パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

ダンシング・クイーン 和訳 ABBA

スウェーデンのシルヴィア王妃 Queen Silvia に捧げられた曲。実際の制作はもっと
前でしたが。一部ではセクシャルマイノリティが自分たちを表現した歌としているそうです。

★「I love youの日」(8月31日)のエピソードで賞金をゲット!!!★ 
I love youの日 にちなんだ感動したエピソード、楽しい出来事、ちょっといい話をお寄せください。
金賞(3万円)、銀賞(2万円)、銅賞(1万円、3名)を贈ります。
創作ではなく、実際のエピソードを150字以内にまとめ、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月1日から同月いっぱいまで。
投稿の際には本名は不要です。
発表は10月中旬、このページと I love youの日 のページで。
#iloveyouの日 #懸賞 

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
郵送は1日5名さままで。選外の方は申し訳ありません。ご承知の上、ご応募ください。
速達で郵送しますので到着後、ただちにご利用ください。時間がたつとフツーの
水になって効果を失います。副作用はありませんからダメ元という方にお薦めします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

再結成が話題となっていますが、要するにヴァーチャル。
実際に顔を合わせる必要がないなら・・・ということね。

前ページで採り上げた All of Me の dig からつなげて
今回は アバ の Dancing Queen です。
diggin’ the Dancing Queen っていう歌詞が出てきますネ♪
2つ目の動画の下で、dig と lights  ほかの翻訳について説明しておきます。

ドイツの平民階級出身のシルヴィア嬢はオリンピック観戦に訪れたスウェーデン
の王子、後のグスタフ16世 King Gustaf XVI  をアテンドして見初められ、結婚
を決意します。ところが急きょ始めたスウェーデン語の学習はまだ不十分でマスコミ
からさんざん叩かれます。自信を失った彼女のために、結婚前夜祭でイベントを
プロデュースしていた女性が、クラシック一色でなくポップスも、とスウェーデンから
世界に羽ばたいたアバに曲をプレゼントしてくれるよう依頼します。ちょうどタイミング
よく、ダンシング・クリーンが完成しており、この歌が捧げられました。
歌詞の You can dance you can jive は、あなたにはできる とはっきりメッセージを
伝え、シルヴィア嬢の背中を押します。ボックス席で固い表情だった彼女は満面の笑みと
拍手で応え、グスタフ国王と笑顔を交わしました。1976年6月18日のことでした。

1974年のディスコ曲 Rock Your Baby(日本でもヒットしました)からインスピ
レーションを得てアバのビョルンとべニーがつくりました。仮のタイトルは Boogaloo
ブーガルー(そいういう名前のリズムがありした)で、マネジャーでもある スティッグ・アンダーソン 
が Dancing Queen というタイトルを思いつきました。
彼らとしては最長という半年ほどをレコーディングにかけています。
悲しきフェルナンド(1976年3月リリース)と同時期、夫婦2組の家があるストックホルム
近くの島でつくられています。
ダンシング・クイーンは。べニーがテープを聴かせると、Frida フリーダが泣きだしてしまったそう。
出してみなければヒットするかわからないけれど、この曲は絶対ヒットすると4人がそろって確信していた
そうです。シングル化はアルバム Arrival(1976年8月リリース)の発表まで時期を遅らせていました。
これが功を奏してシルヴィア王妃に捧げることができたわけです。アメリカでも最大のヒット曲となって
全米No.1を獲得しています。

ナイトクラブ(クラブを英語圏ではこう言います。当時の日本ではディスコね^^)へ
デビューしたいんだけど、ちょっと気後れを感じている17歳の女の子を
あなたならできる、成功するわ、みんなが注目するわ、ダンシングクイーンになるのよ
と、背中を押している歌で~す♪ (いまどきのクラブでこの曲だと、シラケちゃうかな)

できるのよ あなたはダンスが 
ジャイヴができるわ 人生を謳歌して
ご覧なさい あの娘(こ)を
しっかり見るのよ キメるのを
なりきるのを ダンシング・クイーンに

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

金曜の夜ね まだ決まらない
行き先を探してるの 
ノレるピッタリな音楽をやってるところを
あなたは入っていくわ キングを探して
誰だってありね そのカレになるのは
夜はこれから 音楽はハイ
ロック・ミュージックがちょっとかかれば すべてが素敵
あなた 踊る気分になってるわ
さあ チャンスをつかむ、その時よ

あなたはダンシング・クイーン 若くてスイートで たった17歳
ダンシング・クイーンなのよ 感じなさい ビートを タンバリンの
あなたは踊れる
ジャイヴができるわ 人生を謳歌して
ご覧なさい あの娘(こ)を
しっかり見るのよ キマってるのを
なりきっているのよ ダンシング・クイーンに

あなたは焦(じ)らすの みんなに火をつけるの
燃えさせておきなさい それで立ち去るのよ
ほかの人を探すのよ 誰だっていい
あなた 踊る気分になってるわ
さあ チャンスをつかむ、その時よ

あなたはダンシング・クイーン 若くてスイートで たった17歳
ダンシング・クイーンなのよ 感じなさい ビートを タンバリンの
あなたは踊れる
ジャイヴができるわ 人生を謳歌して
ご覧なさい あの娘(こ)を
しっかり見るのよ キマってるのを
なりきっているのよ ダンシング・クイーンに
なりきっているのよ ダンシング・クイーンに

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

2016年8月22日現在、ネット上でほかに翻訳例がないようですが・・・。
digは、(大勢がいる場で個人的な情熱や気質を)見せる・発揮する・・・と言う意味。
「掘る」に始まって、深く掘り下げる・愛する・探求する・楽しむ・
把握する・全的に理解する・・・といった意味が一般的。さらに
夢中になる・堪能する・没頭する・味わう・浸るといったニュアンスを感じます。
こうした意味を一言で・・・ということで、digging を「なりきっている」と翻訳しています。
蛇足ながら、ジャズのスタンダード サテン・ドール Satin doll には she digs me
と登場しています。この場合は、彼女はわたしを探ってる ということになります。
ついでに言えば、この部分、掘っているふりをしている人が舞台にいたりいます。

the Dancing Queen 
定冠詞 the がついているから、彼女も、励ましてけしかけるほうも当然、了解ずみの
ダンシング・クイーンということになります。あなたが憧れる「その」ダンシング・クイーン
でもいいし、あなたが憧れてきた「例の」ダンシング・クイーンというニュアンスでも可。

Jive は ジャイヴ と名付けられたダンスのことだが、ごまかすための不正直なトーク
と言う意味がある、後者は、シルヴィア王妃のためにはあまりに皮相ですが。

lights are low の lights は、個人的意見、選択、基準の意味。
それが低調 low ということで、「まだ決まらない」と翻訳した。
daylight なら日の光だが。

売れセンの音楽ばっかりやってるなぁと多少の反発はありましたが
しかし当時、スウェーデン本国で、問題意識や社会性や主張のない
商業主義の音楽として批判が高まっているとまでは知りませんでした。
ジョン・レノンを敬愛していますが、みながジョンでなくても、仕方が
ないでしょ? 売れるのが羨ましい、つまり嫉妬が大きかったんじゃ
ないの? 音楽だもの、音楽それだけで評価するべきでしょう。
アバはスウェーデンの音楽関係のマスコミに対し、感謝と同時に
含むものも棄てきれないようです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!