パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

フリオ・イグレシアス 和訳

O Me Quieres O Me Dejas(Devaneios)を翻訳しています。
20歳のころ、この歌の歌詞は大きな課題としてのしかかっていました。
この曲から連想されるフォーレの曲や漢詩なども紹介しています。

フォーレ:ピアノ五重奏曲1番 ジェルメーヌ・ティッサン=ヴァランタン、ORTF弦楽四重奏団

来生たかお   セカンド・ラブ

.。*:.。.★「I love youの日」(8月31日)大賞エピソード募集 ★.。.:*。.
I love youの日 にちなんだ楽しいイベント、感動的なお話などのエピソードを募集します。
金賞(3万円)、銀賞(2万円)、銅賞(1万円、3名)。
創作でなく、実際の出来事を150字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月1日から同15日まで。
投稿の時点では本名は不要です。
発表は10月上旬、トップページ(HOME)と I love youの日 のページで。
#iloveyouの日 #懸賞 #8月31日

アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒(かゆ)い方の
過半数が痒みから解放されます。
ステロイドが効かない方を含めてです。
薬(メディシン)ではなく、ソリューション(解決策)ですが
論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」(郵送)で効果をお確かめください。、
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

塗って乾かして を5回繰り返して痒みがまったく薄れないなら、ヒスイウォーターはむきません。
2~3割はいらっしゃるようです。1日3名限定。
ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。

弊社からの宗教や入会の勧誘はありません。電話ほかご購入への勧誘もありません。
(だから検索しても悪いクチコミはないでショ?^^)

玉(ぎょく)である弊社のヒスイのパワーに近いもので、皆様がなじみが深いのは
太陽の光や心臓が発生する電磁波(心電図が取れる理由}、電子レンジでしょう。

熱化学の常識としてはあり得ないことを書いていますが
試してみれば、副作用もなく簡単に体感していただけます。
全国紙の元記者としてのプライドがありますし、
実際にご体験いただけることしか書いていません。
ネット上でもネガティヴな報告はないようです。
ま、医療費の抑制にも貢献できますしネ^^

解決策は医学の常識の中にしかない
と思い込んでしまうのは結局、人類の驕(おご)りでしょう?
医学は人体の不思議をいったいどれほど解明できたでしょうか? 大自然の恵みの
玉である翡翠という解決策のひとつが、すぐそこに転がっているのですが。

恋の終わりとともに青春が終わったと感じさせる恋愛があります。
フリオのこの曲の男性もきっとそうではないでしょうか?
いつの間にかそんなにも自身を投入してしまっていた恋愛が終わる時の無念な気持ち。
フリオの3回連続翻訳のラストです。

心にひっかかっていた問題の歌詞はこうです。
No sé si es deseo, pasión, o locura
tantas cosas juntas, tantas amarguras.
わたしにはわからない もしかしてそれが欲望なのか 情熱なのか 狂気なのか
一緒にしたたくさんのこと 苦いものとなったたくさんのこと 

実は「欲望」というやつを自分が持っていることを受け入れられませんでした。
肉体はどうしようもなく異性を求めている。けれど、そうなった自分が疎(うと)ましい。
そんな風にさせる欲望が嫌でしょうがない。
紅楼夢の主人公、宝玉は10歳にならないうちに
「女兒是水作的骨肉,男人是泥作的骨」
女の子の体は水でできていて、男は泥でできている
と喝破(かっぱ)?しちゃいましたが、子供であっても
生来の感性のありようとしてわかるところがあったのでしょう。
欲望があるから、男の体は泥でできてるとは、なんか納得しちゃいます。
(女性に欲望がある。。。ことは今もどこか違うような気があります)

六角堂にこもった親鸞が観音さまから「我成玉女身被犯(われ玉女の身となりて犯せられん」
と聞いたのと同じくらいに女性を求めながら、でもその女性(の肉体)を避けたい。
どちらも正直な自分です。自分が分裂してしまっています。自分の切ない大きな願いなのに
それをもう一人の自分がうっとうしそうに眺めている。自己分裂どころじゃない。
自分自身によって自分自身が疎外されているのです。
で、同級生の女子たちからは「人畜無害」なんて言われたり・・・^^:
(今現在は単なるスケベーなオヤジであることも、認めるしかありません。
イヤだけどさ。願我心如智慧火)

小椋佳が詞を書き、井上陽水が音楽をつけた「白い一日」という曲があります。
ちょっと長い引用をお許し願って・・・。「真っ白な陶磁器を 眺めてはあきもせず
かといってふれもせず そんな風に君のまわりで 僕の一日が過ぎてゆく」
という想い方なのです。真っ白できれいな雪景色は、そのまま眺めていたい。
踏み荒らすなんてもってのほかです。草食系などという言葉はまだ登場していませんでしたし
第一、草食系なんかじゃないもの。

