パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

セルジュ・ラマ 和訳 わたしは病んでいる Je suis malade(灰色の途)

歌詞を見たら、もう飛ぶまいぞこの蝶は、といった体たらく。でもね
痛手をこんなに真正面から受け止める人格を信じてもいい。お酒に逃げても
きっと立ち直るはず。しっかり愛し、しっかり愛を失うことがちゃんとできるなら。

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
郵送は1日5名さままで。選外の方は申し訳ありません。ご承知の上、ご応募ください。
速達で郵送しますので到着後、ただちにご利用ください。時間がたつとフツーの
水になって効果を失います。副作用はありませんからダメ元という方にお薦めします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

★「I love youの日」(8月31日)エピソード募集★ 
I love youの日 にちなんだ感動・楽しいエピソードを募集します。
金賞(3万円)、銀賞(2万円)、銅賞(1万円、3名)を贈ります。
創作でなく、実際の出来事を150字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月1日から同月いっぱいまで。
投稿の際には本名は不要です。
発表は10月中旬、当サイトの HOME と I love youの日 のページで。
I love youの日のページは左の水色部分をクリック。
#iloveyouの日 #懸賞 

セルジュ・ラマ Serge Lama の
Je suis malade わたしは病んでいる を全訳しています。
訳詞てみて、この歌がこんなに深いだなんて・・・。
これで ピガールの娘たち 赤い風船 に次いで3曲目です。
ララ・ファビアンのパフォーマンスも、どうぞ♪

夢見ることはもうない もはやタバコを吸ったりはしない
語るべきことさえもうありはしない
わたしは薄汚れる 君なしでは 
ぶざまだ 君がいなくて
まるで施設の孤児だ
自分の人生を生きようとは思わない
わたしの生は終わる 君が去るとき
人生というものはない そして
ベッドさえ 駅のプラットフォームへと変わる
君が去ってしまうときに

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

わたしは病んでいる
完全に病みついている
母さんがその夜 出て行って
わたしを一人にした時のように 絶望とともに 
わたしは発病した
完全に病んでいる
お前がやってくるか 誰も決してわかりはしない
お前がまた出て行く どこへなんて決してわからない
そんな風にして じきに2年になる
お前が無頓着になって

岩に向かい合うようにして
罪に向かい合うようにして
しがみついている お前に
疲れた わたしは消耗している
そんなことになっているのに
幸せな振りをすることに

夜という夜 わたしは飲む 
だけど ウィスキーは全部
わたしには同じ味だ
そして すべての船は
お前の旗を立てている
どこへ行くべきか わたしにはもうわからない
お前はどこにでもいる

わたしは病んでいる
完全に病みついている
わたしは お前の肉体にわたしの血を注ぎ込む
そしてわたしはさながら死んだ鳥だ 君よ お前が眠るとき
わたしは病んでいる
完全に病みついている
お前は わたしから歌うことのすべてを奪った
お前は わたしからすべての言葉を流れ失せさせた
お前の肌を前にして わたしは不能ではなかったけれど

この愛は わたしを殺す
続いていくなら
わたしは独り わたし自身で張り裂けてしまう
ラジオの傍で 愚かなガキのように
自分自身の歌声を聞きながら

わたしは病んでいる
完全に病みついている
母さんがその夜 出て行って
絶望とともに わたしを一人にした時のように
わたしは発病している
完全に病みついている
お前は奪った わたしから歌うことのすべてを
お前は失せさせた わたしからすべての言葉を
わたしの心は完全に病んだ
邪魔モノに取り囲まれようと
君はわかってくれ
わたしが病んでいると

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Cerné de barricades,
T’entends, je suis malade
を、ほかの方とは違うのですが
以下のように訳しました。

邪魔モノに取り囲まれようと
君はわかってくれ
わたしは病んでいると

T’entends
君は理解する という平叙文ですが
この形で軽い命令の意味を取ることが
複数の国の言葉でありますね。

「君は理解するのだ
わたしが病んでいる、と」
って、本当はしたいのだけれど
命令がビミョーに受け取られかねないので。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ララ・ファビアン Lara Fabian のパフォーマンスも有名です。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!