イヴ・デュテイユ 和訳 或る夜の通行人へのオマージュ
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
語るような自然なメロディがいかにもシャンソンらしいんだわぁ^^
★ 誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果 ★
<グルメ>
翡翠マグに入れた水の変化は、まさに現代のパワースポット。
だれでも簡単にタイケンできちゃうし、それでも
アヤシいなら返品すればいいだけ^^
★モデルの桃華絵里さんは[摩訶不思議]と驚きながら「まろやかに大変身」と
翡翠マグの不思議を満喫していらっしゃいます
不思議の楽しみ方は人それぞれ。みんな違ってみんないい、ですね^^
☆味わいのある水へ変化
☆まろやかでおいしく、喉越しがすんなりと甘みさえ感じたというリポート
☆日を追ってやわらかい感触になった水
☆お水が飲みやすくなった
☆緑茶が美味しく変化
緑茶がまろやかになったという効果は多くの方の反響をいただいています。
お茶の水 としても柔らかになっています。
冒頭の韓国通の女優、黒田福美さんもそんな方の一人のようです。
★女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」なのだそうです
舎人のお薦めは、冷たくなってきたとき。水が軽やかでベチャつかず、
なんともお茶が美味しいんです。
☆コーヒーがまろやかに変化
おそらく、この方は普通に水をわかし、翡翠マグに注いだようです。
それでもまろやかな味わいになるのは間違いなしだそうです。
ただコーヒーに刺激を 求める方にはちょっと物足りないかも。
刺激は抑えても、このまろやかさを選ぶのか?
あるコーヒー喫茶の店長氏はぜひ使いたいと言ってください
ましたが、あまりに欲深な要求をされるので弊社で断りました。
☆コーヒーが確実にまろやかにというリポート
☆出汁とりの水
煮干しを処理して水と一緒に一晩置いた結果のようです。
☆しっかりとお出汁の味を感じたというリポート
☆ ロマンを感じるお吸い物 つくる前、事前にボウルに翡翠マグを入れ水を
ヒスイウォーター化したようです。 いきなりより、ちょっと
でも前から仕込むと違いがでますね。ロマンを感じるそうですから。
☆まろやかで優しいお味。舌でころがすと、とろみがある感じ
☆ゴボウなどのアク抜きで素材の味わいがアップ。
短めに5分ほどのアク抜きでゴボウの香が高くて甘みが強く、
素材を美味しく仕上げるそうです
ゴボウだけじゃなく、いろいろ使って重宝しているというリポート
☆野菜を洗うときは
翡翠マグでつくったヒスイウォーターをボウルに入れて洗うと
シャキシャキとした美味しさにト
☆酒類の味がまろやかに・悪酔いしにくく変化
☆手作りの梅酒が おお、おいしいというリポート
☆ぬか漬け(キュウリ)がまろやかに変化 ナスはなぜか
塩分を吸収してしまいますが、キュウリはちょうと良いそうです。
☆豆腐がまろやかで甘く、やわらかく変化します 豆腐のビニールパック
の上に翡翠マグを 置いて1日以上放置してみてください。
やわらかくて豆乳へと戻っていったりします。 豆腐としての
ご使用には、適切な時間を 見計らって食してください。
☆牛乳が濃厚に。
のう〇〇〇牛乳を飲んでいます。
翡翠マグに注いで半日もすると濃厚な味わいと甘みが感じられます。
☆粉末のポタージュ・スープ。温めたヒスイウォーターで溶かすと、粉っぽさが消えます。
翡翠のパワーは免疫力を上げたり調整したりします。
ご自身で治す力を、翡翠のパワーが応援します。
<ヘルス>
☆風邪予防
翡翠マグに水を入れ7~10日経ったヒスイウォーターを使用。
舎人は用心のため毎晩、ヒスイウォーターを醤油のたれ瓶を使って
点鼻しています。非接種者ですから いつ罹患するかもしれず、
用心しているわけですが、お蔭で風邪にかかったことなし。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みの解消
こういう効果は1日や2日では無理。やはり7~10日かけて
つくった ヒスイウォーターを痒い部分に塗ってやります。
塗って乾かしを5回繰り返しても効果がない場合は、ヒスイパワーが
かゆみに効果がない方となります。約7割の方には有効のようです。
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆失った嗅覚の改善・恢復
7~10日かけてつくったヒスイウォーターを使います。
上記の点鼻方法で、根気よく計50㍉ℓほ使ったところで
かすかに匂いが。さらに点鼻をづづけると、田んぼで倒れている
青草の臭い、街のダンプの排ガスの臭いも愛おしくなりました。
☆虫歯・歯周病の痛みの緩和
7~10日かけてつくったヒスイウォーターをガラス瓶に入れ、
痛む箇所の上の皮膚に押し当てます。急激な痛みの増大には
敵いませんが、正露丸で痛みを和らげているうち、ヒスイ
ウォーターが次第に歯周病菌をやっつけてくれるようです。
こうしておけばひと眠りしても、歯周病菌存在の証拠となる
口の中がネバネバしません。
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消 ストレッチ代わりの筋肉柔軟化
の水として筋肉にすり込んでやります。7~10日の
ヒスイウォーーターです
☆水道水が弱アルカリ性のイオン水に変化
元福井工業大学教授に委託し実験をしていただいたところ、
次第に弱アルカリ性に変化し、しかも毎日数値は上下動しましたが、
弱アルカリ性の範囲は超えませんでした。
<衣類>☆白カビ退治
7~10日かけてつくったヒスイウーターを手に振り替え、
そのまま白カビを拭いてやります。皮革製品なら1発で瞬殺。
シワシワも元通り。木綿などですと繊維の奥まで白カビが
入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、もみ洗いをします。
<ペット>
猫や犬(小型犬)のチョイスは
普通の水ではなく、同じ水がヒスイウォーターに変化した水です
☆愛犬は知っている。ヒスイウォーターの秘密を?
