パワーストーンの真実。

舎人独言

ジザフィナード 日本語訳詞 アストラッド ジョージ・マイケル ボサノヴァとは?

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を全訳している翻訳サイトです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

上の動画、素敵でしょう?
恐らく、この曲のベストじゃないかな♪

僕が歌おうとすると 君は歌わせてくれない 
いつも同じ不満を言うんだ 
僕が調子ハズレで歌えないなんてさ 
君はとても美人だけど 
その美しさが偽りとなることもあるんだよ 
・・・という状況なんですが。
歌詞の翻訳は3目の動画の下からです♪

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

 
ボサノヴァ Bossa nova の名曲「ジザフィナード」の冒頭です。
ですが Astrud Gilberto アストラッド・ジルベルトと
George Michael ジョージ・マイケルの
このデュエットでは歌われていません。不演不唱なんです。
実はこの曲、ボサノヴァって言葉がはじめて
歌詞に使われた記念碑的作品なんですが・・・。
アストラッドのデビュー秘話などは、ここをクリックして イパネマの娘 のページで。

「Desafinado」って、
ポルトガル語で調子ハズレとか音痴なんて意味。
恋人同士の微妙なズレを
音楽の調子ハズレにたとえています。
同時に、調子ハズレに聴こえたら、
新しい感覚を感じ取れない
あなたの頑迷なセンスのせい、という
生まれて間もないボサノヴァからの
挑戦状というニュアンスも含んでいます。

ちなみに desafinado の de は
ポルトガルでは デ と読み
ブラジルでは  ジ(ヂ)と発音されます。

ともかく、ここでは
男女が言葉でやりあっていて、
一人で歌うのより面白い展開なんです。

ジザフィナード  by
  アストラッド・ジルベルト & ジョージ・マイケル

では、Astrud Gilberto & George Michael のパフォーマンスの
全訳を。

( 彼 )
僕が愛でも調子ハズレって言うなら
その言葉がどんなに大きな苦しみを呼び起こしているのか
知っているべきだよ
君とおんなじ耳を持つなんて特権階級の人だけさ
僕には神様の割り当てだけなんだ

( 彼女 )
わたしの振る舞いが音楽にも愛にもなっていないって
あなたがどうしても仕分けるなら
嘘をついてでも、あなたとやりあうことが必要ね
これは新しいやり方 とても自然なことだって

( 彼女 )
あなたにはわからないし 思ってもみないことだけど
本当のところ 調子ハズレさんにも心があるわ
( 彼 )
カメラで撮ったら
君に感謝の念がないってバレバレだったよ

( 彼 )
ぼくの愛をそんな風に言ってほしくないよ
( 彼女 )
あなた(君)が見つけられるより大きな愛なの
あなた(君)なりの音楽で判断して
調子ハズレさんの胸のうちにある
大事なことを忘れちゃったのね
静かな胸の奥で
調子ハズレの胸にだって
ハートが脈打っていることをね

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

彼女が歌っている時に、彼が
「おんがくぅ~」とか「ふりわけるぅ~」とか
合いの手を入れたり、
「これは新しいやり方 とても自然なこと」では、
仲良くご唱和しちゃたりしてネ。
どうも、彼女のほうが一枚上かな。
彼はちょっとマジすぎるような。

ボサノヴァを好む日本人の感性。
余白の美に惹かれるような
ボサノヴァが持つ沈黙の音への敬意。
一音成仏(いちおんじょうぶつ)ですべてを
聴きとってしまうかのような理解の仕方。
その辺は
カエターノ・ヴぇローゾの「最も美しいもの」のページで
もう少しくわしく。

さて突然ですが、クイズです。
ボサノヴァって、どんな意味でしょうか?
それから、どうして、そんな言葉にしたのか
想像していただけたら、嬉しいな。
ちょっと深いんですよ。
よかったら、「お問い合わせ」からご回答くださいね。
賞品はありませんけど・・・。

ジョアン・ボスコの素晴らしいパフォーマンス。
ブラジル。それはこの曲が体現している!
日本語訳は ジョアン・ボスコ ナサゥン のページで。

W杯の初戦が行われるブラジルのレシフェ。
「レシフェの恋人のために」というサンバを紹介します。
本来はサンバですがボサノヴァ仕立てです。
和訳は、ファファ・ジ・ベレンのページで。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!