のパワー。カーニバルの朝 和訳 MPB 名曲集 黒いオルフェ
このボサノヴァ曲、根強い人気があります。作者のルイス・ボンファとか
映画のおかげじゃなくて、この曲がライヴなんかでよく採り上げられるからで
それだけ日本人好みの楽曲なんでしょう。
French Latino ちゃんとポルトガル語で歌ってて、さすが！
★ 誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果 ★
＜グルメ＞
翡翠マグに入れた水の変化は、まさに現代のパワースポット。
だれでも簡単にタイケンできちゃうし、それでも
アヤシいなら返品すればいいだけ^^
★モデルの桃華絵里さんは[摩訶不思議]と驚きながら「まろやかに大変身」と
翡翠マグの不思議を満喫していらっしゃいます
不思議の楽しみ方は人それぞれ。みんな違ってみんないい、ですね^^
☆味わいのある水へ変化
☆まろやかでおいしく、喉越しがすんなりと甘みさえ感じたというリポート
☆日を追ってやわらかい感触になった水
☆お水が飲みやすくなった
☆緑茶が美味しく変化
緑茶がまろやかになったという効果は多くの方の反響をいただいています。
お茶の水 としても柔らかになっています。
冒頭の韓国通の女優、黒田福美さんもそんな方の一人のようです。
★女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」なのだそうです
舎人のお薦めは、冷たくなってきたとき。水が軽やかでベチャつかず、
なんともお茶が美味しいんです。
☆コーヒーがまろやかに変化
おそらく、この方は普通に水をわかし、翡翠マグに注いだようです。
それでもまろやかな味わいになるのは間違いなしだそうです。
ただコーヒーに刺激を 求める方にはちょっと物足りないかも。
刺激は抑えても、このまろやかさを選ぶのか？
あるコーヒー喫茶の店長氏はぜひ使いたいと言ってください
ましたが、あまりに欲深な要求をされるので弊社で断りました。
☆コーヒーが確実にまろやかにというリポート
☆出汁とりの水
煮干しを処理して水と一緒に一晩置いた結果のようです。
☆しっかりとお出汁の味を感じたというリポート
☆ ロマンを感じるお吸い物 つくる前、事前にボウルに翡翠マグを入れ水を
ヒスイウォーター化したようです。 いきなりより、ちょっと
でも前から仕込むと違いがでますね。ロマンを感じるそうですから。
☆まろやかで優しいお味。舌でころがすと、とろみがある感じ
☆ゴボウなどのアク抜きで素材の味わいがアップ。
短めに５分ほどのアク抜きでゴボウの香が高くて甘みが強く、
素材を美味しく仕上げるそうです
ゴボウだけじゃなく、いろいろ使って重宝しているというリポート
☆野菜を洗うときは
翡翠マグでつくったヒスイウォーターをボウルに入れて洗うと
シャキシャキとした美味しさにト
☆酒類の味がまろやかに・悪酔いしにくく変化
☆手作りの梅酒が おお、おいしいというリポート
☆ぬか漬け（キュウリ）がまろやかに変化 ナスはなぜか
塩分を吸収してしまいますが、キュウリはちょうと良いそうです。
☆豆腐がまろやかで甘く、やわらかく変化します 豆腐のビニールパック
の上に翡翠マグを 置いて１日以上放置してみてください。
やわらかくて豆乳へと戻っていったりします。 豆腐としての
ご使用には、適切な時間を 見計らって食してください。
☆牛乳が濃厚に。
のう〇〇〇牛乳を飲んでいます。
翡翠マグに注いで半日もすると濃厚な味わいと甘みが感じられます。
☆粉末のポタージュ・スープ。温めたヒスイウォーターで溶かすと、粉っぽさが消えます。
翡翠のパワーは免疫力を上げたり調整したりします。
ご自身で治す力を、翡翠のパワーが応援します。
＜ヘルス＞
☆風邪予防
翡翠マグに水を入れ７～１０日経ったヒスイウォーターを使用。
舎人は用心のため毎晩、ヒスイウォーターを醤油のたれ瓶を使って
点鼻しています。非接種者ですから いつ罹患するかもしれず、
