パワーストーンの真実。

舎人独言

ロベルト・カルロス 和訳 Si El Amor Se Va

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック。

いいね! を集める方法・・・2つ目のマグカップの動画です。
不思議は、23秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
5000年前のアナログ(振動波)さ!

この曲はポルトガル語でなく
スペイン語でずっと親しみました。
ミディアムテンポの親しみやすい曲ですね♪
これもロベルト・リビが作曲・プロデュースしました。

恋がもし去って行くなら
人生になんと大きな空白が残されることか
わたしたちはどれほど孤独なことか

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある魔法の水、ヒスイウォーターを無料プレゼントします。
翡翠マグを購入する義務はありません。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

    
恋がもし去って行くなら
歓びは失われる
もうありはしない 夢見ていたいほどの幻想は
もう存在しないなら
(人生の)細やかなことは見失われ
同じ街にいて なにも同じではない

恋がもし去って行くなら
恋がもし去って行くなら
恋がもし遠くにあるなら
恋するカップルたちは失われるのだろう

恋がもし去って行くなら
わたしたちは時をやり過ごすだろう
幸せな時を過ごす者もいるだろう

恋がもし去って行くなら
熱狂のすべては共感を失う
なぜって それはもう存在しないのだから
しかし 存在するのなら
自信が戻ってくる
希望が生まれる すべてが特別となる

恋がもし去って行くなら
恋がもし去って行くなら
気持ちのうえで
別の風が吹き 忘れられない痛みとなる

恋がもし去って行くなら
花束を誰に捧げるのだろう
勝ち取るべき恋がないその時に

恋がもし去って行くなら
情熱はもうありはしない
その心に そしてその鼓動に
けれども 存在しているなら
すべては飾られるのです
幸せの鐘は倍増するのです
恋がわたしに与えるその幸せ
キスをなさい わたしの恋人よ
君がわたしと共にいるのなら
恋は存在するのです

恋がもし去って行くなら
花束を誰に捧げるのだろう
勝ち取るべき恋がないその時に
恋がもし去ってしまうなら
情熱はもうありはしない
その心に そしてその鼓動に
けれども 存在しているなら
すべては飾られるのだ
幸せの鐘は倍増するのです
恋がわたしに与えるその幸せ
キスをなさい わたしの恋人よ
君がわたしと共にいるのなら
恋は存在するのです

恋がもし去って行くなら
花束を誰に捧げるのだろう
勝ち取るべき恋がないその時に
恋がもし去って行くなら

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

翻訳は、恋がもし去っていくなら という、一般論の恋として
翻訳していますが、実は違いますね。 不定冠詞の un じゃなくて el
という定冠詞ですから、その恋がもし去っていくなら と、かなり現実感が
ニュアンスとしてあります。自分にとっては、ほかにはない唯一の恋.
だから去って行ったら大変に困っちゃうわけで^^
すみません。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ポルトガル語の動画もどうぞ。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!