パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

Till 翻訳 愛の誓い

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

Till は日本では 愛の誓い と訳されることが慣例のようです。
英語と日本語で文法の構造が全然違うから
今回のような翻訳は、意味は難しいくないけれど
日本語への移し変えが難しいという典型になってしまいます。

オリジナルはフレンチポップスで Lucien Lupi が1956年に歌った
Prière Sans Espoir 希望なき祈り です。
パーシー・フェイスオーケストラによって魅力的なメロディが
世界的に知られるようになり、トム・ジョーンズやシャーリー・バッシー
ほか多くのアーティストに取り上げられるようになりました。

ですが
ここでもやはり、ヴォーグズの動画で(一番上の動画です)。
高らかなことに、サビから歌いだしています。
ひたすら、純真に、心から、何の計算もなく燃え上がっていきます。

君とはわたしが生きる理由
持っているもののすべてを
わたしは与えることでしょう
君を わたしを好きにさせる 
まさにそのことのために

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

その時まで 月が空を見捨てる 
その時まで すべての海が干上がる 
そしてわたしがあなたを崇(あが)める
まさにその時まで 

その時まで 熱帯の太陽が冷たくなる 
その時まで この若い世界が年老いる 
愛しい人よ わたしは君を大好きでいるでしょう

君 わたしが生きる理由
持っているもののすべてを
わたしは与えるでしょう
君を わたしを崇めさせる
まさにそのことのために

その時まで 川が上流へと流れる 
その時まで 恋人たちが夢見ることを止める 
その時までに そうやってわたしが君のものとなる
そうであってください わたしのものにと

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 

ヴォーグズでは Love is a many splenderd thing と Till と
2曲を紹介しましたが、なんかね、慕情 と 愛の誓い って
同じように綺麗で、高らかに、表情豊かに歌いあげるメロディって
100年後には、どんな風に受け止められるのだろう?って
つい、想像してしまいます。
時代遅れのメロディとして。ちょっと馬鹿にされながら
その時代色を愛されるのでしょうか?
それとも、人間の基本的な感情を高らかに表した
変わらないロマンティックなメロディとして
新しい装いを凝らされながら愛され続けるのでしょうか?
こういう素直で健康的な想いって、いつまでも永続してほしいですよね?
ストーカーとか、なりそうにない健全さがあるじゃない!

オリジナルです。
Lucien Lupi    Prière sans espoir  希望なき祈り

ソニャ Till 愛の誓い  この太字をクリック  

韓国ミュージカル界などで活躍する ソニャ 소냐 が
音楽対決番組 不朽の名曲 パティ・キム編で
披露した素敵なパフォーマンス。
埋め込み禁止なので、ここで動画は紹介できません。
上の太字をクリックして Youtube へ飛んでお楽しみください。

と思ったら中国の方がアップしていました。今のうちです。

手話も交えて、愛 というものを考えさせもしました。
韓国語でのタイトルも 愛の誓い 사랑의 맹세 ですね。 

トム・ジョーンズも世界的ヒットにつなげました。
代表曲 Love me tonight よりもいいんじゃないでしょうか?

レターメンの、この上へ上へとハーモニーを合わせるアレンジが
とても素敵だと思います。
いいメロディとはいえ、単調に陥りがちなところを
ちゃんと工夫しています♪

ライヴならではのシャーリー・バッシーのパフォーマンス。
音の状態が残念ですが、それでも一聴の価値があります。
最後の be mine なんか、背中がゾクッとします。

ここからは The Vogues の名曲集といきましょう^^

Moments to Remember

高校時代なのかな、輝いた青春を過ごして
その時をちょっと思い出している。
その時の彼女とは今もいっしょ♪
羨ましいな。

I’ll Know My Love (By the Way She Talks)

お聴きのとおり、グリーンスリーヴズのメロディーに
歌詞をのせたものですね。
ちょっと甘酸っぱい感じ。いいです♪

Turn around, Look At Me

ヴォーグズの出世作という気がします。
邦題は ふりかえった恋。日本ではむしろ
ビー・ジーズの歌という認識かもしれません。

You Are My Special Angel

オードリー・へぷバーンがこの愛らしい小品に似合うのかは
ともかく。

この曲が日本でもシングルレコードで発売されて
ヴォーグズを知ったのでした。
でもジャケットのグループ名は ボーグズ。
国語審議会がまだ ヴ を認めていないときのことだからね。
彼女だけを見つめて。自分のことを傷つけず、素直に思えたら・・・。
こんな風に屈託なく人を好きになれたら、どれほど幸せか。

Earth Angel

ヴォーグズで一番に好きなのが、この曲です。
動画が随分増えてきました。
いかにも青春といった健やかでヒロイックな想い方で
それが支持を広げているのかな?

So This Is Love

この小品も素晴らしいな。いかにも小品らしいけれど
その分、細やかです。

You’re The One

認めます。こちらが本当の出世作ではあります。
でも、個人的には 振り返った恋 なんだモン^^

Oh Dona などオールディーズの名曲をメドレーにした曲の
動画がなくなっているのは残念。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!