パワーストーンの真実。

舎人独言

ジャズヴォーカル シェルブールの雨傘 和訳 リナ・ホーン ルグラン 

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を全訳している翻訳サイトです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。
 
映画「Les Parapluies de Cherbourg シェルブールの雨傘」の
ラストシーンは6番目の動画です。
この曲で最大のお薦めは アメリカのジャズシンガー Lena Horne が
作曲者のミシェル・ルグランと組んで発表したアルバムの中の1曲。
そのほかのアーティストの動画のほか
この恋物語を甘いだけに終わらせない
ジュヌヴィエーヴの素晴らしいセリフも紹介しています。
しかし Les Parapluies と、雨傘が複数形になっているのも哀しい。

たとえ永遠となっても わたしは待ちます あなたを
千もの夏を わたしはあなたを待ちます
あなたがわたしの傍らに戻るまで わたしがあなたを抱きしめるまで
あなたがわたしの腕の中で ため息をつくのを聞くまで

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
      
あなたがどこを彷徨おうとも どこへ行こうとも
毎日 わたしは思い出すわ あなたをこんなにも愛していると 
信じてください あなたの心の中で 
わたしが あなたを永遠に、それ以上に 愛するだろうと知っていることを

カチカチと時計は1時間また1時間と時を刻んでいる
そしたら 待つことのすべてが終わりとなる時がやって来る
あなたが戻ってきて ここでわたしを見つけ
待ち続けている両腕へとまっすぐに駆けてくるその時が

たとえ永遠となっても わたしは待ちます あなたを
千もの夏を わたしはあなたを待ちます
あなたがわたしの傍らに戻るまで わたしがあなたに触れるまで
永遠に それ以上に あなたと愛を共にしながら

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

シェルブールの雨傘     by  リナ・ホーン

ノリノリの、そのくせ
ひたむきで張り裂けんばかりの一途な想いがつたわってきます。 

正直、Lena Horne リナ・ホーンのこのパフォーマンスがなければ
日本語訳しようなんて思いませんでした。
I Will Wait For You です。

若く、世間を知らない恋人たちの甘い物語と思っていたら最後は・・・。
その分岐点となるのが、Geneviève ジュヌヴィエーヴ の厳しい言葉。
Pourquoi l’absence est-elle si lourde à supporter ?
Pourquoi s’éloigne-t-il de moi ?
Moi qui serais morte pour lui, pourquoi ne suis-je pas morte ?
最後の言葉で夢物語じゃないとしっかり伝わってきて粛然となります。
恋物語にシャキッと背骨が通っていることを示したセリフです。
「彼のためなら死んだっていいわたしなのに、どうして、わたし死んでいないの?」

下は Connie Evingson の動画です。
素直さをわざと残しているようです。なかなかでは?

  
Lainie Kazan のパフォーマンス。1966年の音源だそうです。
この曲、やっぱり、あまりメロディをいじらないほうが、
しっかり表現できそうです。

 美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

うねるように弾むウッド・ベースで
音楽の雰囲気をリードするのは名手、ロン・カーター。
(こんなプレイもできるのね。当然と言えば当然か・・・)
グルーヴィーなハモンドオルガンを展開するのは
リチャード・ティーというプレーヤーです。
ソロアルバムも持っている腕利きミュージシャンのようです。
(オルガンでは、ジミー・スミスしか持っていないんだけど)

終盤、リナ・ホーンのヴォーカルに
抜群の合いの手を入れるホーンセクションの
なんとサマになっていること♪
戦争に駆り出された恋人を待ち続ける彼女の、
もう破滅しそうで、
でもギリギリで持ちこたえている気持ちが
伝わってくる気がします。

しかし、待つことって
実はあまり不得意でもないのですが
映画でのドヌーヴの選択のように
やはり、難しいもののようで・・・。

偉大な愛とは、気楽に与えられるものではないようです。
おいしいところ取りなんて、
天は許してなんてくれないのでしょう。

作曲者のミシェル・ルグランが
レコーディングに参加しているのが、
このアルバムのミソです。
ミシェル・ルグランは映画音楽ばかりでなく
大好きなジャズシーンにもかかわり、
サラ・ヴォーンらのアルバム制作などで腕を振るっていました。
このアルバムでは、楽曲の魅力を、ジャジーにしてポップという
わかりやすい形でキッチリ決めています。

名盤が多い「シェルブールの雨傘」ですが
この演奏はお薦めですネ。

ジャズって、難しくないです^^

アストラッド・ジルベルトのヘタウマ・パフォーマンス^^

コニー・フランシスのパフォーマンスも。

ローラ・フィジィ

ナナ・ムスクーリ

実はアンディ・ウィリアムズの男性版で有名です。
アンディは 君の瞳に恋している と 恋はリズムにのせて
を日本語訳して紹介していますから、ここは
マット・モンローの渋い声で。

Violetta Villas
なんかね、すごい熟女でもう恋の酸いも甘いもかみ分ける経験豊富さなのに
それなのにまだこんなに思い悩むのね。
なんで、恋しちゃうのかなぁ?
ポーランドの女性らしいです。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!