のパワー。オー・シャンゼリゼ 和訳 フレンチポップス
華やかで軽快だし、パリを代表する繁華街が舞台だしというわけで
お洒落な歌って日本人には思われています。そりゃ、そうだけどね。
２つめの動画は、この曲のフランス語でのオリジナル、Joe Dassin ジョー・ダッサン
の Aux Champs Elysées オー・シャンゼリゼ
そして本来のオリジナル、イギリスの Jason Crest の Waterloo Road
の動画も下の方でどうぞ。
Danièle Vida ダニエル・ヴィダル
Joe Dassin
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ホント、ちょっとしたキセキなのさ！
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
オー･シャンゼリゼって
ひょっとしたら、すべての日本人の間で最も知られているシャンソン？
本来のタイトルは Les Champs-Élysées レ・シャンゼリゼ（シャンゼリゼ通り）
ですが、日本でダニエル・ヴィダルでリリースする際、歌の中で印象的な
Aux Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ にひっかけて
Oｈ Champs-Élysées であるかのようにタイトルを装ったのじゃないかなぁ？
そっちの方が元気で明るくて受けがいいもの。ま、舎人でもそう仕掛けるなぁ^^
でも oh の発音は oʊ オウ で、彼女も彼も
ちゃんと Aux オー と発音しています。
英語オンチの日本人は oh を オウ なんて発音しないから、マ、いいか
ってなところでしょうか^^： にしても、彼女、日本のテレビで
「プチ プチ ピッノキオ」って、横に動く軽い振り付けで歌ってて可愛かった^^
翻訳は Zaz を聴きながらです。では、全訳です。
あの通りに散歩しに行ったわ なんとなく心惹かれて
見知らぬ人に心を開き ボンジュールって言いたかったの
誰にでも それが君でもかまわなかった
わたし 何か どうでもいいことを言った
話しかけるだけで充分だった 君に近づいていくには
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
シャンゼリゼで シャンゼリゼでなの
晴れの日 雨の日 真昼も 真夜中も
望むすべてがある シャンゼリゼ通りに
君は言ったわ 「陽気なヤツらと地下室で約束があるんだ
夕方から朝まで ギターを弾いて暮らしてるヤツらさ」
それで 君についていった わたしたち歌い 踊って
思いもしないじゃない キスするだなんて
シャンゼリゼで シャンゼリゼでなの
晴れの日 雨の日 真昼も 真夜中も
望むすべてがある シャンゼリゼ通りに
昨日の夜は見知らぬ二人 そして今朝 通りにいて
二人の恋人だった 長い夜ですっかりぼんやりして
そしてエトワール(広場)からコンコルド(広場)まで
千ものストリングオーケストラが奏で
すべての暁の小鳥たちが愛を歌っているわ
シャンゼリゼで シャンゼリゼでなの
晴れの日 雨の日 真昼も 真夜中も
望むすべてがある シャンゼリゼ通りにはね
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ザーズ ZAZ が歌ったので、舎人のこの曲への評価は
ちょっと高まりました＾＾
軽快なポップスに、フランス人形のように可愛い
ダニエル・ヴィダル Danièle Vidal。
売れます、売って下さい、ハイ、売れました、ともう注文どおりでした。
ネーミングもよかったよね。 英語で in the にあたる aux オ
を、感嘆詞の、それも英語の Oh に代えちゃったことで、
ますますポップになって、万人受けしやすくなりましたから。
そんなわけで、ダニエル・ヴィダルの曲だと思っている人が多いけれど
実はアメリカ出身ながらフランスで活躍した Joe Dassin ジョー・ダッサン
の Les champs elysees レ・シャンゼリゼ。
日本では、ダニエル・ヴィダルの大ヒットを受けて
実はこちらの方が洪家などと紹介するラジオを聴いたことがあります。
でも実はジョー・ダッサンのオリジナルでもなくて
もともとはイギリスの Jason Crest という
サイケデリックを自称する(実際は大したことないね）ポップグループで、
タイトルは Waterloo Road。
ウォータールー・ブリッジは自殺の名所だけどね。
１０代のときは、向日性のこの歌、まぶしすぎてダメでした。
ったく、ヒマワリじゃないんだから。むしろネクラなタイプだもの。
でもある程度の年齢になると、こんな他愛もないない歌が
なんか愛おしくなるんだよね。
若いっていいじゃない。素敵な青春をお過ごしなさいなってなもんで。
今でも苦手と言えば苦手だけど、ま、いいかっ、てね。
ダニエル・ヴィダルは、この曲のほうを評価したいな。
いい曲なので、日本でもそこそこヒットしました。
Aime Ceux Qui T’aiment 天使の落書き
Pinocchio ピノッキオ
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
