のパワー。ミスティ 翻訳
ジャズヴォーカルの大スタンダード曲・・・なんて構えちゃうと
かえって曲の味わいがゆがんじゃいますね。
Misty 、実際は可愛いところいっぱいの佳曲なんです。
作曲のエピソードなどもどうぞ♪
Johnny Mathis
Sarah Vaughan ft Quincy Jones & His Orchestra
オーっ！ アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
限界が見えている現代医学をいつまで１００％信頼するの？
翡翠マグは税別で２万８０００円と高価。でもアトピーなどで
大して効かないステロイドより、１５分で痒みを消すヒスイウォータの方が
断然、安くつきます。買い取りの義務はないし、効果は半永久的。
だからサンプルやモニターを希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
ジャズピアノの巨人の一人、エロル・ガーナ― Errol Garner が1955年に作曲。
アルバム「Contrasts」に収録しています。メロディを聴いた歌手のジョニー・マティスが
歌詞があったら謡たいと言ったことから、ジョニー・バークJohnny Burke が歌詞をつけ
1959年、全米１２位と、Johnny Mathisにとっては最大のヒットになりました。
ですがむしろ後続のサラ・ヴォーンやエラ・フィッツジェラルド、フランク・シナトラの
パフォーマンスでリスペクトに値する曲となったようです。
クリント・イーストウッドは映画「Play Misty For Me」にエロﾙ・ガーナーのパフォーマンス
を使っていますが、版権は2万５千ドルだったんだってサ。
Jerry Jazz Musician というサイトでは次の用に作曲エピソードが書かれています。
I wrote “Misty” from a beautiful rainbow I saw when I was flying from
San Francisco to Chicago. At that time, they didn’t have jets and we
had to stop off in Denver. When we were coming down there was a beautiful rainbow.
This rainbow was fascinating because it wasn’t long but very wide and
in every color you can imagine. With the dew drops and the windows being misty,
that fine rain, that’s how I named it “Misty.” I was playing on my knees like
I had a piano, with my eyes shut. There was a little old lady sitting next to me
and she thought I was sick because I was humming. She called the hostess,
who came over, to find out I was writing “Misty” in my head. By the time
I got off the plane, I had it. We were going to make a record date,
so I put it right on that date. I always say that wherever she is today that
old lady was the first one in on “Misty.”
サンフランシスコからシカゴへと飛行機に乗ってた途中、デンヴァーに寄って、
そこで美しい虹を見たんだ。長い時間じゃなかったけどとても大きくて、想像する
すべての色があったんだ。窓は雨でしずくに濡れていて、それでタイトルはミスティ。
楽譜が読めない彼は目を閉じ、ハミングしながら自分の膝をピアノに見立てて曲を覚えた
そうで、ちょうどレコーディング予定の日だったからすぐさま弾いたってわけ。
この Misty というタイトルの下敷きになっているコンセプトがあります。
misty-eyed という形容詞で、ネット情報では1895年に初めて使用された例があるそうです。
having tearful eyes 涙目になる dreamy, sentimental 夢見る感じ センチメンタルな
といった意味ですが、このミスティの歌詞の中では二つとも感じ取ったほうがいいですね。
なかなかうまく伝えられないけれど、こんな切ない恋心・・・というわけです^^
見てよ わたしを
わたし 助けがなくてゼツボウよ 木の上の子猫と同じなくらい
それに雲にしがみついている感じ
わかんないわ
わたし 目が潤んじゃう 君と手をつないでて
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
不思議 は23秒から始まります。
歩いてきて わたしの方へ
そしたら一千ものヴァイオリンが奏で始める
それとも 君が ハローという響きなのかも
その音楽をわたしは聞くわ
わたし 目が潤んじゃう あなたが傍にいるその瞬間に
言えてる 君はわたしを惑わしてるんだって
だけど それこそわたしが君にしてほしいこと
わかんないの？ わたしが道を失ってどれほどゼツボウなのか
それでなの わたしが君を追いかけてるのは
独力で
わたし この不思議の国をひとりさまようの？
全然わたし見境いがつかない 左足と右足が
手袋と帽子が
わたし 目が潤んじゃう あまりに恋してしまって
わたし 目が潤んじゃう あまりに恋して
和訳の無断転用はご容赦ください。リンクはフリーです。
Ella in Berlin
Julie London ジュリー・ロンドン
いい雰囲気です。こんな女性にこんな風に思われたら￥・・・。
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