用心しているわけですが、お蔭で風邪にかかったことなし。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みの解消
こういう効果は１日や２日では無理。やはり７～１０日かけて
つくった ヒスイウォーターを痒い部分に塗ってやります。
塗って乾かしを５回繰り返しても効果がない場合は、ヒスイパワーが
かゆみに効果がない方となります。約７割の方には有効のようです。
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆失った嗅覚の改善・恢復
７～１０日かけてつくったヒスイウォーターを使います。
上記の点鼻方法で、根気よく計５０㍉ℓほ使ったところで
かすかに匂いが。さらに点鼻をづづけると、田んぼで倒れている
青草の臭い、街のダンプの排ガスの臭いも愛おしくなりました。
☆虫歯・歯周病の痛みの緩和
７～１０日かけてつくったヒスイウォーターをガラス瓶に入れ、
痛む箇所の上の皮膚に押し当てます。急激な痛みの増大には
敵いませんが、正露丸で痛みを和らげているうち、ヒスイ
ウォーターが次第に歯周病菌をやっつけてくれるようです。
こうしておけばひと眠りしても、歯周病菌存在の証拠となる
口の中がネバネバしません。
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消 ストレッチ代わりの筋肉柔軟化
の水として筋肉にすり込んでやります。７～１０日の
ヒスイウォーーターです
☆水道水が弱アルカリ性のイオン水に変化
元福井工業大学教授に委託し実験をしていただいたところ、
次第に弱アルカリ性に変化し、しかも毎日数値は上下動しましたが、
弱アルカリ性の範囲は超えませんでした。
＜衣類＞☆白カビ退治
７～１０日かけてつくったヒスイウーターを手に振り替え、
そのまま白カビを拭いてやります。皮革製品なら１発で瞬殺。
シワシワも元通り。木綿などですと繊維の奥まで白カビが
入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、もみ洗いをします。
＜ペット＞
猫や犬（小型犬）のチョイスは
普通の水ではなく、同じ水がヒスイウォーターに変化した水です
☆愛犬は知っている。ヒスイウォーターの秘密を？
☆ニャンコたちが翡翠マグの水にまっしぐら
＜不思議な楽しみ＞ OKサインテスト
パーティグッズとして盛り上がっちゃおう！^^ 何人まで成功するかな？
なんにんまでできるかな？ 不思議 は23秒から始まります。
「カーニバルの朝」Manhã De Carnaval の翻訳と
この舎人独言で翻訳を紹介している
MPB（エミ・ペー・ベー、意味はブラジル・ポピュラー・ミュージック）の名曲を中心に
紹介しています。英語のカーニバルじゃなくて、ちゃんと
カルナヴァル って言いたいんだけど・・・。
トップは最も親しんだナラ・レオン Nara Leão で♪
あとシナトラの流麗なパフォーマンスも♪
朝だ とても美しい朝だ
人生に新しい歌が生まれた
それは ただ君の瞳を 君の微笑みを
君の両手を歌っている
だから 君がやってくる１日となるだろう
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
ただ君の愛を探し求める
ぼくのギターの弦から
声がやって来る
君の唇から失われたキスを語ろうと
歌え ぼくの心よ
戻ってきた喜びを
この愛の明け方に
とても幸せでいる
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
作者のルイス・ボンファのパフォーマンスです。
ちょっと時代がかってしまっていますね。
ボサノヴァ創始者のひとりとされる凄いソングライター
アントニオ・カルロス・ジョビンですが
出世のきっかけとなったのが、このヴィニシウス・ジ・モラエスが
書いた「黒いオルフェ」の音楽を担当したことです。
もっとも有名な主題曲は、お聴きになっているとおり
ルイス・ボンファのものですが。
ジョビンが飛ばした世界的ヒットの初めては
