のパワー。ブルースロック Sharp dressed man 翻訳 ZZ Top
このページ、案外アクセスがあります。時間的に ZZ Top は忘れられていく
のが普通かも知れませんが、このブギ―なブルースロックは簡単には消え去りませんとも！
でもね、英語の歌がすべてじゃない。当然ですが。なのに聴こうとしないのが日本人の
悪いクセ。世界は素敵な音楽がいっぱいなんです。シャンソンとかスペイン語やブラジルの
歌などなど。本当の音楽好きの人のために、この舎人独言で翻訳して紹介しています。
魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体「と同じように、現代の科学が
まだ追いついていないだけ。
無料のヒスイウォーターのサンプルで
人生初の不思議体験を楽しんでみてください。
目からウロコだよ^^
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
ハードロックのテッパン、ハイウェイ・スターのお次は・・・
サザン・ロックの雄、ZZ Top(ジージートップ）のゴキゲンなナンバー
シャープ・ドレッスト・マン を全訳しています。
しかし、すっごい決めつけ。この単細胞ぶりが、決まってる一因ネ^^:
でも女子のほうも仕方ない、そんなとこある人、多いもの^^:
Billy Gibbons ビリー・ギボンズが 映画 The Amateurをみて
Sharp dressed man というキャストの名前からこの曲を着想。
MVのストーリーは Gimme All Your Lovin から。
アルバム Eliminator (1983)の１曲だが、シンセサイザーを初めて
使い、低音部もグッとヘヴィになったことを、ギボンズは
a successful marriage of a techno beat with bar band blues
バーでやるバンドのブルーズとテクノビートの結婚の成功 と呼んだ。
ギボンズはソロパートで Fender Esquire と Pearly Gatesという
１９５９年製Les Paul を弾き分けています。では、全訳です。
さっぱりとしたシャツ おニューの靴サ
でもって 知ったこっちゃない どこへ行くかなんて
シルクのスーツだゼ ブラックタイ（黒いネクタイ）サ
要らないね わけなんか
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
あの娘（こ）ら、走ってくるのサ 可能な限りの速さで
なぜって 女子はみんな夢中じゃないか
ピシっと決めた服の男がサ
金の時計 ダイアモンドの指輪
俺には見落としなんてない たったひとつも
そいで カフスボタン ネクタイピンさ
お出かけとなったら お前らを虜にするゼ
あいつら走ってくるんだ 全速でサ
なぜって どんな女子も夢中だネ
ピシっと決めた服の男がサ
トップコートだ トップハットだ
心配しちゃいない お財布はタップリだからサ
黒のサングラス 白のグラヴ（手袋）
ピシっと見えるゼ レンアイ向きに見えんダゼ
あいつら走ってくるんだ 全速でサ
なぜって どんな女子も夢中だからネ
ピシっと決めた服の男がサ
でも、この曲のノリって、ブギ Boogie の感覚が
あるからじゃないかな？
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
これも好きなんだけどね。
ホント、本能に忠実なある種、健康なスケベだな。
Legs
