のパワー。ローリング・ストーンズ 和訳 Angie Tell me Time is on my side
ストレートな初期の Tell me とか、どうぞライブで聴いてみてください。
ロックは不滅ってわかると思うナ♪ ビートルズもストーンズも、粗くても
未完成でも、若い時のほうが魅力サ。
魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されているマイクロ波やテラヘルツ
波を生かした水で、舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
ローリング・ストーンズの翻訳のページです。
まずはミック・ジャガーの Angie アンジー。
モデルというか、作曲したキースの娘さんが Angela だし
響きがよかったから アンジー となったようです。
ほかに Tell me と Time is on my side の日本語訳も。
ストーンズの名曲の数々、ストーンズやデューク・エリントンの
調律のエピソードも♪
ほかの名曲の動画もどうぞ。
ジャンピン・ジャック・フラッシュと涙あふれての翻訳は別ページ。
では、翻訳です。
アンジー アンジー
あの雲はいつ、全部なくなるのだろう？
アンジー アンジー
ボクたちをどこへ連れていくのだろう？ ここから
ボクたち 心に愛する気持ちがなく コートにお金がなくて
満ち足りてる、なんて言えないね
だけど アンジー アンジー
なかったさ 試さなかったってことは
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
アンジー 君は美しい
だけど ボクたち グッドバイを言う時じゃないよ
アンジー いまも君を愛してる 愛しい人
忘れないで ボクたちが泣き明かしたすべての夜を
ピタリと寄り添い ボクたちが抱いていたすべての夢
全部、煙に巻かれて消えていくみたいだった
君の耳元にささやかせてくれないか
アンジー アンジー
ボクたちをどこへ連れていくのだろう？ ここから
Ｏｈ アンジー 泣きじゃくらないで
君のキスの全部が いまもスイートだよ
ボクは好きじゃないよ 君の瞳のその悲しみが
だけど アンジー アンジー
ボクたち グッドバイを言う時じゃないんだ
ボクたち 心に愛する気持ちがなく コートにお金がなくて
満ち足りてる、なんて言えないね
だけど アンジー
今でも愛してる ベイビー
ボクが見渡すすべての場所に
ボクは君の視線を見るんだ
君に近い存在になる女性っていないよ
さあ 涙をぬぐうんだ
だけど アンジー アンジー
元気が出ないね
アンジー アンジー
なかったさ 試さなかったってことは
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Tell me です。もう、大好きです。
これは大音響で聴きたい。
でも、ストーンズなら、やっぱり
ブラジョン（ブライアン・ジョーンズ）がいたころが好きだな♪
いかにもブラジョンみたいな死に様で・・・。
テル・ミー の全訳です。
俺 お前にまた戻ってきてほしい
俺 お前の愛がまたほしい
わかってる 俺のことわかろうにも難しいって
だけど今度は違うんだ ダーリン お前にもわかるはず
言わなくちゃいけないぜ 俺のところにお前が戻るところだって
言ってくれなきゃいけない 俺のところにお前が戻ってきてるって
言ってくれよ 俺のところにお前が戻ってきてるって
言ってくれ 俺ののもとに戻ってきてるところだって
お前は言った 俺たちは前に終わったって
お前は前に 俺の前から歩き去っちまった
言おうとしたさ だけどお前は知ろうとしなかった
今度は お前は違っていた 決心していた 行っちまうって
言わなくちゃいけないぜ 俺のところにお前が戻るところだって
言ってくれなきゃいけない 俺のところにお前が戻ってきてるって
言ってくれよ 俺のところにお前が戻ってきてるって
言ってくれ 俺ののもとに戻ってきてるところだって
間奏
言わなくちゃいけないぜ 俺のところにお前が戻るところだって
