のパワー。クリス・レア 羽生結弦選手 And you my love 和訳 平昌
ひとことで言うと、ロマンティックブルース？
さすが、アメリカじゃなくてヨーロッパの美メロです。
内省的だからサピオロマンティックにもなっていて。何度でも聴きたいネェ。
Nothing to Fear
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
クリス・レア Chris Rea の And you my love
アンド・ユー・マイ・ラヴ を翻訳しているページです。
アルバム「オーベルジュ Auberge」（1991年）の収録曲。
どうしたわけか、And you my love はシングルカットされず、ファンからも
あまり見向きされませんでした。ホント、不当なことに。
B面止まりだったボズ・スキャッグスの We’re all alone と同じです。
youtube でも最初、全く動画がなかったり、あっても真っ黒なままだったり
それも削除されたりと散々でしたが、最近、とみに増えて、やっぱり隠れた名曲が
いつか評価されるようになるのは嬉しいことです。もう全滅ということはないでしょう♪
アーティストが発信するアルバムを作品としてちゃんと認識し、収録されたいくつもの
曲から、きらりと光る佳曲を自分の感性でがしましょう^^ それが本当の自分の個性で
あり、レコード会社とかの思惑が絡む商業化主義と一線を保つことですから。
And you my love って、フィギュアで使ったら素敵って思わない？
きっと感動させてくれるんじゃないかな。
美しい旋律でピッタリだもん。 ☆オ・ス・ス・メ☆
もうヴォーカルが入っていてもいいんだしネ♪
では全訳です。
眠らないでいる 今夜は
ずっとそうかもしれない
過去の罪が現れたのだ
わたしには見える
いろんな罪がひとつになって
座り込んでいるさまが
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
窓の外に
ドアの外に
理由はわかっている
何を求めてここへやって来たのか
君よ、わたしの恋人よ
スイートだった スイートだった、わたしの恋
今こうなっていることのすべて
なんのせいだったのか・・・？
降参してしまうのは簡単だ
わかっている 君が
悪さをしようってことではないとは
けれども ピュアだった君が今
わたしを捉えている
惹きつけて離さないでいる このうえもなく運命的に
あるいは悪いことを何か したに違いない
記憶も暗くなった遥か遠い日に
ありったけを よくよく思い知っている 今夜
こんな風に わたしは償わなければいけないのだ
そして 君よ わたしの恋人よ
スイートだった スイートだった、わたしの恋
今こうなっていることのすべて
なんのせいだったのか・・・？
おお 君よ、わたしの恋人よ
スイートだった スイートだった、わたしの恋
今こうなっていることのすべては
なんのせいだったのか・・・？
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ソチ・オリンピックの金メダリスト、羽生結弦選手が
「パリの散歩道」で演じたパフォーマンスです。
Live at the Royal Albert Hall London UK 1992
忘れてはいない パリ 1949年
シャンゼリゼ通り サンミシェル通り
年代もののボジョレーワイン
思い出すのは
君がわたしのものだったこと
あのパリの日々で
写真を眺めて振り返る
あの夏の日々を
時を過ごしたのだ
街角のカフェのテラス席で
おお 書くことができるのだ 何段もの文章を
まぎれもない わがパリの日々のことは
羽生選手が２年続けて採用したくらいに好きだという
ゲイリー・ムーアの「パリの散歩道」 Parisienne Walkways
思い入れたっぷりの凄く長～～～～い音のあるパフォーマンスがあって
もうフルトヴェングラーの第９の沈黙に匹敵するくらい^^
ほかのメンバーも、おお、きょうは一段と長いぞって
ステージで笑っていたりしたのですが。
今、youtube では削除されています。
クリス・レアとゲイリー・ムーア。
ちょっと肌合いは違います。
クリス・レアは特徴のあるスライドギターということがあります。
音楽的に、ゲイリー・ムーアはシン・リジィにいたから
よりロックっぽいイメージです。
でも、どちらも、なんと哀愁に満ちていることでしょう。
垢抜けた、オシャレな、ビューティフルのうえにもビューティフルな
ロマンティック・ブルース・ロックの名曲です。
羽生選手はほかに楽曲を探していると言いますが。
もし同じ路線でということなら
クリス・レアの And you my love は絶対にお薦めですね。
youtube でも以前は、ほとんど動画がありませんでした。
真っ暗で、画像とはいえないものでも貴重でした。
youtube で、ほかに、この曲が聴けなかったのですから。
でも、さすがに名曲です。
いろんな方が今、思い入れいっぱいに展開しています。
美しいと書いて、かなしい、と読むことがあります。
愛しいと書いて、かなしい、とやはり読むことがあります。
And you love my love
なんと美しく、愛しい歌であることでしょう、。
胸がしめつけられる名曲ではないでしょうか？
彼のスモーキーな声は、むしろ、この歌の誠実な世界に
ピタリとくるようです。
And you my love でも、過去の恋愛がよみがえり
彼に真摯な想いだったかと、問いかけてきています。
But your innocence haunts me
The most fatal of charms と、
最も忘れがたい、実は忘れてはいけない想いだったと
思い起こさせています。
この And you my love を一番に挙げる方は
あまりいないかも知れません。
ヒット曲はほかにありますから。
ですが、見落とすにはあまりにもったいない。
この「舎人独言」の中のほかの楽曲と同様に
いつまでも人々の心に刻まれて残る代表曲でしょう。
