のパワー。アルマンド･マンサネーロ 和訳 No sé tú ルイス･ミゲル
It’s impossible や Adoro ほか、世界的ヒットを
生み出したマンサネーロの小味の効いた愛すべき小品。
ルイス・ミゲルのデート中のヴィデオクリップとか
世界観もピッタリ。大好きな曲です^^
水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後 に味わってみてください。
品格の水 とは何かを、ご体験いただけます。
☆本当にやわらかくてまろやかなお味に変化！というリポート
☆韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
ゴボウのアクを上手に抜いて素材の風味を美味しく引き出す簡単な方法は？
新しい調理グッズの実例（写真）が、下の青い文字をクリックすれば見つかります。
☆ゴボウのアクを抜いて素材の良さを引き出す方法
。
マイナスイオンを出しているマグです。
水道水が身体に負担を与えない弱アルカリ性のイオン水になっていきます。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
自宅で翡翠（ひすい）の名水 ヒスイウォーター をつくりませんか？
トロンとしてまろやかで、口当たりが柔らかく甘みというか
旨（うま）味というか、身体が喜んでいるような美味しさがあるから 品格の水 です。
☆トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
使われているのはケータイパワースポットの翡翠マグ。そして
マイナスイオンが出ていて脳内アルファ波が増える癒しの水でもあります。
（リラックス状態を示すアルファ波は22.5％から36.7％と14.2％増えました）
持っていて自慢できる、家宝になる翡翠マグと言われたりしています。
☆飲みやすい ＆ 煮干しの出汁が濃くなったというリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができること
＜ヘルス＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬ではありません。
１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールです。これまで
現現代医学で治療方法がない以下の症状に改善例が報告されています。
(以下のヒスイウォーターは、水道水を翡翠マグに入れて１０日程以上の時間を経過させたもの）
☆風邪予防。くしゃみ連続５回でも、喉が痛くても、鼻水でもヒスイウォーターを、鼻腔内が
余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと収まります。鼻の中がスッキリとします。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆ウィルスが原因で喪失した嗅覚の改善・恢復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅくで痛みを緩和・解消
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消、ストレッチ運動の代わりにヒスイウォーターを塗布
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。
薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
＜衣類＞☆白カビ退治。皮革製品なら瞬殺。シワシワも元通りになります、
綿製品などは繊維の中まで入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、簡単に揉み洗い。
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●ゴボウほか野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（参考として「ご愛用者の感想」をご覧ください）
マンサネーロの名曲の数々を紹介しています。今回の翻訳は、
インティメートにして繊細かつ優美、さらに小あじの利いた No sé tú を。
濃密ラヴ・モード全開の、祈りをこめた、これぞマンサネーロ節♪
18歳以下アクセス禁止といったドリーミーな音楽空間ですネ^^
これもメキシコならではの情緒なんです♪
これでマンサネーロの作品の舎人独言の中の翻訳は
アドーロ 灯りを消しましょう あなたと共に学んだ
そしてこの「ノ･セ・トゥ」と4曲になりました。
アドーロなどの動画は下のほうにあります。
マライア･キャリーの恋人だったルイス･ミゲルです。
2人はこんな感じだったのかなぁ^^
では、日本語訳です。
知らなかった 君を
だけどわたしは 思うことをやめたりはしない
ただの１秒でさえ 禁じようなどとは
いつか わたしたちが過ごした素晴らしい
あなたのキスを あなたの抱擁を
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
知らなかった 君を
だけど わたしはもう一度と願う
君が与えた夜の
わたしに味合わせた気だるさを
キスが生み出したひとときを
知らなかった 君を
だけど わたしは恋しく思い始めたのだ
枕の上で
あなたを思うことをやめたりはしない
人々といても 友達といても 通りにいても
目にすることなく
知らなかった 君を
だけど わたしはあなたを求める 夜明けのたびに
眠りに就く夜 わたしの欲望を
抑えることを できはしない
そう 不眠症の夜 わたしは病み煩う
あなたはわたしを恋しくさせる あまりに恋しく
知らなかった 君のことを
知らなかった 君を
だけど わたしはあなたを求める 夜明けのたびに
眠りに就く夜 わたしの欲望を
抑えることを できはしない
そう 不眠症の夜 わたしは病み煩う
あなたはわたしを恋しくさせる あまりに恋しく
知らなかった 君のことを
灯りを消しましょう～あなたと共に学んだ の翻訳があるページはここをクリック
アドロ の翻訳があるページはここをクリック
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ルイス･ミゲルの「ノ・セ・トゥ」には２つのオフィシャル・ヴィデオがありますが
こちらの動画がヴァージョン１だそうです。
No sé tú それだけだったら、君だったとは知らなかった もあり得ます。
あとに続く文章の結果、「知らなかった 君を」となっただけですから。
出逢いの少ない舎人は、君だったとは知らなかった なんて敢えて思い込んで
妄想に浸ったりしています。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
It’s Impossible 愛の夢 PERRY COMO ペリー･コモ
マンサネーロの曲で一番に当たったのは、この曲でしょうか？
やはりアメリカでヒットしたのが大きいわけで。
It’s Impossible のオリジナルは Somos Novios ソモス・ノビオス です。
vicky carr ヴィッキー･カーでよく聴いたなァ♪
Christina Aguilera & Andrea Bocelli
クリスティーナ・アギレラ ＆ アンドレア・ボッチェリ
ノビオつながりで、ちょっと横道。マンサネーロ作品ではありません。
このメロディは日本でもペギー葉山さんで大ヒットでした。
Gloria Lasso グロリア･ラッソ La novia ラ･ノビア
Vikki Carr ヴィッキー・カー
Adoro アドーロ
Franck Pourcel フランク・プゥルセルのインストゥルメンタルは
ドラマ「光る海」のテーマ曲として1971年だったかな、ヒットしました。
あ、それ以上に、後にグラシェラ･スサーナで大ヒットだった^^
あれはどうも歌謡曲の延長といった趣だったのですが。
マンサネーロは歌手でもあるのですが、その声が甲高くきこえたりするので
舎人は、あまり評価できないんです。その作品世界を正確に表現するのは
作者とは必ずしも、ならないのですね。持ち味はもちろん、傾聴すべきですが。
Sara Montiel サラ・モンティエール
Simone シモーニ
心の震え、そのままに。
Sara Montiel Contigo Aprendi
Luis Miguel ルイス･ミゲルにもう一度登場してもらいましょう。
Voy A Apagar La Luz / Contigo Aprendi 灯りを消しましょう～あなたと共に学んだ
これは翻訳をアップ済みですね。やっぱ、マンサネーロって凄いです。
もしものときは、国葬間違いなしでしょう。
Voy A Apagar La Luz をサラ･モンティエールが歌うと
こんなにも悩ましくなっちゃう。素敵だ！
Esta Tarde Vi LLover この午後 雨が振るのを見た
ヴィキー･カー です。
