のパワー。七日の王妃 和訳 Yael Meyer No Matter How Hard I Try
王朝時代劇にこの英語の曲？ と是か非が話題になった曲。
しかし、この曲を持ってくるセンスは素晴らしい。
日本のプロデューサーでこんな冒険できる人、いるかしらん？
廃妃された王妃は宮中から眺めることができる山の上でチマをかかげ
離別された王をしのぶけれど、王はチラっとも見なかったといいます。
なぜって、そのチマを感慨深げに見ていたら、逆謀に成功した
功臣たちが、まだ廃妃に未練がある、復位を画策されたらたまらないと
廃妃に賜薬（毒薬）を強硬に主張するからで・・・・。
朝鮮という国の体制なのか、民族性なのか（どうも後者と思えるんだけど）
イヤなお国ぶりですねぇ。日本で言うなら高官職を独占して、多氏をどんどん
罠にはめていった藤原氏ばっかりみたいな国。あ、舎人も伊勢の藤原だった
んだ^^: だから舎人は平家の一の子分の家系なのよねぇ^^
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
パク（パン）・ミニョン＆ヨン・ウジンが主演する韓国時代劇
「七日の王妃 7일의 왕비 」の挿入曲 No Matter How Hard I Try
を翻訳しているページです。第６回に登場しました。
１５～１６世紀にかけての韓国が舞台なのに英語曲ですから、
韓国では大反響でした。
日本の鬼平犯科帳のエンディングテーマで、ジプシー・キングスの
インスピレーションが使われた時以上の是非（シビ、論争）・・・。
どっちみちフィクションだもの、舎人はこの試みに賛成です。
だって、よくあるチャンバラ活劇の音楽だって、朝鮮王朝時代とか江戸時代とか、
そんなものは実際にはなかったよね。
歴史の重みという軛を逃れ、ライトな感覚が入りましたね。
３つ目の動画の2分４６秒から、パン・ミギョンがピンクのチマチョゴリ姿で
誘惑するシーンで使われました。歌詞とピッタリの状況ではあります。
日本の室町時代とかの女性も市女笠をかぶって外出しているけれど
韓国の場合、なんと呼ぶのでしょう？
ピンクの笠と一体となったピンクのベールが、いい雰囲気です。
先に「この程度ではわたしはなびかない」と拒絶されたのを、今度こそ
とお酒という薬を飲み、恥ずかしさをこらえて「この程度ならいい？」と誘惑して
みせるわけです。それでもダメそうとみると、今度は久米仙人も神通力を失う
ふくらはぎをチラ見せして、セリフは「これでも？」。
儒教的には、こんなの絶対無理なはずですけど、ま、いいじゃない？
では Yael Meyer の歌の翻訳です。
君に 愛してるって わたしが言ったら
君 わたしに言ってくださる？
君もわたしを愛してるって
ベイビー 言ってくれるの？
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
明日 手にキスをして飛ばしたら
君 言ってくれる？
どうぞ くださいね もっとこれ以上のものを
君 どうかしら？
毎日よ 目を開ける
それは君 わたしが心に見るのは
君なの
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
わたしが何をしようとも
それから ベイビー 君はね
君はわたしの目に宿る光
わたしが頑張ろうって思わないことは なんにもない
それで 君にいっぱい言いたくて
わたし 隠すことができないくらいよ
それに わたしは思ってる わたしは正しいって
だって 君はわたしが生涯で望むすべてだもの
君はすべてなの わたしが望む
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても
間奏
わたしたち二人とも ダイヴすることはできた
わたしの真ん中に息づく愛の海へと
わたしたちが見つけたものを見る それだけのために
わたしは思う 君は驚いたりはしないと
あまりにもたくさんの君のかけらを見つけたとしても
明日 手にキスをして飛ばしたら
君 言ってくれる？
どうぞ くださいね もっとこれ以上のものを
君 どうかしら？
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
わたしが何をしようと
それから ベイビー わたし
わたしが頑張ろうって思わないことは なんにもない
だって君はわたしの目に宿る光
それで 君にいっぱい言いたくて
わたし 隠すことができないくらいよ
それに わたしは思ってる わたしは正しいって
だって 君はわたしが生涯で望むすべてだもの
君はすべてなの わたしが望む
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても
でも わかってる
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
パン・ミギョンは以前 Healer でも、Yael Meyer の楽曲 When You
Hold Me Tight が使われていて、なかなか縁が深いようです。
ヤエル・メイヤーはチリ出身で、現在はロサンゼルスを拠点に活躍して
いるようです。今回の No Matter How Hard I Try では作詞・作曲のほか
プロデュース、アレンジもこなす多才ぶりを発揮しました。
しかし歴史的事実を覆すわけにはいかないから
この二人が幸せな姿を見せるたびに結局、別れだからつらくなっちゃう。
のちに山にのぼってチマを振り、中宗に想いを届けたのは・・・信じたいよネ。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
