パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

ミレイユ・マチュー 和訳 愛の信条 ピアフの再来

素直に、ひたむきに、彼を、この恋を信じる気持ちが
聴く者の心を打ちます。曇りのないって、単純だけど、その分、力強い。
ピアフの再来と言われた原因となった 愛の讃歌 の動画や、再来が
話題となったエピソードなどもどうぞ。

アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒(かゆ)い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート  そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか?
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない?
痒みが消えるかどうかは15分で結論が出ます。詳しくは HOME で。

ヒスイウォーターは約20年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬(メディシン)ではなく、ソリューション(解決策)の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。1日3人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート

  

ミレイユ・マチューの良さをしっかりと抑えたスタッフ(作曲はポール・モーリア 
Paul Mauriat、作詞はアンドレ・パスカル André Pascal )がいい仕事で
デビュー曲を仕上げ、ミレイユ・マチューを世に押し出しました。

そうです わたしは信じます 
このように人生は愛の言葉で始まることを
そうです 信じます
努力の人生がこの日からスタートすることを
はい 信じます
あなたがわたしのためにつくった すべての愛の言葉を
はい 信じます
あなたを信じるゆえに わたしに話すあなたのすべての言葉を 

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

これも真実です
わずかの愛ででも世界が回ることは
これも真実です
あなたの眼差しがわたしの唯一の光であることは
これも真実です
わたしの人生がわたしたちの喜びを受け継ぐのは

そうです 信じます
わたしの日々は あなたの愛の言葉だけを待っていることを
信じます あなたが わたしのそばにいる時
世界のすべての愛がそこにあることを 
信じるのです あなたがわたしに腕を開くそのたびに

そうです わたしは信じます
人とは 愛の言葉で世界を建設できることを
はい 信じます
わたしたちが毎日 わたしたち二人に向けて
この世界をつくっていくことを
そう 信じます わたしたちが
その涙と喜びを混ぜていかなければいけないことを
けれども 信じます
あなたと暮らすなら 人生を愛するだろうことを

これも真実なのです
わずかの愛ででも世界が回ることは
これも真実なのです
あなたの眼差しがわたしの唯一の光であることは
これも真実なのです
わたしの人生がわたしたちの喜びを受け継ぐのは

そうです 信じます
わたしの日々は あなたの愛の言葉だけを待っていることを
信じます あなたが わたしのそばにいる時
世界のすべての愛がそこにあることを 
信じます あなたからわたしへもたらされる
真実のひとつひとつを
そうです わたしは信じるのです

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

これならピアフの再来と騒がれても当然でしょう。ミレイユもピアフの
パフォーマンスを意図してマネてるようなところがありますから。
ま、美空ひばりもデビューでは、大人気だった 笠置シズ子 のものまね
なんて言われてたしたもんね。
ピアフの 愛の讃歌 です。

L’Hymne à l’amour’ 1966

ミレイユ・マチューは、エディット・ピアフの再来との触れ込みで
フランスのミュージックシーンに登場しました。
音の伸ばし方とか、ほんと、よく似ています。
ミレイユ・マチュー以後も、たくさんの女性歌手が
第二のピアフとして騒がれつつデビューしましたが
結局、ミレイユ・マチューでいい・・・
と思っていましたが。

ミレイユ・マチュー同様、ピアフの再来と騒がれた
Betty Mars が歌う Comé, comédie です。
これまた似ているところ大です♪

ZAZ  が歌う PARIS SERA TOUJOURS PARIS です。
オリジナルのMaurice Chevalierとは違って
マヌーシュジャズを全面的に取り入れて
いかにも生きがいいパリジャンの雰囲気を出しています。
ですが、本当にピアフ節が聞こえてきます。
こういうピアフの再来ぶりは、ザーズが初めてではないかしらん。
現代によみがえったピアフと言いたい気持ちも
もっともなほど、ハッとさせられるところがあります。

モーリス・シュヴァリエ の パリはいつもパリだろう

さて、ミレイユ・マチューに戻りましょう。

Mon credo  わたしの信条は
彼女の輝かしいデビュー曲となりました。
例によって、売らんかなと 愛の信条 と邦題がつけられ
それなりに日本でも評価されました。
ポール・モーリアが贈った楽曲がまず、素晴らしいですよね。

尊敬してやまないピアフですが、あまりに似ていることは
最初はともかく、デビュー後、歌手として大きくはばたいていくには
大きな足かせとなったようです。
イメージチェンジを図ろうとしてうまくいかず
それやこれやで結局、今はドイツを活動の中心にすえ
フランスには時々、戻ってきて騒がせているようです。

ある記事では、ミレイユ・マチューの38枚目のアルバム
なんて書いてありましたが、なんと、38枚ですよ!
日本では、ほとんどと言っていいほど省みられなくなり、輸入盤ですら
ドイツ語CDなんて時期が続きました。
このページが再評価につながれば幸いです。

この舎人独言で最も翻訳が多いのがブラジルのロベルト・カルロスです。
その彼の愛の日常の哀しい想いを描いた歌が、ミレイユの歌声で
悲痛な別れの歌へと変身しました。
翻訳は ミレイユ 別れの詩 のページで。

La dernière valse
カントリー・ポップのラスト・ワルツ ですね。
翻訳は ミレイユ ラスト・ワルツ のペースで。

Quand on Revient

Je ne suis rien sans toi

Quand tu t’en iras

La première étoile

Sweet souvenirs of Stefan

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!