パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

人は花より美しい 和訳 アン・チファン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

ステロイドで治らない方にお知らせです。
乾燥肌、アトピー、水虫ほかの皮膚トラブル、風邪ウィルスで嗅覚障害
(新型コロナでの嗅覚障害にも可能性があるかも?)
の方に、
ヒスイウォーターを無料で郵送します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
太陽の光と同じ電磁波(テラヘルツ波、マイクロ波)などの不思議な効果です。

ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。
上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分~1時間で明確に判明します。
1日5名限定です。お使いの結果を「お問い合わせ」でお知らせいただける方を歓迎します。

안치환  アン・チファン の 사람이 꽃보다 아름다워  人は花より美しい
を翻訳しているページです。アン・チファンは ニムのための行進曲 に次いで2曲目です。
朝露、常緑樹 も翻訳してアップしていますから、韓国の左翼系人士の愛唱歌も相当数ですネ。

川のような歌を抱いて生きる人は知るだろう hmm 知ることだろう
ずっと暗かった山々が夕となれば なぜ川へと染みて行き 夢を見るのかを

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

夜が深まるほどに 言葉なく互いを撫で 抱きしめ 抱いたまま
ゆったりとなじんでいくかを hmm

ひどい孤独にもがいたことがある人は 知るだろう hmm 知ることだろう
その悲しみに屈せず 引き下がらぬまま いつしか輝く花のつぼみを閉じ
モサモサと葉たちを育てる愛こそ 青い森となり山となり こだまとなって残ることを

誰がなんと言おうと 人は花より美しい
このすべての孤独に打ち勝った まさにその人
誰がなんと言おうと 君は花より美しい
歌の温かさを抱いて生きる まさに君 まさにあなた まさにわたしたち
わたしたちが真(まこと)の愛

ひどい孤独にもがいたことがある人は 知るだろう hmm 知ることだろう
その悲しみに屈せず 引き下がらぬまま いつしか輝く花のつぼみを閉じ
モサモサと若葉たちを育てる愛こそ 青い森となり山となり こだまとなって残ることを

誰がなんと言おうと 人は花より美しい
このすべての孤独に打ち勝った まさにその人
誰がなんと言おうと 君は花より美しい
歌の温かさを抱いて生きる まさに君 まさにあなた まさにわたしたち
わたしたちが真(まこと)の愛

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上は アリ 알리 の「不朽の名曲 불후의명곡 」でのパフォーマンス。
なんと言いましょうか、作詞者のアン・チファンよりも
思想性が薄まっているような気がします。
つまり歌としては、それだけ歌自体として成立することができて
よりピュアということなのですが。
アリ、しっかり盛り上がっていますね♪

우렁우렁   を、モサモサと と訳した。
ウォーウォーかもしれないし、場合によっては
スクスクでもいいけれど、要は内発的エネルギーの発露
を表すオノマトぺーでしょう。
ただ、植物が勢いよく茂るさまは、日本語では モサモサ でしょう。
トトロの森が、全体で鳴るような場合は、ゴーゴーで^^。
山深く われは来にけり。 山深く木々のとよみは、音やみにけり (釋超空)
なんて、歌われますが、この「とよみ」とは響動、つまり「どよめき」
のことで、そんなさまを示しているのでしょう。

美しい詩想です。左翼系の人たちは、こんな発想をよくしますね。
でも、左翼組織に限らないかもしれませんが、組織ってやつは
人間性と相容れないところがあります。
必ずしも、この歌のような美しい人間関係が実現する
と、単純に夢見てはいけないというのが、個人的体験です。
それを信じて組織入りをし、傷つき、人生を棒に振った人たちの
なんと多かったことか。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

아이오아이(I.O.I)
同じく「不朽の名曲」でのガールズグループによるパフォーマンス。
よくやってるなぁ なんて思ってしまいますね。
ますます思想性は希薄で、選曲は言われるままという感じですが。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!