さかのぼればアダムとイヴが知恵の実のリンゴを、蛇にそそのかされて食べて以来
これは宿命なのかも。知を得て二人は裸体が恥ずかしいことと知り、楽園を追われて以来、
自身の努力で衣食住をまかなわなければいけなくなりました。
そして知がある以上、恋愛は犬や猫並みの本能そのままを離れて、
愛の絶対性(浮気はイヤでしょ?)、恋愛の絶対の美を求めていくようになるのも当然です。
その果てに、好きな人と性愛をともにしたいという本能への疑問が生じ、
「クレーヴの奥方」などを経て「狭き門」へたどりつくのはひとつの当然の帰結ではないでしょうか?

気が付けば、フランソワーズ・アルディも自己疎外と思える
シャンソンを歌っていて、それは踏み込んでいえば恋愛の不可能性が
発動している証左なのか、と後年、わかるようになってきました。
あるいはジェーン・バーキンが「手切れ」で歌ったように
vent mauvais 無慙(むざん)な風 に吹かれていたのかもしれません。

さらにあるいは、当時の自分にはわかるはずもなかったのですが、
ペソア(1888-1935)が言うように「生きること、それは他人であることだ」
という状態だったのかもしれません。
だから「狭き門」のアリサの苦しさは、自分のものとしてとても理解できる気がします。

そしてKポップといった大衆的な音楽でさえ。たとえば
2NE1の Lonely だって、そんな要素がないでもない。
自分以外にも、こうした感覚は少しずつ人類全体が感じていくのではないか
などとも思っています。

19世紀の Love の時代、20世紀の Sex の時代を経て、21世紀は
性のスペクトラムでの揺らぎ(単体化、中性化、多様化など)の時代なのでしょうか? 
コモドドラゴンはメスだけで卵から子供が生まれて世界を驚かしたし、
ヒトのオスの遺伝子なんか、きょうあすにもなくなって不思議ではないと、
性の揺(ゆ)らぎは今や学問的に正しい理解とされるようになっています。

自分がモテるなんて思ったことないけど、好きになってくれたらしい?子がいて
一緒にどこかに行きたい、と言われ、じゃあ勇気というか、そんなモードに気持ちを整えて
ドライヴしてある池でボートに乗り、帰りました。で、車内で次は?と尋ねたのですが、
なにか要領が得ない感じではっきりと言ってくれません。で、あ、やっぱり、
自分ではダメだったんだと思ったわけです。

男としての自信なんて、今だってそうだけど、ありません。
それでなくたって自分が欲望を持っていることにウンザリしていて、積極的に出られない。
そもそもから自滅しているくせに、勝手?に落ち込んで、電話して確認するなんて思いつくこともなく。
でも、ひょっとしたら、彼女こそこちらから電話がないことで傷ついていたかもしれない
・・・なんて可能性に思い至ったのは、つい最近。迂闊(うかつ)なバカ、思いやりに欠けた間抜けです。
わたしは一体、なんということをしたのか?!

実際、どうだったのかな? 今なら、押し強く彼女の意向を確認するだろうけど。
メールとかもあるし。
(押し強く、なんて単語を知ったときは、自分の気持ちを表現できる言葉だと思いました)
行き違いをうまく処理するなんて、そんなことできっこないほどに不器用で
自分で自分を持て余していた。自分だけでいっぱいいっぱいで、勝手に自滅してばかり。

ともかく、そんな出来事以前から、この歌のフリオの、「欲望なのか情熱なのか狂気なのか」が
自分自身の中のヘンテコな心の動きは、ほかの人にもあり得るものとして、重大な問題だったのです。
好きなのは間違いなく女性なんだけど、普通の健全な男子とは違って「予(あらかじ)め失われている」
感覚が自分の気持ちのかなりな部分を覆っていました。
そんな自分があの時、もし傷つけていたのだったら、本当に申し訳なかった。
心から謝りたい。そして無意味に失われた苦しい時だったのなら、ただただ悲しい。

明の時代の高啓の詩に「送呂卿」という一編があります。
漢詩のことですから、男の世界で、友人を送る詩です。
遠汀斜日思悠悠
花払離觴柳払舟
江北江南芳草遍
送君併得送春愁

最後の行の「送君併得送春愁(君を送り あわせて得たり 春愁を送るを」
という詩句を、荒川太郎という方が「岸辺に手をば振りしとき 君と春とをともに送りし」
と訳しました。
勝手に女性との別れにシチュエーションを変えちゃいますが、岸辺に立って手を振ったとき
君を送るだけではない わたしの青春も一緒に見送ったのだ、なんて感じます。
フリオの O Me Quieres O Me Dejas という歌は、ちょうどそんな風に感じさせるのです。

