のパワー。哀しみのアダージョ 和訳 T’en Vas Pas エルザ
フレンチポップスの、そしてウィスパーヴォイスというジャンル
があるなら、そのベスト５はまちがいないでしょう^^
ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで１００％ではありませんが、９割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。
★「I love youの日」（８月３１日）エピソード募集★
I love youの日 にちなんだ感動・楽しいエピソードを募集します。
金賞（３万円）、銀賞（2万円）、銅賞（１万円、３名）を贈ります。
創作でなく、実際の出来事を１５０字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月１日から同月いっぱいまで。
投稿の際には本名は不要です。
発表は１０月中旬、当サイトの HOME と I love youの日 のページで。
I love youの日のページは左の水色部分をクリック。
#iloveyouの日 #懸賞
エルザ Elsa Lunghini の T’en Vas Pas タン・ヴァ・パ
を翻訳しています。
前のページで翻訳しているシャルロット・ゲンズブールの
L’un part, l’autre reste 同様、映画の主題歌です。
この曲、中島みゆきさんのオー ルナイトニッポンで知って、すぐ
買いに走ったんだよナァ^^ で、原田知世の「彼と彼女のソネット」
も、シングル、買っちゃったんだよネェ^^
フレンチポップスの名曲ですが、歌詞と音楽だけで成立していないため、
翻訳していてもちょっと歯がゆいのが残念。
翻訳では人間関係がわかりにくいので、最初のヴァースで
代名詞をママなどと変えました。後は原文通りです。
哀しみのアダージョのほか、エルザの２曲の動画を一番下に♪
行かないで
ママを愛してるなら 行ったりしないで
パパ もしママを愛してるなら ママに言ってよ
ママがパパにとっての人生の女だって
人生のだ 人生のだって
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています（先着順）。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
パパ 行ったりしないで
わたしたち 望んでない あなたなしで暮らすなんて
行かないで 夜がきわまっているところで
夜なの 私を怖がらせるわ
夜なの 果てしがない
まるで盗人みたいに
彼 行っちゃったの わたしを連れずに
わたしたちもう映画へ行くことがない ３人みんなで
パパ あなたがもう少し わたしのこと 考えてくれたら
どこへ行くの？ ここから出て行ったら
わたし やって行けない
あなたはいなくて あなたの人生の女と一緒で
人生の 人生の 人生の
パパ バカなことをしたらダメ
愛し合ってるときに 人は出ていったりはしない
出て行かないものよ 人は 真夜中には
夜なの わたしを怖がらせるの
夜なの 果てしがない
まるで盗人みたいに
彼 行っちゃったわ わたしを連れずに
あなたが わたしをアメリカへ連れて行くことはない
夜が あんたがわたしを怖がらせる
夜って あんた 果てしがない
まるで盗人みたいに
彼 行っちゃった わたしを連れずに
パパ わたし 間違いないって思う あなたがお芝居をやめるって
夜が あんたがわたしを怖がらせる
夜って あんた 果てしがない
まるで盗人みたいに
彼 行っちゃった わたしを連れずに
パパ わたし きっとだと思う ある日 あなたは帰ってくる
夜が 夜が あんたがわたしを怖がらせる
夜って あんた 果てしがない
まるで盗人みたいに
パパ 間違いないわ あなたがお芝居をやめるのは
夜が あんたがわたしを怖がらせる
夜って あんた 果てしがない
まるで盗人みたいに
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
作曲は、ジャンヌ・マスに Femmes d’aujourd’hui 邦題：モダン・ウーマン
という傑作を書いた Romano Musumarra ロマーノ・ムスマッラ です。
エレガントな哀愁メロという点で、ミレーヌ・ファルメールと組んだ
ローラン・ブトナ Laurent Boutonnat と双璧でしょう。
大人となると、同じエルザが歌っても
この歌、雰囲気が変わりますね。
ウィスパー・ヴォイスが魅力なのだけれど、ちょっとツラい。
映画 La Femme de ma vie わたしの人生の女 邦題:悲しみのヴァイオリン
では、シャルロット・ゲンズブールのお母さんのジェーン・バーキンが
母親の Laura ローラ を、エルザは Eloïse エロイーズ を演じています。
映画ではアル中だけど元々は有名なヴァイオリニスト Simons シモン と
つきあっていて、立ち直らせようとするローラに、Pierre ピエール という
やはりシモンを立ち直らせようとする男がからみ、ローラが嫉妬して
結局、アル中へと突き放してしまうといったストーリーのようです。
「男と女」の名優、Jean-Louis Trintignant ジャン＝ルイ・トランティニャン
が、ピエールを演じています。存在感、ありすぎだからなぁ^^
初めて聴いたのは中島みゆきさんの「オールナイトニッポン」。
早速、買いに行きました。入手したのはＣＤシングル。
後に、原田知世がカヴァーを出して、「彼と彼女のソネット」という
タイトルになりました。こちらはシングルレコードで買いました。
哀愁のアダージョ といい 彼と彼女のソネット といい、邦題は
まぁ大人の事情ですが、 行かないでよ じゃあ売れないもの仕方がない。
それに 彼と彼女のソネット はナント、大貫妙子さんの作詞なのだ。
Shall we dance? で紹介しましたね^^
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Quelque chose dans mon coeur 私の心の中のなにか
Elsa & Glenn Medeiros- Un Roman d’Amitié 友情ロマン
