パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

オー・シャンゼリゼ 和訳 フレンチポップス

華やかで軽快だし、パリを代表する繁華街が舞台だしというわけで
お洒落な歌って日本人には思われています。そりゃ、そうだけどね。

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

オー・シャンゼリゼって
ひょっとしたら、すべての日本人の間で最も知られているシャンソン?
本来のタイトルは Les Champs-Élysées レ・シャンゼリゼ(シャンゼリゼ通り)
ですが、日本でダニエル・ヴィダルでリリースする際、歌の中で印象的な
Aux Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ にひっかけて
Oh Champs-Élysées であるかのようにタイトルを装ったのじゃないかなぁ?
そっちの方が元気で明るくて受けがいいもの。
でも oh の発音は oʊ オウ で、彼女も彼も
ちゃんと Aux オー と発音しています。
英語オンチの日本人は oh を オウ なんて発音しないから、マ、いいか
ってなところでしょうか^^: にしても、彼女、日本のテレビで
「プチ プチ ピッノキオ」って、横に動く軽い振り付けで歌ってて可愛かった^^
翻訳は Zaz を聴きながらです。では、全訳です。

あの通りに散歩しに行ったわ なんとなく心惹かれて
見知らぬ人に心を開き ボンジュールって言いたかったの 
誰にでも それが君でもかまわなかった
わたし 何か どうでもいいことを言った
話しかけるだけで充分だった 君に近づいていくには

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
 
シャンゼリゼで シャンゼリゼでなの
晴れの日 雨の日 真昼も 真夜中も
望むすべてがある シャンゼリゼ通りに

君は言ったわ 「陽気なヤツらと地下室で約束があるんだ
夕方から朝まで ギターを弾いて暮らしてるヤツらさ」
それで 君についていった わたしたち歌い 踊って
思いもしないじゃない  キスするだなんて

シャンゼリゼで シャンゼリゼでなの
晴れの日 雨の日 真昼も 真夜中も
望むすべてがある シャンゼリゼ通りに

昨日の夜は見知らぬ二人 そして今朝 通りにいて
二人の恋人だった 長い夜ですっかりぼんやりして
そしてエトワール(広場)からコンコルド(広場)まで
千ものストリングオーケストラが奏で
すべての暁の小鳥たちが愛を歌っているわ

シャンゼリゼで シャンゼリゼでなの
晴れの日 雨の日 真昼も 真夜中も
望むすべてがある シャンゼリゼ通りにはね

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ザーズ ZAZ が歌ったので、舎人のこの曲への評価は
ちょっと高まりました^^

軽快なポップスに、フランス人形のように可愛い
ダニエル・ヴィダル Danièle Vidal。
売れます、売って下さい、ハイ、売れました、ともう注文どおりでした。
ネーミングもよかったよね。 英語で in the  にあたる aux オ
を、感嘆詞の、それも英語の Oh に代えちゃったことで、
ますますポップになって、万人受けしやすくなりましたから。

そんなわけで、ダニエル・ヴィダルの曲だと思っている人が多いけれど
実はアメリカ出身ながらフランスで活躍した Joe Dassin  ジョー・ダッサン
の Les champs elysees レ・シャンゼリゼ。
日本では、ダニエル・ヴィダルの大ヒットを受けて
実はこちらの方が洪家などと紹介するラジオを聴いたことがあります。

でも実はジョー・ダッサンのオリジナルでもなくて
もともとはイギリスの Jason Crest という
サイケデリックを自称する(実際は大したことないね)ポップグループで、
タイトルは Waterloo Road。
ウォータールー・ブリッジは自殺の名所だけどね。

10代のときは、向日性のこの歌、まぶしすぎてダメでした。
ったく、ヒマワリじゃないんだから。むしろネクラなタイプだもの。
でもある程度の年齢になると、こんな他愛もないない歌が
なんか愛おしくなるんだよね。
若いっていいじゃない。素敵な青春をお過ごしなさいなってなもんで。
今でも苦手と言えば苦手だけど、ま、いいかっ、てね。

ダニエル・ヴィダルは、この曲のほうを評価したいな。
いい曲なので、日本でもそこそこヒットしました。
Aime Ceux Qui T’aiment   天使の落書き

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!