のパワー。大人の恋の歌 C’est magnifique! 和訳
恋愛には段階というものがあるんですね。
で、この曲はまだ知り合って間もなく、恋が
始まった気分の歌。でも、ペギー・リーほどの
大人の女性がこんなに初心（うぶ）な歌の気持ちになったら
それって凄いこと！^^ 男性諸氏、頑張りましょう^^
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
C’est magnifique! セ・マニフィーク の意味や
takes you for a spin your ooh la la について説明しています。
Je t’adore! はフランス語で ジュ・タドール。英語なら
I admire you で、わたしはあなたを崇拝する ですが、口語的に
君のこと大好きだ ほどの意味。
ペギー・リーやアリエル・ドンバール、映画「カン・カン」でのシナトラ、
ディーン・マーティンらのパフォーマンスを動画で紹介しています。
３つ目の動画のアリエル・ドンバールがレビュー風で個人的にお気に入り。
アリエルは、セ・シ・ボン でも取り上げていました。
恋がやってきて
あなたには初めてとなったら
ウーラララ それって凄いこと！
毎晩 愛してる人が
あなたを強く抱きしめるってなったら
ウーラララ それって凄いこと！
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
だけど いつの日か そうね
愛する人があてどなく出て行っちゃったら
ウーラララ それって悲劇的よ！
だけど もう一度
彼が ジュ・タドール Je t’adore!（君が大好きだ！）
ってささやくってなったら ウーラララ
それって凄いこと！
恋がやってきて
あなたには初めてとなったら
ウーラララ それって凄いこと！
毎晩 愛してる人が
あなたを強く抱きしめるってなったら
ウーラララ それって凄いこと！
だけど いつの日か そうね
愛する人があてどなく出て行っちゃったら
ウーラララ それって悲劇的よ！
だけど もう一度
彼が ジュ・タドール Je t’adore!
ってささやくってなったら ウーラララ
それって凄いこと！
そうよ もう一度
彼がささやくなら ジュ・タドールって
それって凄いこと！
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Cole Porter コール・ポーター が１９５３年のブロードウェイミュージカル
Can-Can カン・カン のために書いた。ヒットチャート的には１週だけ２９位と
恵まれなかったけど、スタンダード曲となって親しまれています。
C’est magnifique は英語では It is magnificent。
Magnificent は、wonderful, splendid, glorious, excellent
splendiferous といった類義語があります。 Mag でなんか大きな
って感じがしますから、訳語としては 凄いわ を採ります。
takes you for a spin は to try something out for the first time
とか to take a ride in or on a motor vehicle, for fun で
何かを初めてお試ししてみるとか、車でドライヴに出かける ほどの意味。
Ooh-la-la-la 正式にはウーラララのようですが、実際にはオーラララを
よく聞きます。意味は
１ 類型的にはフランスに関係する文脈で 驚き 興奮 を表現する言葉
２ 性的暗示を伝える言葉
３ 形容詞的に エロティックな の意味。
かつて「サッチャー首相（女性、鉄の女、鉄血宰相のイメージ）が黒い
下着姿で オーラララ なんて言ってるのは見たくない」なんて文章を
読んだことがあります。
フランスでは、似たものに Oh là là オー・ラ・ラ があります。
参った、困った、やっちまった、大変だぁといった困った時の感嘆の言葉。
たとえばカギをなくした時にはオー・ラ・ラ！
Your, love one drifts away の Your は、定冠詞とほぼ同じ役割。
the でいいところを、わざと your とやることで、ちょっとスペシャルな
感じになっていることが現れるようです。 そうね として翻訳しました。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
オリジナルは英語だけど、フランス人が黙ってるわけがない。
大好きな Benjamin Biolay バンジャマン・ビオレが耳元で歌います^^
Roberto Alagna
Luis Mariano
映画 CanCan でのシナトラ。
Dean Martin
ディーン・マーティンって、この歌の世界にとてもお似合いです♪
