のパワー。ミスター・ロンリー 和訳 ボビー・ヴィントン レターメン ジェットストリーム
こういう胸キュンって、ポップスでは珍しいようです。第一、ラヴソングじゃないもの。
人懐かしいメロディが奏でる胸キュンです。
ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで１００％ではありませんが、９割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。
★「I love youの日」ラップコンテスト）★
不思議な「翡翠マグ」、ヒスイウォーターで日本社会に貢献する青雲舎（株）は、
創設した「I love youの日」（８月３１日）をもっともっと楽しんでいただくため
「I love youの日」ラップコンテストを開催します。
歌詞・楽曲ともオリジナルの未発表作品が対象で、youtube に作品をアップした後、
「お問い合わせ」を使ってURLと歌詞を弊社へお送りください。
歌詞に「I love youの日」と「８月３１日」を織り込み、現代の日本ならではの
素敵なラヴストーリーをラップでつづっていただけたら嬉しいナ♪ 締切は８月１５日。
賞金は金賞１０万円、銀賞５万円、銅賞３万円。８月２２日に受賞候補作品の動画を
舎人独言「I love youの日」のページでアップします。盗作などの疑義が出ないかを
１か月にわたって確認し、１０月１日に確定とします。
舎人の好みとして、とりあえず I love you にディスは似合わないと思っていますが、どうでしょう？^^
I love youの日のページ は左の水色部分をクリック。
#懸賞 #ラップ #iloveyouの日
ボビー・ヴィントンやレターメンで知られる Mr. Lonely を翻訳しています。
一番下でボビーの数々の名曲の動画や録音秘話のほか、この曲を一躍、日本中に広めた
ラジオ番組 Jet Stream（動画） と パイロット(ナレーション）城達也さんについて
ちょっと触れています。
ボビー･ヴィントンの Mr. Lonely 誕生秘話や、レターメンの素晴らしい
パフォーマンスの数々は、ジェットストリーム の下です。
Mr. Lonely って、軍隊でいろいろ郵便や電話を受け取る時の宛名なんですね。
実際には誰も便りをくれないから、自分で自分のことを
郵便の来ない Mr. Lonely（お寂し様）とか名付けちゃったわけです。
では、全訳です。
ひとりぼっち ぼくはミスター・ひとりぼっちサ
ぼくには誰もいない これといって
とても寂しいよ ぼくはミスター・ひとりぼっちなんだ
誰かいるといいんだけど 電話をかける・・・
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています（先着順）。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
ぼくは兵隊さ 心寂しい兵士なんだ
故郷から遠く離れてる ぼくの意思というのでもなく
それでサ ぼくが寂しいのは
ぼくはミスター・ひとりぼっちなのサ
願ってるんだ 故郷に帰れたらいいなぁって
手紙ね 手紙は１通もないよ
ぼく宛ての手紙はない 郵便物の中に
ずっと忘れられてるんだ そうさ 忘れられてるのサ
おお ぼくには何ともわからない
どんな風に間違っちゃったのか
ぼくは兵隊さ 心寂しい兵士なんだ
故郷から遠く離れてる ぼくの意思というのでもなく
それでサ ぼくが寂しいのは
ぼくはミスター・ひとりぼっちなのサ
願ってるんだ 故郷に帰れたらいいなぁって
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
演奏自体はオリジナルとは異なり。フランスの Franck Pourcel フランク・プゥルセル・グランド・
オーケストラのものでしたが、上の動画でお聴きのとおり、日本航空肝いりのFMラジオ「Jet Stream」
のテーマ曲として知られました。
これぞ、当時はまだワンランク上の、航空機による海外旅行のロマン、といった世界です。
しかし番組での選曲がサイレントマジョリティ？のリスナーに媚びたというか
良くも悪くも俗っぽくて、偶然に耳にする以外は避けていたナァ。
確かに美メロが満載で、それが好きな方はそれでいいとして、グローバルな
音楽への視野は欠けている恨みが残りました。カゲキなリズムとか魅力的かつトンガった
センスのメロディだって世界にはあったのに、結局、採り上げられなかったみたい。
イージーリスニングでなけりゃ音楽じゃない、なんて風潮にはウンザリさ。
