のパワー。胸が痛むバラード 和訳 イ･ウンミ 恋人がいます ノクターン
イ・ウンミ 이은미 の代表的な２曲を翻訳しているページです。
「恋人がいます」も「ノクターン」も、女性の恋愛ではよくあるシーン
なのかもしれません。問題は、そこから、どう女性は再出発するか？
同じような恋愛を繰り返したんじゃしょうがないでしょ？
ノクターン の翻訳はかなり下にあります。
恋人がいます のレコーディングエピソードもどうぞ^^
애인있어요 恋人がいます
Nocturne
水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後 に味わってみてください。
品格の水 とは何かを、ご体験いただけます。
☆本当にやわらかくてまろやかなお味に変化！というリポート
☆韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
ゴボウのアクを上手に抜いて素材の風味を美味しく引き出す簡単な方法は？
新しい調理グッズの実例（写真）が、下の青い文字をクリックすれば見つかります。
☆ゴボウのアクを抜いて素材の良さを引き出す方法
。
マイナスイオンを出しているマグです。
水道水が身体に負担を与えない弱アルカリ性のイオン水になっていきます。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
自宅で翡翠（ひすい）の名水 ヒスイウォーター をつくりませんか？
トロンとしてまろやかで、口当たりが柔らかく甘みというか
旨（うま）味というか、身体が喜んでいるような美味しさがあるから 品格の水 です。
☆トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
使われているのはケータイパワースポットの翡翠マグ。そして
マイナスイオンが出ていて脳内アルファ波が増える癒しの水でもあります。
（リラックス状態を示すアルファ波は22.5％から36.7％と14.2％増えました）
持っていて自慢できる、家宝になる翡翠マグと言われたりしています。
☆飲みやすい ＆ 煮干しの出汁が濃くなったというリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができること
＜ヘルス＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬ではありません。
１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールです。これまで
現現代医学で治療方法がない以下の症状に改善例が報告されています。
(以下のヒスイウォーターは、水道水を翡翠マグに入れて１０日程以上の時間を経過させたもの）
☆風邪予防。くしゃみ連続５回でも、喉が痛くても、鼻水でもヒスイウォーターを、鼻腔内が
余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと収まります。鼻の中がスッキリとします。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆ウィルスが原因で喪失した嗅覚の改善・恢復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅくで痛みを緩和・解消
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消、ストレッチ運動の代わりにヒスイウォーターを塗布
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。
薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
＜衣類＞☆白カビ退治。皮革製品なら瞬殺。シワシワも元通りになります、
綿製品などは繊維の中まで入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、簡単に揉み洗い。
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●ゴボウほか野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（参考として「ご愛用者の感想」をご覧ください）
イ・ウンミの 恋人がいます と ノクターンを
翻訳しているページです。
作曲は、ベク・チヨン の 銃で撃たれたように
で紹介したユン・イルサン。レコーディングが厳しくて
コワい噂があったのでウンミ姐さん、歌をもらうことを
ためらったようですが、実はウツになったりとスランプで
４年も歌が歌えず、もう歌手を辞めようかと思った時に
巡り合った佳曲でした。
で、レコーディング室に入って歌ったら、ユン大先生、
ヌナ（ねえさん）、部屋を出てください
って。もう終わり？と思って聞き返し、１度でOKと訊くと
本当に？本当に？ と確認したほど。思った通りのパフォーマンス
だったようです。でも、じゃあ１か所だけとイルサンが希望を
出したのが最後から２行目の 눈물이 말하나요
涙が語っているの の、말하나요 語っているの を
地声で歌ってほしいと言う点。ところがさすがの
ウンミ姐さんにも、これはダイヘンにキビシい注文で
歌いなれた今でも難しいと話しています。
ではまず、恋人がいます 애인 있어요 の全訳です。
まだ君は一人なのって訊（き）くのね
わたしはただ笑うの
恋してるわ 愛している人がいるの
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