イパネマの娘 でしたね。
日本語訳をほか雑学はこちらの別ページで(クリックしてください）
しかし、この「黒いオルフェ」って映画、怖くて苦手だなぁ。
ギリシャから伝わったのか、日本神話も影響を受けていますね。
しかし、怖い。
フランク・シナトラは１９６９年のアルバム My way の中で
A Day in the Life of a Fool というタイトルで収録しています。
ボサノヴァから離れたアレンジとしては、最高クラスでしょう。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ルイス・ミゲルのロマンティックな「カーニバルの朝」です。
スペイン語で歌っています。
3大テナーと言われたホセ・カレーラスと
マドレデウスのヴォーカルとして知られるテレザ・サルゲイロが
歌っています。
ポルトガル語の歌詞は二通りあるようです。
ルイス・ボンファが歌っているのが本来でしょう。
このページでポルトガル語で歌われているパフォーマンスは
翻訳したオリジナルの歌詞を歌っています。
伝統と現代を巧みにミックスしています。感心しちゃった。
Don Julin & Ron Getz – Black Orpheus
ここからはMPBの名曲で、舎人独言で翻訳をしているものを
アップします。MPBと言ってもとても広いわけですが。
舎人独言へのアクセスを見ていると、根強い人気があることが
わかります。
ジャヴァンの サムライ です。
ゴンザギーニャの素晴らしさは、どんどん薄れてしまうのでしょうか？
ストリートチルドレンへの愛にあふれたこの作品を聴くだけでも
それでは、あまりに惜しいと思うのですが。
美しい風船
MPBの大実力者、ジョアン・ボスコ です。
嘘だと思ったら、この曲を聴いてみて。
ナサゥン 英語では Nation という意味です。
イヴァン・リンスのこのまったり感。
パウリーニョ・ダ・ヴィオラの感性の影響も
あると思うんだけど、どうでしょうか？
男性2人で歌っているけど、あくまでも男女の歌という
気分が横溢しているのも嬉しいね。
サインド・ジ・ミン
人間の大きさをかんじさせてくれるミルトン・ナシメントの名曲です。
出逢いと別れ です。
パウリーニョ・ダ・ヴィオラの作品で
マリーザ・モンチとデュエットしています。
この曲はまだ翻訳していないなぁ。
孤独のダンス です。
これもパウリーニョの作品。
このやすらぎ、このインティメイトな空間！
大大大好きなシモーニと♪
隠れ家 です。
サンバも進化します。
サンバというジャンルを超えた作品となります。
なんと、この歌もパウリーニョの作品。
つまりパウリーニョがデュエットで
こういう展開もありと公認している3曲を並べました。
本来はファファ・ジ・ベレンですが
進化ということで マリーナ・リマとの共演を。
ファファ・ジ・ベレンのツンデレソングです。
ファファ、好きだぁ。
わたしの見せかけ
MPBで最も重要なアーティストの代表格が
マリア・ベターニアでしょう。
名付け親であるお兄さん、カエターノの作品です。
シクロ 歳月
ベターニアのお友達、ガル・コスタです。
いい曲がいっぱいで3曲くらいは・・・。
まず、ボサノヴァ名曲集でも挙げた Bem bom です。
クールでカッコいいこの破調。
３つのパフォーマンスがあるようです。
こちらは、その2番目です。
ガルが上り調子だったころですね。
あなたの愚かさ Sua Estupidez
何曲も紹介しているロベルト・カルロスの作品です。
そのロベルト・カルロスの COMO E GRANDE O MEU AMOR POR VOCÊ
1曲だけを選べなんてムチャクチャ言われたら、もう泣く泣くですが
この曲を選ぶしかないなぁ。
いつか絶対、日本語に訳さなくっちゃ♪
極上とはこのことです。
大人なら、わかりますね。
大人でなくたって、きっと、わかりますとも。
ZIZI POSSI ジジ・ポッシ の
SABRÁS QUE TE QUIERO あなたは知っている わたしが愛していると
