パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

ダニー・ボーイ 日本語訳詞 ロンドンデリーの歌 レイ・プライス

世に隠れなき名曲「ダニー・ボーイ」。では、そのベスト・パフォーマンスは?
いったい誰で聴いたらいいでしょう? エヘン、その回答が、このレイ・プライスです^^

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
郵送は1日5名さままで。選外の方は申し訳ありません。ご承知の上、ご応募ください。
速達で郵送しますので到着後、ただちにご利用ください。時間がたつとフツーの
水になって効果を失います。副作用はありませんからダメ元という方にお薦めします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

Danny Boy のベストと思われるパフォーマンスを
翻訳付きで紹介しています。ほかのアーティスト、
曲の起源、パイプの意味、歌の主人公は父親、母親、恋人の誰か?、
バグパイプの名曲の動画なども♪
歌詞は全部で6つあるそうですが、ここではレイ・プライスの
歌を基にしています。なのに翻訳自体を、女性がダニーを想って・・・
という設定にしちゃっていますが・・・^^

おお 愛しいダニー バグパイプが  
召集のバグパイプが呼んでいます   
谷から谷へ 山をくだって  
夏は過ぎ去り すべての葉が散りゆく今    
そう あなたは戦場に行き   
わたしはとどまるしかありません

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

でも あなたは帰ってくる
牧場に夏となるころ それとも 
谷が雪で静まり白く覆われるころ
わたしはここにいるでしょう
日差しの中でも 曇りの日でも
おお 愛しいダニー おお わたしのダニー
こんなにも愛しています

でも あなたが帰ってきたとき 
たとえ すべての花が散っていても
恐らくそうなのでしょう たとえ 
たとえ わたしが亡くなっていても 
あなたは足を運び 
わたしが横たわる場所を見つけるでしょう 
ひざまずき わたしに祈りの言葉を唱えることでしょう

そして わたしは聞くのです
柔らかくあなたが土を踏むとしても
わたしが横たわる上のあたりで
そんな風に わたしの墓は少し、あたたかく 甘やぐのです
あなたはやって来て言います わたしを愛していると
だから 安らかに眠るのです 
あなたが わたしを訪れる日まで
おお 愛しいダニー わたしのダニー 
こんなにも愛しています

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

クラプトンの Danny boy も。

随分前のことですが
ダニー・ボーイばかりを集めたアルバムがありました。
そのほかも含め、たくさん聴いてみたのですが、どうもピンときません。
アイルランドに起源をたどるこの名曲も
実はなかなか決定版が見つからない楽曲です。
一世を風靡したクルーナ―、ビング・クロスビーやエルヴィス・プレスリーら
のレコーディングがありますが、このレイ・プライスならお薦めできると思います。

はじめて耳にしたときは、「ロンドンデリーの歌」としてだったと記憶します。
(ロンドンデリーは北アイルランドの地名)
いつの間にか「ダニ・ボーイ」となってしまいましたが
なんと、賛美歌「幸い薄く見ゆる日に 」(新聖歌 330番)としても歌われていることを
つい最近、教えていただきました。

ところで、永別を予感する、つらい心情をつづるこの歌の主人公は
ダニーの父親なのでしょうか? 母親なのでしょうか?
それとも、恋人の女性なのでしょうか?
その心情を思いやると、どうも、この歌は
自分の命に代えてダニーの無事な帰郷を願う・・・
といった祈りもあるのでは?と、感じてしまいます。

Songfacts によると、この曲、古いタイトルは The Londonderry Air 
ロンドンデリーの歌 となっています。
父親が招集される息子を思って歌っている
というのが通説となっているようです。
メロディの起源は17世紀の旅回りの盲目ハープ奏者、Rory Dall O’Cahan とされます。
1851年、Jane Ross がヴァイオリニストの演奏を採譜し、飢饉でアイルランドを
離れたアイルランド系の人たち(ケネディ大統領の先祖ほか)の間で次第に有名になりました。
1912年、アイルランドを訪れたことのないイングランド人の Frederick Edward Weatherly が
帰郷した際、義妹の Margaret Enright が歌ったLondonderry Air を聴き、
Danny Boy ダニー・ボーイ として歌詞を整え、出版したとなっています。
ただウェザリーは義妹の貢献を隠し、栄誉と富貴を独り占めしたなんて話が残っていますが。

翻訳について。
パイプとはバグパイプのことですね。
the pipe の the が肝心です。
軍隊へ招集するのに、バグパイプが
使われていたこともあったわけで・・・。

マリオが登場するwiiのCM曲となっていますね。

When the pipers play バグパイプ奏者が演奏するとき
という歌です。ダニー・ボーイとよく似た感覚があります。
召集の歌ということがご確認いただけると思います。

バグパイプつながりということで
アメイジング・グレイスを。
この曲の日本語訳は、 アメイジング・グレイス のページで。

ダニー・ボーイに戻ります。

恐らくそうなのでしょう たとえ 
たとえ わたしが亡くなっていても 

そんな歌詞には、ひょっとして
誰かが命を落とさなければいけないのなら
お前の代わりに、わたしが命を捧げましょう
だから、お前は無事に帰ってきて・・・。
そんな身代わりを願う気持ちさえも
含まれているかもしれない
なんて、ひょっとしてですが、思ったりするのです。

ところで映画「歓喜の歌」でも取り上げられていましたね。
ダニー・ボーイって、ママさんコーラスに
人気がある曲なのでしょうか。

 ダニー(ダニエル)って名前が既に旧約聖書の世界です。
 ケルト民族のゲール語にはそんな名前はないでしょう。
 つまり、この歌の成立は、歌詞の面からは
 イギリスへの併合後になってしまうと思うのだけれど)

そうそう、そのアルバムには
極めつけといわれるものを含めて
たくさんのダニー・ボーイが収められていました。でも
長年親しんだ、このレイ・プライスのパフォーマンスを
越えていないように聴いたのですが・・・。
みなさまは、いかがでしょうか?

レイ・プライスは For the good times でも
素晴らしいパフォーマンスを残しています。
日本ではほとんど知られていませんが
もったいないことでした。
日本語訳は For the good times ペリー・コモ のページで。

レイ・プライスは2013年12月16日、
すい臓がんで死去、と報じられました。
合掌

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!