のパワー。アランフェス 和訳 En Aranjuez Con Tu Amor
日本人にとっての魅力ある異国情緒って、こんな感じでしょうか？
あとはアラビアン・ナイトで代表される中東とか。でも、異国であっても
人間としての普遍的な価値が呼び起こされますよね。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか？
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みが消えるかどうかは１５分で結論が出ます。詳しくは HOME で。
ヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬（メディシン）ではなく、ソリューション（解決策）の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
「禁じられた遊び」に続き、スペイン続きでホアキン・ロドリーゴが1939年に作曲した
ギター協奏曲「アランフェス協奏曲」を取り上げます。
ですが、ガラコンサート的で申し訳ないのだけれど、その第2楽章は
スペイン的憂愁のメロディとして、本来はないはずの歌詞がつけられ、
さまざまなアーティストが歌っています。ここではナナ・ムスクーリの歌を翻訳
するとともにホセ・カレーラスが歌う歌詞を蒼然とした雰囲気の文体で翻訳しています。
アランフエスは「グラナダ」のページでも書きましたが、アンダルシアにたくさんあったイスラム
諸国のうち、その北にある大断層に守られて最後まで生き残ったイスラム国家でした。
最後を飾った余光がこの曲に感じられるようです。
プラシド・ドミンゴ、フェルナンド・リマ、アンドレア・ボッチェリ、イル・ディーヴォ
らのスペイン語によるパフォーマンスによる動画、そしてその下にフランス語による
リシャール・アントニとジャン・モーリス・ジャールの動画を紹介しています。
サラ・ブライトマンはドラマティックでいいのだけれど、単独の動画がなくて。
スペイン語の歌詞は少し変えられている個所がありますが、２通りの翻訳で
おわかりの通り、おおむね同じ内容であることをご了承ください。
まずは Nana Mouskouri のパフォーマンスです。
あなたに寄り添い 時をさかのぼりましょう
おお わたしの恋人よ
言伝てです クリスタルの泉が
ささやくように 庭園で
バラの花に向かって
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
甘美な恋 風に散る枯葉に色彩はなく
それは昨日のロマンスの記憶
ひとりの男とひとりの女の間に
愛とともに アランフェスでなされた足跡と約束
いつまでも想い出に残されて
おお わたしの恋 二人は熱に浮かされて愛し合っても
花の数々から輝きを奪うことなく
世界から平和を 大地から熱気を欠かせはしなかった
よくわかっています 愛なくして言葉は虚ろです
それは風が伝え 誰も気に留めて聞きはしない
けれども別の言葉が響くのです おお 心の恋人よ
結婚の歌が奏でられるかのように
そして わたしはこうして あなたに伝えたいのです
もし あなたがわたしを待つなら アランフェスにて
そして午後は深まり 言伝てが耳に届くのです
それはバラに話しかけるかのような泉
アランフェスにて あなたの愛とともに
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
一番上がナナ・ムスクーリ、３つ目の動画がホセ・カレーラス José Carreras です。
ナナ・ムスクーリはフランス語の歌詞でも歌っていますが。
下はカレーラスが歌う歌詞です。
アランフェスと日本人は言ってしまいがちですが、スペイン人のカレーラスは
アランフエス と、フェ ではなく フエ と発音していますね。
やっぱり アランフエス が正しい発音だと思われます。
アランフエス 夢想と愛の地
庭園のそのクリスタルの泉
低い声で風聞を語るが如し
その薔薇の花に真向かいて
甘美たりし恋 今日 風に散る枯葉に色彩はなく
想い出たるべし 昨日のロマンスの
愛と共に残せし足跡と約束
君とわたしがかつて
共に踏み出し 故なく忘却せしロマンスの
けだし この愛の隠されてあるは
この夕景か そよ風または花なるか
君が帰り来るをただに待ちつつ
アランフエス 今日 風に散る枯葉に色彩はなく
想い出たるべし 君とわたしがかつて
共に踏み出し 故なく忘却せしロマンスの
アランフエスにて 恋人よ
君 そして わたし
サラ・ブライトマンとイル・ディーヴォがミックスされています。
Sarah Brightman & iL Divo-En Aranjuez Con Tu Amor 投稿者 gargoyle_juan
すぐ下にある５つ目はスペインのミュージカル界でナンバーワンの Paloma San Basilio
です。愛の讃歌 で紹介しましたね。
下にある動画のうち、最初のものがプラシド・ドミンゴです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Placido Domingo
Fernando Lima
IL DIVO
ファドの世界で空前絶後の第一人者であった
Amália Rodrigues アマリア・ロドリゲスのパフォーマンス。
商業的配慮からスペイン語では録音しなかった、ということでしょう。
Richard Anthony リシャール・アントニ
Aranjuez, mon amour アランフェス モナムール
Jean – François Maurice ジャン=フランソワ・モーリス
モナコ 日陰で28℃ で翻訳を紹介しましたね。