あなたには わたしが痛々しく見えるのね
いい人がいるって
一度、会ってみろって言うのよね
あなたは知らないのよ
わたしにも素敵な恋人がいるってこと
とても大切で かたく胸に秘めているわ
その人は わたしだけが目にすることができる
わたしの目にだけ映るのよ
わたしの唇に永遠に閉じこめておくでしょう
時に触れて こみあがる涙だけが知ってるわ
その人が あなただってことを
わたし その人がほしいんじゃない
欲を出してはいない ただ愛していたいのです
あなたにはわからないでしょう
わたしにも素敵な恋人がいることを
とても大切で 固く胸に秘めているのです
その人は わたしだけが目にすることができる
わたしの目にだけ映るのよ
わたしの唇に永遠に閉じこめておくでしょう
時に触れて こみあがる涙だけが知ってるわ
その人が あなただってことを
わかるでしょ
わたしが一人じゃないってこと
痛々しくはないわ
いつかは その人を紹介するつもり
こんな風にこみあがる涙が語っているの
その人が あなただってことを
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ライブ
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
이은미 イ・ウンミ 애인있어요 恋人がいます(내 생애 마지막 스캔들OST)
韓流ドラマ「ラスト･スキャンダル（私の人生の最後のスキャンダル）」の挿入曲です。
国民的女優として愛され、しかし理不尽なSNSでの中傷で自殺をしてしまった
チェ・ジンシルがチョン･ジュノ（実は政治家が希望だけど、ちょっとムリでしょう）
を口説き、チョン･ジュノは出演が決まっていた作品を棚上げして出演を決めました。
彼は、今の自分のキャラクターをつくった作品として
このドラマを特別な作品に挙げています。」
歌詞がことに素敵です。
いろんなアーティストたちがステージなどで歌っています。
たとえば ダヴィチ。
彼女らのヒット曲 手紙 とイメージが重なります。
アイドルのようなデビューを果たしたけれど、実はとんでもない実力派の
女性デュオ、ダヴィチ Davichi 。
ダヴィチはイ･ヘリとカン・ミンギョンの二人ですが
公の場でも互いに さん付け で呼び合っていますね。
６歳の年の差がありますから、ちょうどいい距離感でしょうか。
カン・ミンギョンさんは若いときから、オルチャン として知られていたそうです。
オルグル 顔 の チャン 将 ということです。
で、若いときは生意気ちゃんだったようです。
手紙 편지 です。
｢恋人がいます」 애인 있어요 は
裸足のディーヴァ、イ・ウンミ 이은미 の代表作のひとつでしょう。
こんな経験、ありますね。
相談相手だったり、アドヴァイスをしてくれる
まさにその人が実は好きだってこと。
世界共通のすれ違いかもしれないけれど
細かいニュアンスで、日韓って
より共通している気がします。
イ･ウンミは歌うとき
必ず裸足になるので
そんな言われ方をします。
JK キム･ドンウクたちも裸足になりますね。
舎人の知人ですが、アルバイトで入ってきた可愛い女性に
「じゃあ、いい人を紹介するわ」と言って
自分がそのいい人になって結婚したってケースがあります。
どこかで勇気を振り絞って表現できたらいいですけどねぇ。
罪人 죄인
作曲したユン・イルサンにはたくさんのヒット曲がありますが
このノクターンを愛着のある作品として挙げていました。
新婚のころの想い出があるんだってさ^^
Nocturne 녹턴 ノクターン
あれから 元気でした？ 先に来て待ってたわ
固く結んだあなたの唇がなぜか、今日
ことさら悲しく見えて
何かあったようね 不安で息が詰まるわ
緊張するあなたの眼差しに
しきりに涙が流れ落ちるわ
もうわたしにはわかってる
どんな話を言おうとしているのか
悪いだなんて言わないで
あなたが間違っていたわけじゃない
愛ひとつでそのすべての非難に打ち勝つなんて
できないでしょう そうはならないでしょう
夢はここまでですね
これまで幸せでした
花びらが舞い散っています
別れには美しいでしょう そうでしょう？
もうわたしにはわかってるわ
どんな話を言おうとしているのか
悪いだなんて言わないで
あなたが間違っていたわけじゃない
愛ひとつでそのすべての非難に打ち勝つなんて
できないでしょう そうはならないでしょう
だいじょうぶよ 泣かないで
わたしたちが間違っていたわけじゃないわ
返事をしてよ そんな資格がない人たちの
言葉なんか信じたりしないで
夢は今日までですね
運命にわたしたちを任せましょう
花びらが舞い散っています
わたしの愛 あなたは今
わたしから去っていくのです
Fantastic Duo 2 でのパフォーマンス。
若いシンガーに感情表現をなんとか伝えようとしていますね。
記憶の中へ 기억속으로
一時期はイ･ウンミの
代表曲筆頭でしたでしょうか。
別れの途中 헤어지는 중입니다
イ･ウンミが、 IU の胸がしめつけられるバラードを
「わたしは歌手だ」という番組で披露しました。
下の動画です。
「わたしだけ知らなかった話」です。
ということで、次のページは IU の
「わたしだけ知らなかった話」です。
이은미 나만 몰랐던 이야기, I Am a Singer2 201212
ノクターンのユン・イルサンの名曲を。
ベク・チヨンが歌う 銃で撃たれたように です。
たくさんの作曲をして、ヒットすることもいつもとなって
いつか慣れてしまったと反省したユン・イルサンが
初心に帰って書き上げた緊褌一番の作品です。
백지영 총맞은것처럼
