のパワー。ジザフィナード 日本語訳詞 アストラッド ジョージ･マイケル ボサノヴァとは？
Bossa NOva というジャンルの命名の由来となった名曲・・・だけど
そんなこと関係ないくらい素敵。恋愛のシーンはいろいろでしょうけど
こんなやりとりもかわいいんじゃない？
ステロイドで治らない方にお知らせです。
乾燥肌、アトピー、水虫ほかの皮膚トラブル、風邪ウィルスで嗅覚障害
（新型コロナでの嗅覚障害にも可能性があるかも？）の方に、
ヒスイウォーターを無料で郵送します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
太陽の光と同じ電磁波（テラヘルツ波、マイクロ波)などの不思議な効果です。
ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。
上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分～１時間で明確に判明します。
１日３名限定です。痒みが消えたり薄くなったら、お礼の言葉くらいはくださいネ^^。
副業として「英語のバラードをネイティヴに近い発音
で歌う方法」をレッスンします。愛知県の方限定です。
教えるのは南山大学英米科卒。
３０分３０００円、６０分６０００円（交通費別）。
ご希望の方は右上の「お問い合わせ」からどうぞ♪
恐らく、この曲のベストじゃないかな♪
僕が歌おうとすると 君は歌わせてくれない
いつも同じ不満を言うんだ
僕が調子ハズレで歌えないなんてさ
君はとても美人だけど
その美しさが偽りとなることもあるんだよ
・・・という状況なんですが。
歌詞の翻訳は３目の動画の下からです♪
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
ボサノヴァ Bossa nova の名曲「ジザフィナード」の冒頭です。
ですが Astrud Gilberto アストラッド・ジルベルトと
George Michael ジョージ・マイケルの
このデュエットでは歌われていません。冒頭は不演不唱なんです。
実はこの曲、ボサノヴァって言葉がはじめて
歌詞に使われた記念碑的作品なんですが・・・。
アストラッドのデビュー秘話などは、ここをクリックして イパネマの娘 のページで。
「Desafinado」って、
ポルトガル語で調子ハズレとか音痴なんて意味。
恋人同士の微妙なズレを
音楽の調子ハズレにたとえています。
同時に、調子ハズレに聴こえたら、
新しい感覚を感じ取れない
あなたの頑迷なセンスのせい、という
生まれて間もないボサノヴァからの
挑戦状というニュアンスも含んでいます。
ちなみに desafinado の de は
ポルトガルでは デ と読み
ブラジルでは ジ(ヂ）と発音されます。
ともかく、ここでは
男女が言葉でやりあっていて、
一人で歌うのより面白い展開なんです。
ジザフィナード by
アストラッド・ジルベルト ＆ ジョージ・マイケル
では、Astrud Gilberto & George Michael のパフォーマンスの
全訳を。
( 彼 )
僕が愛でも調子ハズレって言うなら
その言葉がどんなに大きな苦しみを呼び起こしているのか
知っているべきだよ
君とおんなじ耳を持つなんて特権階級の人だけさ
僕には神様の割り当てだけなんだ
( 彼女 )
わたしの振る舞いが音楽にも愛にもなっていないって
あなたがどうしても仕分けるなら
嘘をついてでも、あなたとやりあうことが必要ね
これは新しいやり方 とても自然なことだって
（ 彼女 ）
あなたにはわからないし 思ってもみないことだけど
本当のところ 調子ハズレさんにも心があるわ
( 彼 )
カメラで撮ったら
君に感謝の念がないってバレバレだったよ
( 彼 )
ぼくの愛をそんな風に言ってほしくないよ
( 彼女 )
あなた（君）が見つけられるより大きな愛なの
あなた（君）なりの音楽で判断して
調子ハズレさんの胸のうちにある
大事なことを忘れちゃったのね
静かな胸の奥で
調子ハズレの胸にだって
ハートが脈打っていることをね
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Lindsey Brier
Suddenly It’s Love
ジザフィナードと三月の雨が
一体となっていて、なに？ この怪作？
いかにもハイブロウな感じで、一聴に値する
いや、それ以上なんだけど。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
彼女が歌っている時に、彼が
「おんがくぅ～」とか「ふりわけるぅ～」とか
合いの手を入れたり、
「これは新しいやり方 とても自然なこと」では、
仲良くご唱和しちゃたりしてネ。
どうも、彼女のほうが一枚上かな。
彼はちょっとマジすぎるような。
ボサノヴァを好む日本人の感性。
余白の美に惹かれるような
ボサノヴァが持つ沈黙の音への敬意。
一音成仏（いちおんじょうぶつ）ですべてを
聴きとってしまうかのような理解の仕方。
その辺は
カエターノ・ヴぇローゾの「最も美しいもの」のページで
もう少しくわしく。
さて突然ですが、クイズです。
ボサノヴァって、どんな意味でしょうか？
それから、どうして、そんな言葉にしたのか
想像していただけたら、嬉しいな。
ちょっと深いんですよ。
よかったら、「お問い合わせ」からご回答くださいね。
賞品はありませんけど・・・。
ジョアン・ボスコの素晴らしいパフォーマンス。
ブラジル。それはこの曲が体現している！
日本語訳は ジョアン・ボスコ ナサゥン のページで。
Ｗ杯の初戦が行われるブラジルのレシフェ。
「レシフェの恋人のために」というサンバを紹介します。
本来はサンバですがボサノヴァ仕立てです。
和訳は、ファファ・ジ・ベレンのページで。
