パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

イ・ソラ 和訳 ランデヴ 이소라 ロマンティック

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
翡翠マグを購入する義務も、購入の勧誘も一切ありません。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)

イ・ソラは どうぞ についで2曲目の翻訳です。
(わたしは幸せ の翻訳もアップしています)

(フランス語)
ごらん シェリ(愛しい人) 雪だよ
雪は君の顔に似て そのまま君の真実だね

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

   
白い雪が降る午後
カフェの前に立ったら あなたが見えた
Wow 偶然のランデヴね
恥ずかしいワ ときめく胸がドキドキ
ダメよ 落ち着くのよ
息がつまるこんな時 あなたがわたしと手をつないだとたん
バレてしまうわ

おしゃれで 素敵な今日が暮れるなんて残念ネ
その前に あの・・・ね、ほら
わたしたち 会えたの久しぶりじゃない
一度だけ温かく 抱きしめてね

(フランス語)
雪だね 素敵じゃないかい? モナムール
君にそばにいてほしい キスしたいんだ
二人っきりでベンチに座り 夜を明かそうよ

ダメよ 落ち着くのよ 時が過ぎれば
今のこの愛も終わるのよ
おしゃれで 素敵な今日が暮れるなんて残念ネ
その前に あの・・・ね、ほら
わたしたち 会えたの久しぶりじゃない
一度だけ 温かく・・・ 
ラララ・・・

ごめんなさい
あの・・・ね、ほら
わたしたち 会えたの久しぶりじゃない
一度だけ温かく 抱きしめてね

抱きしめてね 抱きしめてね 抱きしめてね
(フランス語)
ただそばにいてくれるなら
間近で君を見つめ 
愛を分かち合いたいんだ

君は僕の心の人さ シェリ
ぼくは幸せなんだ 
君にまた会えて

シェリ ご覧 ご覧 
雪が降ってる すごいね
君にキスをさせておくれ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と 
I love youの日(8月31日) の青雲舎(株)が
日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

K-POP名曲集1です。この行をクリックしてください

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

이소라 イ・ソラ Rendez-vous (랑데뷰) の
全訳のページです。
イ・ソラの翻訳は どうか に次いで2曲目です。

イ・ソラのコンサートに出かけたことがあります。
慶煕大学の講堂が会場でした。
音のバランスは無茶苦茶でしたが
イ・ソラのカリスマぶりったら、まったく。
地球を生み出す女神のようなのか
運命的なオラクルを告げる巫女のようなのか
とてもカッコよくって。

で、お遊びタイムがありました。
この曲の 抱きしめてね(アナジョヨ) を
イ・ソラがバンドのメンバーひとりひとりに歌いかける
という趣向です。
で、最後の最後がバンマスと思われるピアノ氏。
イ・ソラが 抱きしめてね と歌うと
まぁ照れること、照れること。
存外なウブさ加減に、
会場は温かい笑いで包まれたのでした。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!