パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

不倫の歌 わたしの秘密の恋人 シャンソン 和訳 リンダ・デ・スーザ 

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

LINDA de SUZA の Toi Mon Amour Cache を翻訳したページです。

あなた わたしの秘密の恋人よ 
わたしのそばに今夜 あなたは 
休むことはできない

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください。
  
   
わたしだって 願っている  
あなたが欲しい 
でも それはできないこと 
あなたはもう結婚していて 
わたしは わたしの居場所でないところへ 
飛んで行くことはできない 
そして ここが残されている限り 
あなたは わたしのためにとどまる 
わたしの秘密の麗しの恋人よ   

でも あなたは知ってる 
待つことに耐えられなくなっていることを 
毎日 わたしは 待ち続ける 
愛しい人よ 
あなたと共にできるのは ほんのひと時

あなたが訪れてきて
腕に抱かれるたびに わたしの気持ちは落ち着く
わたしたちは唇を寄せ合う
あなたは もっとと願うけれど
そこに何もありはしない
そうなれば すべてが否定されてしまうでしょう

わたしは あなたのそばにいたい
わたしだって ああ わかってください!
あなたを愛することができる  だれかと分かちあうことなく 
嘘もごまかしもなく

わたしの人生のすべてを変えたのです あなたは
ありきたりだったすべてを
そして あなたが わたしを 生涯をかけて望むなら
そのように いたしましょう わたしは

そう あなたが自由になったとき 
わたしたちはついに 愛を生きることができるでしょう
大いなる日を迎えて出かけるとき 
わたしたちは言うでしょう
あるのは わたしたちだけと

その日が間もないって あなたはわかっている
あなたにはわかるでしょう その日  理解するでしょう
わたしのすべてである愛の初めての日から
わたしは あなたのものだったのだと

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための行為です。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

不倫とはいえ、この女性
なかなか貞操観念に恵まれています。
確かに不倫=sex ではありえないでしょう。
そこをごっちゃにすると錯覚ということになる。

男性に不用意に自分を託すのではなく
しっかりと自己を保つことを基本としているようで
自立している女性として素敵です。
イージーカム、イージーゴーの恋愛がフランスっぽいとしたら
そのフランスっぽいイメージを見事に裏切ってくれますね。
本当のフランスっぽさって、孤独と裏腹の自立だし
そんなにイージーではないのではないでしょうか?

エリュアールの詩句にこんなものがあります。

Rouge amoureuse
Pour prendre part à ton plaisir
Je me colore de douleur.

恋は火の色
おまえの快楽を分かち合うために
わたしは わたし自身を苦痛で彩る

シャンソン名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

恋とは
喜びばかりでなく、苦痛をも引き受けることが
むしろ、避けられないようです。
それでこそ、恋なのでしょう。
(もっと穏やかな想いだってあるでしょうけれど)

おあずけをくらってもなお、彼女を求めるなら
そのおあずけの長さだけ
男の誠意が証明されるのかもしれません。
男が単なる欲望ではないと証明するつもりなら。

そんな証明などなぜ必要なんだ?
という方は
フランス初の心理小説で、三島由紀夫も愛した「クレーヴの奥方」を、
いったい、どのように読まれるでしょうか?

「 夢の中といえども髪を振り乱し 人を追ひゐき長く忘れず 」という
不倫ではあっても、どうしようもくひたむきな想いをうたった絶唱が
日本の文学にもあります。
作者の大西民子は、
「わたしの秘密の恋人」の女性の、予想されるその後のように
その彼と、結婚を果たしています。
シャンソンの女性よりもずっと純粋で、輝く想いだった
のではないかと感じます。
( 翡翠マグだって、生活に輝きを与えますけど、何か?
  CM、すみません^^ )

リンダ・デ・スーザはポルトガル出身の歌手で
80年代を中心にフランスで活躍していました。
ファド風のこぶしを感じさせるときがあり
情念のこもった歌唱には、はまります。
新譜は出ていないようで、残念です。

オレンジのように青く といった
不思議なタイトルの曲など格調の高いシャンソンでしたが
youtube では見つかりません。

いい曲がいっぱいある歌手なので
日本でも人気が出るといいのですが
ポルトガル出身というのがネックなのかなぁ?

最後に・・・・。

不倫だからこそ、秘密の恋となった掲載曲でした。
幸せな結末で
下に紹介する歌のようにならなくてよかった・・・。
そのキケンはあったのですから。
こんなにも胸がしめつけられ、心がヒリヒリと痛むのは
恋愛ならではのひとつの感覚なのでしょうけど。

ミレイユ・マチュー   「別れの詩」
(日本語訳は、「スマイル ロベルト・カルロス」
のページで)

どれだけ

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!