パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

ホン・ジニョン わたしの年がどうしたって? 和訳 내나이가어때서 

しかし、デビュー10年でようやく初アルバムですから、人気はあってもキビシい
ですね。記念収録曲の Love Tonight(오늘 밤에 今日、夜に) の動画もどうぞ♪

ステロイドで治らない方にお知らせです。
乾燥肌、アトピー、水虫ほかの皮膚トラブル、風邪ウィルスで嗅覚障害
(新型コロナでの嗅覚障害にも可能性があるかも?)
の方に、
ヒスイウォーターを無料で郵送します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
太陽の光と同じ電磁波(テラヘルツ波、マイクロ波)などの不思議な効果です。

ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。
上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分~1時間で明確に判明します。
1日5名限定です。お使いの結果を「お問い合わせ」でお知らせいただける方を歓迎します。

홍진영 ホン・ジニョン のパフォーマンスが韓国ドラマ 기분좋은날  
気分の良い日 のOSTに採り上げられました。
내나이가어때서  わたしの年がなんだって は
ギャグのように使われて、ますます流行しました。
気分の良い日 の第1話で、オリジナルがカセットテープから流れ
合わせて料理をしながら歌うシーンがありましたね。
もっともハルモニ、別のシーンでは、いつも歌っているじゃないって言われて
「現実は違うのよ」なんて笑っていましたが^^

最終回のカーテンコールでは、ホン・ジニョンの元気で明るい歌声が
このハッピーエンディングにとても似合っていましたね♪

しかし・・・ホン・ジニョンが女優でデビューした時は整形前で、ちょっと
顔がスリムすぎましたね。今がタヌキ顔なら以前はキツネ顔。
今の方が女性らしい優しさや寛容さを感じます^^
これって、マリリン・モンローの魅力と共通性がありますね。
マンローが男性に人気だったのは、モンローだったら、俺が変にアプローチしても
こっちに恥をかかせるような拒否の仕方はしないだろう、と想像できる笑顔や雰囲気だから。
ホン・ジニョンもそんな魅力、あるよねぇ^^
では、全訳です。

あら あら あら 私の年がどうだっていうの?
愛に年齢があるの?
心はひとつよ
感じることもひとつ
あなただけが本当にわたしの愛なのに
涙が出ちゃうわ

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

 
わたしの年がどうだっていうの?
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
ある日 偶然 鏡の中に現れたわたしの姿をみつめながら
歳月よ そこをおどきなさい
わたしの年がどうだっていうの?
恋をするのにちょうどいいわたしなのに

あら あら あら 私の年がどうだっていうの?
恋に年齢があるの?
気持ちはひとつ
感じることもひとつよ
あなただけが本当にわたしの愛なのに
涙が出ちゃうわ
わたしの年がどうだっていうの?
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
ある日 偶然 鏡の中に現れたわたしの姿をみつめながら
歳月よ そこをおどきなさい
わたしの年がどうだっていうの?
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
恋をするのにちょうどいいわたしなのに

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

気分の良い日 のフォトが使われている、しっとりと歌うバラードヴァージョン。

日本だって高齢化社会が深化していくわけですから
こんな歌の需要はますます高まりますね^^

ヤー ヤー ヤー は、男言葉なら おい おい おい でしょうか。
仲間がちょっと先に行っちゃったときなんか、ヤー と言って
注意を引きますね。
場合によっては、こらこら ともなります。
今回はホン・ジニョンが女性ですし
ちょっとニュアンスを柔らかく訳してみました。

어때서 は、どうだって? (なにか言いたいことあるの?)とか
なんだって言うんだい? といった気分です。いやはや。

ホン・ジニョンが手品師、失礼、トロット界の大御所
と言うか歌手団体の会長、テ・ジナ氏と。
MBCの歌謡大賞での模様です。
明るいこんな歌ですから、テ・ジナ氏に似合います。

ライヴ

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

オリジナルは 오승근  オ・スングン です。
男がいい気分に浸ってる歌、とも言えそうですが。
내 나이가 어때서

홍진영 ホン・ジニョン と言えば「愛嬌(あいきょう)」でしょう。
ほとんど媚と言ってよいほど笑顔を振りまきます。
でも、この気持ちは嬉しいことです。
相手を思いやる、相手の気持ちを察して、配慮してあげる
これって実は レイディ のおもてなしの基本ですから。
相手につまらない時間を過ごさせないのが Lady の務めでしたよね。
ただ、ちょっと表現の仕方が違うだけで・・・。

ホン・ジニョンのデビュー(2009年)は
愛のバッテリー 사랑의 배터리 で、軽快なトロットです。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!