ま、俳優の細川俊之さんがナレーションを務めていた、いかにもパリって感じがした
「ワールド・オブ・エレガンス」（ＣＤボックスがリリースされました）と双璧と言ってよい番組です。
（細川さん本人が語っていましたが、「マロニエのあの街角で待ってます」とか放送したら
ホントに待っていた女性リスナーから叱られた、なんて嘘のようなリアルな話が^^・・・・。）
（蛇足ついでに。フランス人ってよくエレガンスって言葉を口に出したりするけれど
あれ、見た目だけの優雅ってことじゃないんだよね。その人・事が持っている
優雅・優美をどれほど鮮やかに他者に提出できるか、がポイトトなんだって。
だから、おもてなしがエレガントとか、仕事着がエレガントとか、
その美意識がフレッシュに、鮮烈に提出されていることを意味するわけ。
それって、お刺身の切り口がピッと立っていないとダメという感覚と共通するよね？）
城さんだけでなく、日航に合わせて、空の旅を上手にアピールする「夜の静寂（しじま）の
なんと饒舌なことでしょうか」といったスクリプトも素晴らしいし(科学的には少しおかしいし、
いかにも俗だけど、ナイトフライトの魅力の味わい方を正確かつ詩的に表現しています）
そのイメージを守り通すスタッフらのプロとしての仕事にも敬意を持ちます。
（旧日航の広報にはすっかり感服してしまいました。
１を聞いて１０を知るとはあのことです。的確に逆提案してくれる知性はもちろんのこと^^
女性のやわらかさ、優美さも忘れていなかった。ま、新聞記者殺しのような素敵な広報でした♪）
ただ、繰り返すけど、これこそ音楽だって思っている、実は自分が俗っぽいことに疑問を持たない
大勢のリスナーの支持が背景にあるるわけで、そんな聴き手の偏狭さ、独善さが、
聴きやすいイージーな聴き方ができる音楽となって耳に届くのが嫌だっただけで。
結局は中途半端で微温的なセンスなのに、それで満足して、しかもそこから
外れたセンスを異端なもの、理解できないものとして攻撃するか、よくて冷たい視線を
浴びせる傲慢さと能天気さがいかにも田舎くさくてサ。それって、誰も責任を取らない・取れない
イジメだと思うな。活躍すべきステージ・マーケットから追放してしまう無意識のイジメ。
与えられるだけじゃなくてアクティヴに、自分で主体的にいい音楽を探しナよ、って感じでしたね。
城達也さんが、雰囲気のある語り口でパイロットを勤めていました。
パイロットのイメージを守るために、顔出しが必要な番組には出演しなかったというプロ意識
は、食道がんのせいで声がイメージを壊すようになったと降板するほどのものでした。
亡くなる約３か月前のことでした。
最後の放送がyoutubeで聴けますが、そう思って聞けば
もう感動させられるほかありません。
ミスター・ロンリーは、オールディーズと呼んでもいいよね♪
ひとつ前の 夢のカリフォルニア は、クラシック･ポップスといった
感じなのだけれど。
だけどボビー･ヴィントン Bobby Vinton は所属したエピック(レコード会社）から高い評価
を得ていなかったようで、鳴かずと飛ばずの中、1962年、 Roses are red(My love)
邦題 涙の紅バラ を最後に。これがヒットしなかったら、解雇の方針だったそうです。
ですが、このデビュー作は全米ナンバーワンの大ヒット。で次々にヒットチャートに送り込んだ
わけですが・・・。
Mr. Lonely を書いたのはボビー･ヴィントンが軍隊にいたとき。
Roses are red を録音したとき、ほかに自作曲ないかと尋ねられ
この歌を披露し、気にいられました。
ところが、この曲は、エピック の別のアーティスト Buddy Greco に歌わせることになり
ボビーの音源はお蔵入り。バディ・グレコは全米６４位で、この歌はこれでおしまい・・・と
思われたところ、大ヒット連発のボビーのベストアルバムが企画され、ボビー自身が
Mr. Lonely を入れることを強く主張したのだそうです。
ファンとしては聴いた事のないのに、お聴きの通り名曲ですから評判となり、結局、
シングルリリースされることに。
結局、ボビーとしては４番目のNo.1 ヒットとなりました。
ミスター･ブルーとして知られるとおり、ブルー･ヴェルヴェットとか
ブルー･オン･ブルーのヒットがありますが、やっぱり忘れてはいけない名曲ですね。
Sealed With A Kiss 涙のくちづけ
でも、リリース自体はまったく記憶されていないのが、７０年代に入ってからの素敵な曲、
EVERYDAY OF MY LIFE です。ちゃんと日本でもシングル発売されたんですけどね。
Lettermen 涙のくちづけ
