パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

タンゴ 名曲 日本語訳 メドレー ラテン オク・チュヒョン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

La Pequeña Compañia   TANGOS A MEDIA LUZ – popurri (1ra. parte)
Part Ⅰ   (音が出て来るまで、ちょっと時間がかかるようです.

次々に流れてくるタンゴの名曲に身を任せて
ステップを踏んでみませんか?
軽やかに、風に舞い踊る落ち葉のように。

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

 
2つ後の記事で歌詞を全訳している「エル・チョクロ」は、
「淡き光に」の後、6分29秒からです。
ここでは異なる2通りの歌詞を歌っているようです。
後半が以下に翻訳している部分の歌詞です.
完訳ほか詳しくは「エル・チョクロ」をご参照ください)

音楽という奇跡のおかげで 考えなしにも 
お嬢さまたち、奥さま方が 
お前へと飛んで火に入って来た
不吉な音楽だったわけさ
水たまりに映る月 二人して腰で踊るカンジェンゲ
恋のありかたは余りにも激しい渇望だった

思い起こすは、お前・・・   愛しきタンゴ
感じる 踊り場の床が震えるのを
聞こえる わたしの過去が叱りつけられるのを
今日、もういないのだ わたしの母は
感じる 母がやって来て爪先立ちしてキスするのを
バンドネオンの音で お前の歌が生まれるその時に

TANGOS A MEDIA LUZ popurri (2da. parte)
Part Ⅱ 

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集はここをクリックしてください

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

まず、タンゴから、タンゴをタンゴならしめている
一番に重要な核心を、エイヤッと抜き出してしまいます。
魂が抜けたところで、素材は生かしながら、
ポップスの王道の料理法で一から音楽を作り直します。
アクも程よくすくい取って・・・
さぁ、万人向きの軽快なポップ・タンゴの出来上がり。
気持ちよく召し上がれ!

・・・といったパフォーマンスでしょうね。
和訳歌詞の一部を紹介した「エル・チョクロ」では
すんばらしくディープなタンゴの世界が展開されていますが。
(でもフリオ・イグレシアスでなら、スイートな味付けで、まだまだ気楽です.
フリオは先にCada día más を訳しています。正直、男ですが、好きです、)

メドレーとなっている2つの動画で歌うのはペケーニャ・コンパニア。
男女2人ずつのスペインのグループです。
タンゴだけでなくボレロやチャチャチャ、
ランチェラ、ラテン圏でのヒットポップスなど
魅力いっぱいのスペイン語圏の楽曲をメドレーでつないで
楽しく聴いてもらおうというプロジェクトグループでした。

このパフォーマンスでは
バンドネオンほかでタンゴらしい調味料もバッチリ決めています。
ですから、あくまでも
ポップ・タンゴもタンゴだと言い張ることも可能でしょうけど。
本物よりも、本物らしいニセモノのほうが売れる・・・という典型かな?
(ヒスイウォーターの本物ぶりがなかなか理解してもらえないのと同じ・・・かな)

登場する曲は、タイトル「淡き光に寄せるタンゴ」にある「淡き光に」のほか
ラ・クンパルシータ、カミニート、ボルベール(帰郷)、想いの届く日、
ジーラ・ジーラ、ウノ(順不同)・・・と、まったく、枚挙に暇がありません。

ともあれ、情緒過多にはウンザリするし、耽溺を誘ってくるようで
タンゴが怖かった時がありました。
でも、タンゴのメロディって、情緒たっぷりのうえに細やかで・・・。
そのタンゴならではの濃密な何かを避けながら
タンゴのメロディになじませ、楽しませてくれた
ありがたい1枚です。

ほかにボレロ、ランチェラ、チャチャチゃとか
フィーリング(センチミエントス)などのラテンポップス
アドロなどのヒット曲で知られるマんサネーロメドレーと
ラテン圏の音楽の入門として最適・・・あるいは最悪な
グループです。
でも新譜が待ち遠しかったのは確かです。
だって、楽しいことには楽しいんだもの。

当時は、何曲もつないでいってレコードの片面を全部
メドレーで仕上げてしまうという企画が流行していて
そんな流れで、このグループも生まれた・・・と思うのですが。

そして、タンゴは海を渡り、大陸を越えて駆け巡り
世界の音楽に貢献するようになります。

元ピンクルのオク・チュヒョンがタンゴアレンジで仕上げた失恋バラード。
実力派歌手が競演する、ありがたくも、キビシい「わたしは歌手だ」で
魅せたパフォーマンスです。
タンゴって、ある種の情念を表現させると、とても似合うようです。

愛が去っていく

オリジナルのキム・ゴンモによる公式クリップ。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!