言ってくれなくれなきゃいけない 俺のところにお前が戻ってきてるって
言ってくれよ 俺のところにお前が戻ってきてるって
言えよ 俺ののもとに戻ってきてるところだって
俺は待った 昼が過ぎ去るのを
待ち焦がれた 夜が過ぎ去るのを
俺には聞こえる ドアにノックが 誰も来たりしないのに
俺には聞こえる 電話の音を なにも鳴らないのに
いけないんだ 言わなくちゃ 俺のところにお前が戻るところだって
いけないぜ 言わなくちゃ 俺のところにお前が戻ってきてるって
言ってくれよ 俺のところにお前が戻ってきてるって
言えよ 俺ののもとに戻ってきてるところだって
言えよ 俺のところにお前が戻るところだって
言えよ 俺のところにお前が戻ってきてるって
言えよ 俺のところにお前が戻ってきてるって
言えよ 俺ののもとに戻ってるところだって
愛があるだろ オー イェ
さぁ カモン カモン
言えよ 戻ってくるって
Time is on my side
中学生だったころ、ちょっと年上のお兄さんたちが
レコードショップでライブを行いました。
素人相手のアマチュアバンドですが
この2曲を歌った桶屋のアンちゃん。カッコ良かった♪
では、翻訳です。
時間は俺の味方だ そうなんだ
時間は俺の味方さ そうさ
お前たちは今 みんなして言ってる
自由になりたいって
だけど 走って戻ってくるね（そう言っただろ なあ）
お前ら 走って帰ってくる（何度も前にお前に言ったみたいに）
お前ら 走って帰ってくる 俺のところに
時間は俺の味方だ そうなんだ
時間は俺の味方さ そうさ
お前ら いい時代を探してる だけど
見ていて 黙って待っているだけだ
お前は走って戻ってくる（お前 そうするって言ったぜ なぁ）
お前は走って帰ってくる(これからの人生はお前と一緒だぜ ベイビー)
お前は 走って帰ってくる 俺のところに
語り）
さあ行け ベイビー 行くんだ 行って街を燃やしちまえ！
ベイビー なんでもすりゃいい お前の気持ちがむくまま
覚えておけ いつだって俺はそのあたりにいる
だから わかってる わかってるんだ
前に何度も何度もお前に言ったみたいに
お前 戻ろうとしてるじゃないか
そうさ 帰ろうとしてるぜ ベイビー
たたいてる たたいて まさに俺のドアを
時間は俺の味方だ そうなんだ
時間は俺の味方さ そうさ
だって 俺の愛は本物だ お前が必要なヤツさ
お前は走って戻ってくる（わかってたさ いつか お前がそうするって）
お前は走って帰ってくる（なあ 前に言ったよな）
お前は走って帰ってくる 俺のところへ
時間は 時間は 時間は俺の味方だ そうなんだ
時間は 時間は 時間は俺の味方さ そうさ
時間は 時間は 時間は 俺のほうにあるんだ
LIVE Tempe, Arizona ’81
Heart of Stone
名曲ですねぇ。
リズム＆ブルースというか。ブルースっぽくて
なおかつ旋律美が残ります。
やっぱりイギリスってヨーロッパです。
アメリカじゃありません。
悪童たちの旗印。
いたいけな美女まで、黒くぬりやがって、とは思うけど
いい曲だ^^:
ストーンズのチューニングって凄いんだってね。
もう並みのプロならＯＫというところから
ギンギンに、ギンギンに音を合わせていく。で
ギシギシに音が決まったところでＯＫとなり
そこでちょっと緩めるんだそうです。わかってるね！
これ、「A列車で行こう」などで知られるジャズの大御所、デューク・エリントン
が、ピアノの調律師に「完璧な調律はしないでくれ」と頼んだのと同じです。
完璧な調律だと、かえって音が良くないと言うんです。
悪いところが全くないと、ちょっとした温かみとかまさに正真正銘といった
感じが喪われるって主張です。そうですねぇ！
音楽も人生も、おんなじ要諦ですよね♪
Paint It Black
ミックのソロアルバム Goddess in the Doorway
に収められた１曲。アルバムにはレニー・クラヴィッツ
ボノ、ピート・タウンゼントといったビッグネームが
参加していました。
Mick Jagger – Everybody Getting High
