パワーストーンの真実。

舎人独言

冬の星空のバラード 夜の終わりをつかまえて 和訳 ソリッド

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

이밤의 끝을 잡고 を翻訳しているページです。
韓国に初めて R & B をもたらしたとされるアメリカからやって来た若者3人による
Solid の名曲。 ファニとブライアンのデュオ Fly To The Sky のパフォーマンスも。

二度とは 君に会えないんだ

ぼくの唇が君の白い肩を抱きかかえ
そんな風にぼくたち この夜の終わりをつかまえて
愛したけれど
最後の口づけが心に残って震えても   
手に何も持たずに(この世界へ)やって来たぼくに
世界がくれた贈り物が君だってこと わかるから
こらえなくちゃいけないんだ

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

OKサインテストと動画コンテストの詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

    
ぼくの気持ちがつらくならないように
(世界の)その誰よりもずっと 幸せでいてくれなくては
すべてを忘れて
この夜の終わりをつかまえて放さないぼくの愛が
これ以上 惨めにならないように
ぼくのために泣かないで 
ぼくは大丈夫

ナレーション)
そう もしかして ぼくはずっと前から
ぼくたちの愛にどうしようもない別れが
やってくるかもしれないと思っていて
だけど泣かないで この夜の終わりは
ぼくがつかまえて放さないでいるのだから
君はそんな風にいつも笑っていなくては
どうか泣かずに ぼくのために笑ってくれ
どうか

最後の口づけが心に残って震えても  
手に何も持たずにやって来たぼくに
世界がくれた贈り物が君だってこと わかるから
こらえなくちゃいけないんだ

ぼくの気持ちがつらくならないように
その誰よりもずっと 幸せでいてくれなくては
すべてを忘れて
この夜の終わりをつかまえて放さないぼくの愛が
これ以上 惨めにならないように
ぼくのために泣かないで ぼくは大丈夫

ぼくの胸で
君といっしょに分かち合ったこの夜を大切にしたまま
しばらく 君を埋もれさせなくてはいけないんだ
ぼくの涙が君をとらえているけれど
君がつらくないように 笑って見送らなくちゃいけないんだ

ぼくの気持ちがつらくならないように
その誰よりもずっと 幸せでいてくれなくてはね
すべてを忘れて
この夜の終わりをつかまえて放さないぼくの愛が
これ以上 惨めにならないように
ぼくのために泣かないで ぼくは大丈夫

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Silid が解散した後、リードヴォーカルだった 
김조한 キム・ジョハン が、この素晴らしいバラードの名品を歌い継いでいます。
ただ案外、この情緒を保って、或いはそれ以上の心寂しさで
聴かせるのは難しいようです。
知られすぎている名曲だから、なにか新味をと、プロとしては欲張るわけで
それがアドリブの帝王などと言われたりもするのですが。

冬の夜空を見上げながら、別れた彼女の面影が星座の間に浮かんで来るといった
美しい情景を思いますが・・・考えてみると韓国の冬の夜って、
戸外はそんな生易しいものじゃないや。合理的には秋までかなぁ。
実は夏の大ヒット曲だけど、この厳しく心寂しい冷たい感覚は、
冬の星空が似合うじゃないかなぁ^^

ソリッドはアメリカに移民した家庭の二世が
音楽活動のために韓国へ帰国して活動したグループ。
初めて R & B(リズム・アンド・ブルース)を伝えたため
キム・ジョハンは R & Bダディと呼ばれて
尊敬の対象となっています。

上はブライアンとファニのデュオ  Fly To The Sky  のパフォーマンスです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Solid 솔리드 を代表するもうひとつの大ヒットナンバーが
천생연분 天生縁分 です。
合コンへ行ったら、なんと彼女と阿智合わせ
といったコミカルだけど、ないでもなさそうな。
それでも克服してずっと一緒にいれば
天で生まれた縁を分かち合うということなのでしょうね。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!