のパワー。ニール・ヤング ハート･オブ･ゴールド 和訳
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで１００％ではありませんが、９割以上の高い実績があります。
郵送は１日５名さままで。選外の方は申し訳ありません。ご承知の上、ご応募ください。
速達で郵送しますので到着後、ただちにご利用ください。時間がたつとフツーの
水になって効果を失います。副作用はありませんからダメ元という方にお薦めします。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。
★「I love youの日」（８月３１日）エピソード募集★
I love youの日 にちなんだ感動・楽しいエピソードを募集します。
金賞（３万円）、銀賞（2万円）、銅賞（１万円、３名）を贈ります。
創作でなく、実際の出来事を１５０字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月１日から同月いっぱいまで。
投稿の際には本名は不要です。
発表は１０月中旬、当サイトの HOME と I love youの日 のページで。
I love youの日のページは左の水色部分をクリック。
#iloveyouの日 #懸賞
Neil Young の Heart Of Gold を翻訳しています。ニール・ヤング
としては Harvest Moon と並んで２曲です。
スティーヴィー・ワンダーの Stay Gold （翻訳をアップ済み）と
お前よ、Gold であれ、というコンセプトは同じです。
どちらもいい曲というのも同じネ♪
では全訳です。
生きていたい
与えたい
ボクは、寛容の黄金の心を求める
鉱夫なんだ
してこなかった こんな表現は
優しい黄金の心を求めることを やめたりはしない、だなんて
そうやって ボクは分別を身につけていく
黄金の心を求め続けること
そうやって 年を取っていくんだ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
行ったことがある ハリウッドに
行ったことがある レッドウッド(国立公園)に
大洋を渡ったんだ 黄金の心を求めて
行ったことがある 心の中に
それは素晴らしくいい道筋で
寛容の黄金の心を求めることを ボクにやめさせないでいる
そうやって 分別を身につけていく
優しい黄金の心を求めることを ボクに続けさせている
そうやって 年を取っていくんだ
黄金の心を求めて やまないこと
お前は、求め続けてやめないことだ
そうやって 年老いていくんだ
黄金の心を求めてやまないこと
ボクは寛容の黄金の心を求める
鉱夫なんだ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ウッドストックを経て
全米で最もギャラの高いバンドと言われた
クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤング でしたが
スティルスとヤングは仲が良いとは言えず
ニール･ヤング Neil Young は結局、
１年ほどの在籍で脱退しました。
しかし、スティルスは評判のよろしくない男性で
近づく人は次々と嫌いになったといいます。
でも、そんなスティルスと結婚した
フランスのシンガー･ソング･ライターのヴェロニク・サンソンって、いったい？
彼女にだけは優しい一面を見せたのかなぁ？
ま、離婚はしていますが。
ハート･オブ･ゴールド Heart of Gold
１９７２年のロックの名盤、ハーヴェスト Harvest
からシングルカットされ、全米No. 1 に輝きました。
舎人も学校には行かないけれど、
代わりに通っていたようなロック喫茶で
かかっているのを何度も耳にしたものです。
既にたくさんの日本語訳がありますが
ちょっと解釈が違うなぁと
舎人独言で採り上げました。
heart of gold は慣用表現のひとつ。
訳し方に幅を持たせました。
these expressions は that に導かれる
keep me searching for a heart of gold のこと
として翻訳しています。
fine line は、 mind の中へ行って探したことを
いい線いってた探し方だった、と解釈しています。
line は結構、幅広いニュアンスを持っていますね。
keep は、続ける と やめない と、２通りに
訳語を当てました。
you は、自分自身へ向かって語りかけている
として、解釈しています。
孤独の旅路 という邦題は、ちょっとおかしいですね。
孤高の旅路 なら、少しは意味があってマシでしょうけど。
ボブ・ディラン の Love Minus Zero/No Limit
も翻訳しています。
歌詞の意味するものは？