白居易の「少府無妻春寂寞 少府に妻なくして春は寂寞たれど(少府とは官職で自分のこと)」や
誰の作だったか「春の光のただ秋に似たり」という詩句も忘れられません。
言葉にすれば、そんなことですが、その春の光のただ秋に似たりという世界は
まさにフォーレのピアノ五重奏曲1番じゃないかな?と感じるのです。
ほら、平穏げな陽光を薄く染めるように、無慙な風に散った桜の花びらが
今もひらひらと舞っています。

そうやって別れ、青春が終わったのでしょう。
惜春(せきしゅん)・・・。

では全訳です♪

君はぼくを愛すのか 立ち去るのか
それとも ぼくは君のことを忘れ去るべきなのか
こんな風に君といるより 
終わりにしたほうがいい

ぼくが君を愛してるってこと 君は知ってる
けれど火が噴き出ることはないし
ゲームは ぼくには合わない
君の気まぐれや君の考え方につきあうことも

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

言ってくれ 本当のことを 君がぼくといて何を感じていたか
もしかして君と恋仲だったのか 友達だったのか
ぼくは確かめたいんだ 何が残っているのか
いつも君に与えていた素敵なことのすべての中で

言ってくれ もしかして君は嘘をついていたのか
君がぼくを抱きしめるときに
そして君は体を与えていたのか ぼくを欺いた後で 
なぜって君の気まぐれで ぼくは嫉妬で死ぬほどだったから
もうぼくは興味がない 君の熱中ぶりには

一度ならず ぼくは後悔する
また別のときは ぼくは泣き暮らす
君のあいまいな気分と君の考え方に

ぼくはひとりの哀れなバカにすぎない
そしていつだって君を信じていた
君はぼくを取ることもなく 立ち去ることもない
そうやって ぼくははいられない 幸せでなんか

ぼくは知りたいんだ 何がぼくに起きたか
ぼくは君を忘れようとし それでもそれができないでいる
ぼくにはわからない もしかしてそれが欲望なのか
情熱なのか 狂気なのか
一緒にしたたくさんのこと 苦いものとなったたくさんのこと 

でも君に請け合おう その日が来たことを
君がぼくを棄てるのか ただぼくだけのものになるのかという
心に決めたんだ 君のゲームは終わりだ
もうぼくは興味がない 君の熱中ぶりには

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ビデオクリップ

来生たかお   セカンド・ラブ

お前は欲望が利己的で醜悪で、時に獣欲となることを知っている。
イージーゴーイングな青春など避けたかった気持ちもわかる。
中二の時、お前はリルケを読んで「内部空間(インネンラウム)」という言葉を知った。
それからだ。お前の精神は肉体より重くなった。

お前は本能ではあるとしても、欲望があるから性愛が生じるのだと知っている。
そしてわかっている。舎人独言の中で見てきたように、性愛はときに美しく、
むしろ感動的ですらあるではないか?
である以上、そんなに欲望を敵視してばかりではいけなかった。
それは、簡単すぎるとせっかく避けていた極論に過ぎるのだ。
取り返しのつかない今となってわかる。
本能のままでもいけないが、その本能を上手に表へ出してやることが、
自分と相手を大切にすることであり、優しさ・愛情(la tendresse)であり、
自然なことなのだ。

「セカンド・ラブ」の素直な恋心をバカにせず、従ってみればよかったのだ。
そして自身が安逸に堕さないようにウォッチし、自身と相手の明確な同意を経て
手探りで少しずつ接近すべきだった。
(そのくらい、言わなくてもわからなきゃダメ、というのは実は女性の甘えであり、自分の
コミュニケーション能力の低さの責任を相手に押し付けているだけ。こと恋愛に関しては、
理屈っぽさ世界一ではないかというフランスの女性ですが、自分の感情・感覚の言語化に慣れることが
自我の確立につながり、それが自立心となって恋愛の時のカッコよさにつながっています。
あんなカッコいい恋愛をしたけりゃ自己表現の根本レベルから日本人女性は見直すべきでしょう、
そうでなけりゃ女性の自立なんて一人前のこと、言う資格なんかないゾと思います。)

わざわざ険しい道を選び、無惨な風に青春を吹きさらす必要など、ありはしなかった。
辛い想いの日々など送るべきでも、送らせるべきでもなかったのだ。

このページに登場した音楽の動画も入れておきます。

小椋佳    白い一日

Françoise Hardy    Message Personnel (舎人独言で翻訳しています)

Jane BIRKIN    Je Suis Venu Te Dire Que Je M’En Vais(手切れ。翻訳がアップされています)

2NE1   LONELY

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!