風に感じているか
そうよ、今日のわたしの気持ちを
絵にすることができるのに

わたしの恋にはどちらにも仕切りがない
それで恋はどんどん広がっていくわ
わたし、そのさなかにいるの、それで
隠していられないわ、あなたに恋してるって
なのに、あなたったら、わからないの、わからないのよ
わかっていないわ、わかっていないのよ
わたしがどんなに嬉しいかってこと

なのに、あなたったら、わからないの、わからないのよ
わかっていないわ、わかっていないのよ
わたしがどんなに嬉しいかってこと

どんなに嬉しいかってこと
どんなに嬉しいかってこと
どんなに嬉しいかってこと

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

愛しているのに     by Nancy Wilson

せっかくだからもう1曲。バート・バカラックの名曲で
映画音楽としても知られれる 雨に濡れても
Raindrops Keep Fallin’ On My Head

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。
 
軒先からしたたり落ちる雨のしずくのメロディ・・・
なんてことを、つい連想してしまうのが
ナンシー・ウィルソンの「愛しているのに」です。
オリジナルタイトルは、(You don’t know) How glad I am.
印象的なピアノの音が、そんな雨だれのイメージです。
で、紹介するなら、やっぱり梅雨の時期だよね
と思っていました。

歌の巧さは、ちょっと聴けば、もうアリアリと。
ところが、その歌の巧さより
女性としての可愛らしさが際立つのが、この歌での
ナンシー・ウィルソンのお手柄です。

肩で風を切っているようにも、しなやかに
優雅に仕事を仕切っているようにも見える実はキレ者の彼女。
でも、二人きりになれば、こんなに上手に甘えてきます。
十分に大人なのに、こんなにも初々しくて、かわいくて。
女性の香気を華やかに振りまきます。
素敵なツンデレぶりですね。まさに才色兼備。
こういう女性が本当に聡明ということなのかな?
おしゃれと実力を、うまくコーディネートできるのも
人間力なのでしょうね。

ジャズ歌手としては、この曲で紹介されるのは
ナンシー・ウィルソンとしても不本意でしょう。
本格的と自認するジャズファンなら
この歌には見向きもしないでしょうが・・・。
でも、敢えてわかりやすいポップスへと寄り添ったから
本物のジャズシンガーが持つ抜群のテクニックを、
素敵な恋を見つけた、素直な女心にちゃ~んと
融けこませることができたのではないかしらん?
だからこそ、ジャズという、ひとつの壁を乗り越えて
普通の音楽ファンにもアピールできる歌に仕上がったのでしょう。
それはデビュー作だから、
当然の営業戦略でもあったことでしょう、

あ、このアルバムでは、
もう1曲、大好きなナンバーがありました。
Never less than yesterday です。
もう、タイトルからして、かわいいじゃない?
こんな風に接してくれたら
男なんて、いいなりです。
北風よりも太陽。
素敵な男の操縦術として、お薦めです。
youtube から動画が消えていたけれど
復活しました^^

翻訳は、 glad eye  が
色目を使うといったニュアンスがあるので
その glad の感じを上手く訳したかったのだけれど。
How glad I am の訳・・・
「わたしがどんなに気持ちが弾んでいるか」だって
アリじゃないかな?
ちょうど、ピアノの音のように弾んで。

ツンデレということで、ブラジルの素敵な歌を。
なんせ、キスされても顔の表情を変えないように
戦うって、歌っていますが・・・。
ナンシーとは随分、違う ファファ・ジ・ベレン です^^

でも、最後は雰囲気のあるヴォーカルでしめましょうね。
日本語訳は、アン・バートンのページで。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!