極上 ボサノヴァ 日本語訳 ジジ・ポッシ MPB ランチェラ
最高のボサノヴァというと、選ぶのはなかなか難しい。でも
最高に繊細で美しいとなったら、この Sabrás que te quiero と
Yo Tengo Un Pecado Nuevo でしょう。
Sabrás que te quiero Denipaiva Music
青雲舎(株)の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ?^^ ホント、ちょっとしたキセキなのさ!
ヒスイウォーターで痒(かゆ)みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒(かゆ)い方の
7割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない?
痒みがなくなるかどうかは15分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
(テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます)。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約20年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬(メディシン)ではなく、
ソリューション(解決策)のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設(安城市・アンフォーレ)で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。1日3人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
ランチェラとボサノヴァの幸せなマリアージュ・・・。
素敵なケミが出現しました^^
やわらかにボサノヴァのリズムを刻むギターと
けだるいミュートトランペットが素敵です♪
ボサノヴァはブラジルだから本来はポルトガル語。
でも、スペイン語によるメキシコの素敵な歌をボサノヴァ
に仕立てたら・・・・。こんな素晴らしい曲が誕生したんですねぇ^^
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
<グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)
<ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)
しかもしかも ジジ・ポッシ です。
かわいいようで謎めいて
消えそうで燃えそうな、あの・・・。
ある意味、
男の夢、男の願望をかなえるような女。
元々がランチェラの曲ですが
Bossa nova ボサノヴァの訳としては、
ジザフィナード、あなたを愛してしまう
に次いで3曲目です。
ここまでセンスがいい音楽ですと、どんなオシャレな
画像にも負けませんでショ?
Zizi Possi が歌う Sabras que te quiero
の全訳です。
好きよ
あなたにはわかっているわ
わたしが好きだってこと
愛する人よ
あなたのこの拒絶は間違いだわ
わたしの瞳が涙で濡れ
あの昼下がり
別れを告げたのが間違いだったように
わたしの欲求は (以下、リピート)
あなたの元へ戻ること
あなたをわたしのものとし
わたしたちの愛を生きること
好きよ
あなたにはわかっているわ
わたしが好きだってこと
なぜって あなたは わたしの人生
わたしの空 わたしの神様
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
プラシド・ドミンゴも歌っています。
こちらの方が、ゆったりと安心して聴くことはできます。
どちらかだけ、となると、やっぱりジジ・ポッシですが。
ボサノヴァの訳詞は、「舎人独言」の中では、ほかに
あなたを愛してしまう、ジザフィナード、エスターテ
最も美しいもの などがあります。
神様だなんて、なんとまぁ、バチあたりなんでしょう。
カトリックの国の歌ですよ!
・・・でも、それがいいんだナ。
やぶれかぶれなほど想いを定めた女性が
もう神なんか恐れないとまで思いつめる想い。
男冥利に尽きます、ハイ♪
真極上上吉(しんごくじょうじょうきち)って
こんな感じです♪
ランチェラは、メキシコ情緒の曲のジャンルですよ~♪
最後に。
同じアルバムで、極上の美しさの双璧をなす
Yo Tengo Un Pecado Nuevo
新しい罪をつくったの です。
こちらは1958年に発表された
アルゼンチンのボレロがオリジナルのようです。
En que rumbo
Se ha perdido mi paloma
Como pudo
Deslizarse de mi mano
Si la sangre de mi pulso
Al partir no lo há notado
Ay, cariño
Yo tengo um pecado nuevo
Que quiero estrenar contigo
Beber el llanto de tus ojos
Si han sufrido
En que grieta de otros lábios
Beberás aguita mansa
En que besos
Son los mios olvidados
Ay, cariño
Yo tengo um pecado nuevo
Que quiero estrenar contigo
Beber el llanto de tus ojos
Beber el llanto de tu ojos
Y estar contigo…
この歌詞も気が向いたら
訳してみたいものです。