クリス・レアは、ほかにもたくさんの名曲があります。
On the beach など夏を歌った曲も多いようです。
ですが、その中で特にお薦めは、Driving home for Chrismas
日本ではミニアルバムがＣＤとなって発売されていましたが
収録されていたリミックスヴァージョンが
それは見事なパフォーマンスでした。
ダーレン・ラブの クリスマス を定番曲として紹介した
オールディーズ名作集のページがありますが
この Driving home for Chrismas も
心優しい想いで、クリスマスの定番曲となっています。
そのリミックスヴァージョンではないのですが・・・。
日本語訳は、クリスマス名曲集のページで。
ブルース・ロックの歴史は多分、ロックン・ロールが生まれたころに
遡るのでしょう。
アメリカ南部の、素人ともプロとも言えないほどの
垢抜けない黒人ブルースとはまた違い
白人のポール・バターフィールドらが洗練された味わいを加えていきます。
また、とても影響が大きかったことに
イギリスに渡ったブルースはジョン・メイオールに育てられていきます。
彼のバンドでエリック・クラプトンが修行し、やがてクリームを結成したり
ドミノズによる「いとしのレイラ」でますます市民権を獲得していきます。
もちろん、テン・イヤーズ・アフターらのブルース・ロック・バンドらも
活躍してロックを大いに盛り上げ、進歩させています。
B.B. Kingらアメリカの3大キングほかの影響も交じり合い
カルロス・サンタナのラテン要素も加わり、と
ブルース・ロックはポップスとして大きく育ち
ソチ・オリンピックでの人気につながっているわけです。
ということでB.B. Kingの大ヒット曲を。
なんせ、中学生の時、隣の部屋の妹が、壁越しに聴いて
｢お兄ちゃん、この曲、何？ すごくいい」と
興奮したほどわかりやすい名作です。
B.B. King は、アルバート・キング、フレディ・キングと並んで
３大キング と呼ばれました。
The Thrill is gone スリル・イズ・ゴーン
では、青雲舎による日本語訳を。
スリルがなくなってしまった スリルがあっちへ行っちまった
スリルがなくなっちまったんだよ、なあ スリルがあっちへ行っちまったんだ
お前にはわかってる 俺に悪いことをしたって ベイビー
だけど後悔するね いつかさ
スリルがなくなっちまった そいつがなくなっちまったんだ 俺からさ
スリルが 俺んとこから 消えて行っちまったんだ
それでも俺は生きていくよ だけど 寂しくなるだろうね 俺はさ
スリルがなくなってしまった そいつがあっちへ行っちまったんだ 永久に
スリルがなくなっちまったんだ なあ スリルがあっちへ行っちまったんだ 永遠に
いつかさ 俺にはわかる 完全に克服するって ベイビー
まさに今 俺にわかっているみたいにさ 男ってやつは、やらなきゃいけないんだ
そう 俺は自由さ 今、解き放たれたのさ
俺は自由なんだよ おまえの呪縛から
俺はフリーだ 解き放たれたんだ 今やフリーなんだ
俺は自由さ お前の呪縛から
すべてが終わっちまった今
俺ができるのは
お前が幸せにやっていくのを願うだけさ
クラプトンともプレイしています。
ゲイリー・ムーアとだって、もちろん。
ROY BUCHANAN ロイ・ブキャナン THE MESSIAH WILL COME AGAIN
(LIVE 1976) もクールです。
ラヴィン・スプーンフルだって強烈なブルースを演っています。
Night owl blues です。
ナイト・アウルって、夜のフクロウって意味ですが
実は彼らが出演していたニューヨークのライブハウスのこと。
たしかグリニッジヴィレッジにあったと思います。
で、大音量でやらかして、警察官、呼んじゃったんだよね。
ロックンロールのバンド。と思ったらフォークロック系？ R ＆ B もやるんだ。
でもカントリー曲で大ヒット？ で、ジャグバンドミュージックも・・・。
正体をつかませない幅広い音楽性のバンドでした。
ポリドールレコード肝いりのファンクラブ 会員番号２０１番。
舎人、永遠に、あなたたちのファンです。
ジャニス・ジョプリン Janis Joplin を描いた「ローズ」での
ベット・ミドラー Bette Midler は、ジャニスの魂が乗り移ったような
名演を繰り広げてくれました。
Midnight in Memphis
「ローズ」からもう一曲。
ジャニスの叫び声が聴こえるようでした。
この曲も好きでした。
大音量が特徴のバンドですが、このヒット曲ではおとなしい。
確かに映画「イージー･ライダー」が思い出されてしまいます。
あの映画、ヒッピー文化の象徴そして代弁者のような存在ですが
既成のアメリカを否定して見せたのは
腕時計を捨てるシーンでしょう。
いまだって、腕時計＝時間に縛られている生活、逃れられませんよね。
Canned Heat キャンド･ヒート On the road again
ポール・バターフィールド Walkin’ by myself
ポールつながりで、えいやっ、
ブルー・アイド・ソウルのポール・ヤングも。
これもブルースフィーリングの名品ポップスですね。
世界的にヒットしましたとも。
よくレコードをかけて、
わけもわからず物悲しい気分に浸っちゃっていたんだよなぁ。
Creedence Clearwater Revival 略して C.C.R.
シーシーアールと呼ばれました。
日本でも 雨を見たかい Have You Ever Seen The Rain?
が大ヒットしました。
あれはあれで、よござんすが、いつまでも
売り絵をありがたがっていちゃぁ
彼らの本気が見えません。
それじゃ、とんだイモ野郎ということじゃない？
当時はまだ、理解できなかったのかもしれないけどサ。
クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァルの
真骨頂なら、こっちでしょう。
ファンと自称する人も知らないなんて!
おいらチュー坊で、お小遣いためてシングルを買ったんだゼ。
I Put A Spell On You