☆ニャンコたちが翡翠マグの水にまっしぐら
<不思議な楽しみ> OKサインテスト
パーティグッズとして盛り上がっちゃおう!^^ 何人まで成功するかな?
なんにんまでできるかな? 不思議 は23秒から始まります。
Yves Duteil イヴ・デュテイユ の
Hommage au passant d’un soir ある夜の通行人へのオマージュ
を翻訳しています。
youtube への動画のアップに感謝です。
フランスでは、この曲、人気がないのかなぁ?
とても彼らしいと思う、素晴らしいシャンソンなのにね。
ほかに彼の名曲たちを♪
気晴らしで それとも絶望から
デュフール通りとヴォジラール通りで
ギターを弾いていたときのこと
ボクは夜の11時にはやめていた
アドレス帳にあたって
安っぽい優しさを見つけようとしたんだ
ささやかな一日がしょっちゅう獲得するような愛の、ネ
自分の人生がどんなものか ボクにはわかっていなかった
わかっていなかったんだ だけど、歌いたくなった
悲しくならないように それと 孤独にならないように
そしてある夜 ぼくを励ますために
過去から現れて 一人の通行人がボクに言ったんだ
それ以来 つきまとって離れない言葉を
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。
ロブゼルヴァトワール大通りで
ギターを弾いていたときのこと
ボクは君の眼差しに幸せが浮かんだことに
気づかなかった
ボクは愛の歌を書き みんなが回りに座ってた
笑顔がボクの報酬で 君はいつも笑っていた
君の人生がどんなものか ボクにはわかっていなかった
わかっていなかったんだ だけど、歌いたくなった
空が灰色のとき すべてがうまくいきますようにと
ボクたちの世界のあたりいっぱいで
春は冬へと向かい
カレンダーの日付は逆行していた
それからなんだ ボクはギターを弾いた
君の心に向かって みんなの視線からは遠く離れて
そのほかのことなんて 眼中にない
(その時の)現在が 記憶を消し去ったんだ
ボクは生きた 愛の歌を
いつか失うことを恐れつつ ボクは愛した
(アパルトマンの)下にある学校のざわめきを 中庭で
自分の人生がどんなものか ボクにはわかっていなかった
わかっていなかったんだ だけど、歌いたくなった
天国へと向かうボクの道を歩き続けることを
ボクの息遣いはまったくゆったりとしていた
ボクは恐れた
ボクたちの思い出の中に眠っていた時間を
起こしてしまうことを
そうして 満ち足りていた
ララララララ
ララララララ
自分の人生がどんなものか ボクにはわかっていなかった
わかっていなかったんだ だけど、歌いたくなった
天国へと向かうボクの道を歩き続けることを
ボクの息遣いはまったくゆったりとしていた
ボクは恐れた この時間を忘れることを
夢見たんだ 思い出の中にとどまり続けることを
それ以来 とても長い時間
君を喜ばせようと それとも 感動させようとしてか
ギターを弾いていたときのこと
ある夜の通行人へのオマージュで
ボクは書いたんだ 愛という芸術のために
自分の人生がどんなものか ボクにはわかっていなかった
わかっていなかったんだ だけど、歌いたくなった
君が ボクを選んだことを誇りに思うように
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
タイトルは 夜の通行人に捧ぐ が一般的な翻訳です。
でも歌詞をご覧いただくとおり
ストリート・ミュージシャン時代なのかな
ある夜、通りがかり、耳を傾けてくれた
素敵な un passant 通行人へのオマージュです。
夜の通行人に捧ぐ だったら、意地悪な見方をすれば
夜に通りかかる人の誰でもいいことになっちゃう。
d’un soir ある夜の が大切なんですね。
出逢いがあった夜なんですから。
j’aimais les bruits de l’école en bas dans ta cour
状況的に、通行人はコの字形か四角形の一部が通行できる
アパルトマンに住んでいて、その建物の下部には学校がある、
と受け取りました。
その中庭に立って、ざわめきを聞いたんですね。
家にまで行くって、ちょっとしたストーカーですが
人を想うってそんなところありますから。
自分の人生を知らなかった に対応する形で
君の人生を知らなかった としました。
でも現実的には、君がどんな風に暮らしているか、知らなかった
という、この場合は、生活・暮らし の意味の ta vie だと思います。
この歌の最大のミステリーは実は、最初のヴァースに出てくる
タイトルにもある 通行人 un passant です。男性なんですね。
どうして une passante と女性になっていないのか?
ちゃんと アン という音が聞こえるしナァ。
タイトルだって Hommage au passant で
au とは a + le だから、どうしたって男性です。
それ以外はフツーにラヴソングと受け取ることが可能なのに
ということは、お相手は男性?
いえ、それよりも ボードレールの 通行人 ?
でも、あれは À une passante と、ちゃんと女性になってる。
ウーン・・・。
25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
イヴ・デュテイユで一番に好きなのは
Au parc Monceau モンソー公園で
です。
Au parc Monceau Yves Duteil 投稿者 rozenfelds
でも、Enzo Enzo と歌ったデュエットの方が
ずっと素晴らしいと思うんだけど
これまたフランスの方々には無視されているの?
この曲も素敵でしょ?
スティングの フラジャイル とは相当に違うけどさ^^
Prendre un enfant 子供を抱いて ももちろん
悪くはないけど、そればっかりじゃね♪
Fragile
日本ではこの曲が最初にヒットしたのではなかったでしょうか?
Prendre un enfant… par la main 子供を抱いて